| Russian | English |
| амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| амортизируемая стоимость основных фондов | depreciation base (средств) |
| балансовая стоимость земли | book value of land |
| балансовая стоимость, "книжный капитал" | book value (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| балансовая стоимость оборудования | book value of equipment |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction costs |
| восстановительная стоимость капитала | replacement cost of capital |
| выставлять счёт на полную стоимость заказа | invoice the full order price (VPK) |
| график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности | write-down expense of receivables |
| индикативная стоимость ресурсов | shadow price of funds (Andy) |
| купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| максимальная стоимость неликвидных активов | maximum non-liquid assets value |
| налоговая стоимость имущества | tax value of property |
| номинальная стоимость акции | nominal value of each share (snowleopard) |
| общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость кредита | entire amount loaned (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| полная стоимость предмета ипотеки | full value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| распределение риска и стоимость страхования | allocation of risks and the cost of insurance |
| рыночная стоимость неисполненных обязательств | default market value (Alexander Matytsin) |
| смета на стоимость работ | budget price (Linera) |
| сметная стоимость понесенных затрат | Estimated Incurred Costs (EIC Zamatewski) |
| сметная стоимость понесенных затрат | EIC (Estimated Incurred Costs Zamatewski) |
| сокращать стоимость кредитов | cut borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу | fair value less costs to sell (вк) |
| справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| Средневзвешенная стоимость ресурсов финансирования | WACFR (сокр. от Weighted Average Cost of Financing Resources webber) |
| стоимость акционерного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| стоимость амортизационных фондов | cost of depreciation-generated funds (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| стоимость в постпрогнозный период | terminal value (lawput) |
| стоимость в текущих ценах | mark-to-market value (talsar) |
| стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость ввоза | cost of entry |
| стоимость цена внутреннего собственного капитала | cost of internal equity (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| стоимость возмещения оборудования | replacement cost of equipment |
| стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| стоимость дефолтных свопов | the cost of credit-default swaps (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость добавочных вложений | marginal input cost |
| стоимость долга | cost of debt (Koretskaya) |
| стоимость доставки товаров | freight |
| стоимость единицы продукции | costs per unit |
| стоимость жизни | value of statistical life (yerlan.n) |
| стоимость жизни | costs of living |
| стоимость замещения | COR (cost of replacement Miron4ik) |
| стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| стоимость затрат | costs of inputs (средств производства) |
| стоимость цена заёмного капитала | cost of debt (средняя процентная ставка, уплачиваемая компанией по кредитам, займам и долговым ценным бумагам; при расчёте средневзвешенной стоимости капитала данная процентная ставка обычно корректируется для отражения эффекта налогового щита (т. е. умножается на (1 – ставка налога на прибыль)) ssn) |
| стоимость земельных угодий | land value |
| стоимость и физический объём импорта | value and volume of imports |
| стоимость и физический объём экспорта | value and volume of exports |
| стоимость импорта | costs of imports |
| стоимость импортированных товаров во внутренних ценах | export value of imported merchandise |
| стоимость импортных товаров | cost of imported goods (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость имущества в случае экстренной реализации | salvage value |
| стоимость инвестированного капитала | capital charges (WACC x Invested Capital Alexander Dan) |
| стоимость использования | user cost (yerlan.n) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| стоимость сумма капитала | capital value |
| стоимость кредита | borrowing costs |
| стоимость кредита | banking costs |
| стоимость ликвидности | liquidity cost (alfastorm2005) |
| стоимость начальных капиталовложений | upfront cost (Zamatewski) |
| стоимость недвижимости | home equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| стоимость нераспределённой прибыли | cost of retained earnings (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| стоимость обеспечения | security value |
| стоимость, обозначенная по контракту | contractual value |
| стоимость обработки | conversion cost |
| стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания долга | debt servicing cost (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| стоимость цена обыкновенного собственного капитала | cost of common equity (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| стоимость, определяемая редкостью дефицитностью ресурса | scarcity value |
| стоимость отгрузок | value of shipments (отгруженной продукции) |
| стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| стоимость по накладной | invoice cost (по счету) |
| стоимость по номиналу | nominal value |
| стоимость погашения займаов | redemption value (Leana) |
| стоимость под риском | value-at-risk (оценка верхнего предела убытков, которые учреждение могло бы
понести в течение данного периода (напр., одного дня) для
заданного уровня доверия (напр., 95%)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| стоимость предмета залога | collateral value (Alexander Matytsin) |
| стоимость предмета ипотеки | value of mortgaged property (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| стоимость при ликвидации | value at liquidation |
| стоимость при ликвидации | value a liquidation |
| стоимость при эмиссии | issued value |
| стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| стоимость приобретения | Purchase Consideration (акций Aprela) |
| фактическая стоимость цена приобретения | historical costs |
| стоимость приобретения | first costs (напр., компании) |
| стоимость приобретения | acquisition costs |
| стоимость приобретения | first cost (напр., компании) |
| стоимость проданной продукции | cost of goods sold (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стоимость продукции | value of production |
| стоимость проезда туристским классом | costs of economy class accommodation |
| стоимость реализации | sales value |
| стоимость реализованной продукции | overturn |
| стоимость реализованной продукции растениеводства | value of crop sold |
| стоимость реверсии | reversion value (lawput) |
| стоимость ремонта | costs of repair |
| стоимость, скорректированная с учётом инфляции | inflation-adjusted value (IrinaPol) |
| стоимость собственного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| стоимость страхования и перестрахования | costs of insurance and reinsurance |
| стоимость строительства | building costs |
| стоимость субстандартных ипотечных кредитов | value of subprime mortgages (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| стоимость услуг прошлых периодов | past service cost (вк) |
| стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| стоимость фондирования | cost of funding (yerlan.n) |
| стоимость франко-граница | value at border |
| стоимость, характерная для организации | entity-specific value (вк) |
| текущая стоимость замещения | current replacement cost (вк) |
| чистая стоимость компании | company's net worth (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
