| Russian | English |
| аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| влияние на стоимость | cost impact (e.g. cost impact of additional works Dina_TAF) |
| возврат налога на добавленную стоимость | VAT refund (ADENYUR) |
| добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| единовременная стоимость на срок погашения | lump sum value (teterevaann) |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| застраховать на сумму ниже стоимости вещей | underinsure |
| заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| изменение индикатора стоимости более чем на 25% | stochastics breakout (kee46) |
| клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни | unlimited COLA provision |
| клаузула прибавки на рост стоимости жизни | COLA provision (в коллективном договоре) |
| корректировка на стоимость жизни | cost-of-living adjustment |
| лицензия, основанная на стоимости товара | value-based advance licence |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA (MichaelBurov) |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | current cost-adjusted method (MichaelBurov) |
| метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA method (MichaelBurov) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| на основе добавленной стоимости | on a value added basis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| надбавка на повышение стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| надбавка на рост стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| налог на добавочную стоимость | V.A.T. (налог на добавочную стоимость – value-added tax) |
| налог на добавочную стоимость | VAT (value-added tax) |
| налог на приращение стоимости капитала | capital gains tax (A.Rezvov) |
| налог на прирост стоимости | increment value tax |
| налог на прирост стоимости активов | capital gains tax (в случае их реализации) |
| налог на прирост стоимости недвижимого имущества | immovable property gains tax |
| налог на чистую стоимость имущества | tax on personal net wealth (физических лиц) |
| налоги на увеличение стоимости активов | capital gains taxes |
| налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| налоги типа налога на добавленную стоимость | value added type taxes |
| начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости | original cost adjusted to reflect the current cost (MichaelBurov) |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| определение стоимости на устье скважины | determination of wellhead value |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поставки на сбалансированной по стоимости основе | shipments on a value-balance basis |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| прибавка на рост стоимости жизни | cost-of-living increase (к заработной плате) |
| Прибавленная стоимость с поправкой на риск | RACV (Risk Adjusted Contributed Value langint) |
| прибыли на рыночную стоимость | return on market value |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| резерв на корректировку балансовой стоимости | valuation reserve |
| резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов | reserve against inventories |
| снижение пошлин на продукцию низкой стоимости | LVCR (Low-value consignment relief ikot) |
| специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| списание стоимости капитала на расходы | capital consumption |
| Справедливая стоимость основывается на цене выхода | the fair value based on the price of output |
| справедливая стоимость, скорректированная на риск | risk-adjusted fair value (YelenaPestereva) |
| средняя стоимость на клиента | average cost for the customer (Konstantin 1966) |
| стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| стоимость грузовых операций на берегу | porterage |
| стоимость зданий на балансе банка | bank premises |
| стоимость зданий на балансе банка | bank premises value |
| стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight, CIF |
| стоимость на ... | value as on (дата) |
| стоимость на бухгалтерском балансе | balance sheet value |
| стоимость на данное время | present worth |
| стоимость на единицу продукции | unit value |
| стоимость на момент погашения | lumpsum maturity value (teterevaann) |
| стоимость на площадке строительства с учётом доставки | value at the building area taking into account the delivery (Konstantin 1966) |
| стоимость на устье скважины | wellhead value |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| стоимость перехода на Другую модель | changeover cost |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting costs |
| стоимость подписки на ценные бумаги | underwriting cost |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| стоимость проезда на дальние расстояния | long-haul fare |
| стоимость проезда на малые расстояния | short-haul fare |
| стоимость проезда туристским классом на самолёте | economy class air fare |
| стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции | post-money value (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов | consideration |
| стоимость сырой нефти на промысле | wellhead price |
| стоимость трудовых затрат на один акр | cost of labor per acre |
| стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (Alex Lilo) |
| стоимость, указанная на накладной | waybill cost |
| стоимость, указанная на накладной | bill of lading cost |
| стоимость, указанная на накладной | invoice cost |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений | deepening of stock of equipment |
| уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
