| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
| med. | АКТГ-стимулированный уровень кортизола | ACTH-stimulated cortisol level (irinaloza23) |
| Makarov. | антиген-стимулированная клетка памяти | boosted memory cell (после бустер-инъекции антигена) |
| microel. | безмасочное лазерно-стимулированное травление | maskless laser etching |
| media. | вынужденное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» | induced emission |
| media. | вынужденное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» | stimulated emission |
| el. | вынужденное стимулированное излучение | induced radiation |
| nano | газофазное осаждение, стимулированное ионным пучком | ion beam-enhanced chemical vapor deposition |
| nano | газофазное осаждение, стимулированное электронным пучком | electron beam-enhanced chemical vapor deposition |
| house. | генерация стимулированного излучения | lasing |
| phys. | генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| med.appl. | генерировать стимулированное излучение | lase |
| archaeol. | датировка объектов при помощи оптически стимулированной люминесценции | OSL dating (Rudy) |
| media. | десорбция, стимулированная лазерным облучением | laser desorption |
| energ.ind. | диффузия, стимулированная излучением | radiation-enhanced diffusion |
| tech. | диффузия, стимулированная протонами | proton excited diffusion |
| phys. | захват, стимулированный полем | field-enhanced trapping |
| nano | золь-гель переход, стимулированный замораживанием | freeze gelation |
| slang | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| Makarov. | импульсное стимулированное рассеяние | impulsive stimulated scattering |
| media. | индуцированное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» | induced emission |
| media. | индуцированное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» | stimulated emission |
| med. | инсулин-стимулированное усвоение глюкозы | Insulin-mediated glucose uptake (Yets) |
| Makarov. | ионно-стимулированная десорбция | ion-stimulated desorption |
| phys. | ионно-стимулированная сорбция | ion-stimulated sorption |
| microel. | ионно-стимулированное напыление | ion-enhanced evaporation |
| el. | ионно-стимулированное травление | ion-enhanced etching |
| Makarov. | ионно-стимулированный | ion-stimulated |
| med. | искусственно вызванные роды, стимулированные роды | augmented labor (WAHinterpreter) |
| laser. | камера установки для выращивания методом лазерно-стимулированного газофазного химического осаждения | laser CVD chamber |
| laser. | камера установки для выращивания наноструктур методом лазерно-стимулированного химического осаждения из газовой фазы | laser CVD chamber |
| laser. | камера установки для выращивания наноструктур методом лазерно-стимулированного химического осаждения из паровой фазы | laser CVD chamber |
| tech. | квантовое усиление использованием стимулированной эмиссии | quantum amplification by stimulated emission of radiation |
| immunol. | клетка, стимулированная эритропоэтином | epo-treated cell |
| immunol. | клетка, стимулированная эритропоэтином | epo-stimulated cell |
| cinema | количество стимулированных рекламой покупок | NET Ad produced Purchases |
| med. | Кон А-стимулированная пролиферация лимфоцитов | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| microel. | лазерно-стимулированная диффузия | laser-assisted diffusion |
| microel. | лазерно-стимулированная конденсация | laser induced condensation |
| microel. | лазерно-стимулированное оксидирование | laser-induced oxidation |
| microel. | лазерно – стимулированное осаждение | laser-enhanced plating |
| microel. | лазерно – стимулированное осаждение | laser-induced plating |
| microel. | лазерно-стимулированное осаждение | laser-induced deposition |
| microel. | лазерно-стимулированное пиролитическое выращивание | laser-assisted pyrolytic growth |
| microel. | лазерно-стимулированное преобразование | laser-induced transformation |
| microel. | лазерно-стимулированное проекционное травление | laser-induced pattern projection etching |
| microel. | лазерно-стимулированное травление | laser-enhanced etching |
| microel. | лазерно-стимулированное травление в УФ-диапазоне | uv laser etching |
| microel. | лазерно-стимулированное химическое осаждение из паровой фазы | laser-induced cvd |
| laser. | лазерно-стимулированное электроосаждение | laser-enhanced electrodeposition |
| microel. | лазерно-стимулированный | laser-induced |
| microel. | лазерно-стимулированный | laser-enhanced |
| microel. | лазерно-стимулированный | laser-assisted |
| med. | лазерно-стимулированный монолитный кератомилёз | laser-assisted subepithelial keratomileusis (глазная хирургия natfursaeva) |
| microel. | лазерно-стимулированный синтез | laser-induced synthesis |
| microel. | лазерно-стимулированный фазовый переход | laser-induced transformation |
| med. | лиганд-стимулированный остеокластогенез | ligand–stimulated osteoclastogenesis (VladStrannik) |
| Makarov. | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| vulg. | мануально стимулировать пенис | awaken the bacon |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| microel. | метод лазерно-стимулированной селективной фотоионизации | laser selective photoionisation technique |
| phys.chem. | механически стимулированная самораспространяющаяся реакция | mechanically induced self-propagating reaction (igisheva) |
| phys.chem. | механически стимулированный | mechanically induced (igisheva) |
| semicond. | миграционно-стимулированная эпитаксия | migration-enhanced epitaxy |
| gen. | минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| Makarov. | накачка стимулированного испускания | stimulated emission pumping |
| Makarov. | накачка стимулированной эмиссии | stimulated emission pumping |
| Makarov. | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| Makarov. | обратное стимулированное эхо | backward stimulated echo |
| archaeol. | оптически стимулированная люминесценция | optically stimulated luminescence (метод датировки минералов Rudy) |
| радиоакт. | оптически стимулированная термолюминесценция | optically stimulated thermoluminescence |
| slang | орально стимулировать клитор | brouter le cresson |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| microel. | осаждение, стимулированное излучением эксимерного лазера | excimer-induced deposition |
| nano | осаждение, стимулированное ионным пучком | ion beam-enhanced deposition |
| nano | осаждение, стимулированное электронным пучком | electron beam-enhanced deposition |
| med. | оценка степени фосфорилирования фосфопротеина, стимулированного вазодилататором | vasodilator-stimulated phosphoprotein test (с помощью проточной цитометрии VASP-тест). Тест проводят для оценки функции тромбоцитов. LEkt) |
| tech. | плазменно-стимулированная газификация | plasma assisted gasification (MichaelBurov) |
| Makarov. | плазменно стимулированный | plasma-assisted |
| media. | поверхностно-стимулированная конвекция | buoyancy-induced convection |
| mol.gen. | поликлонально стимулированная клетка | cells stimulated polyclonal (VladStrannik) |
| mol.gen. | поликлонально стимулированный | polyclonally stimulated (VladStrannik) |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| house. | порог стимулированного излучения | stimulated radiation threshold |
| med. | последовательность стимулированного спинового эха | CISS (Artemie) |
| gen. | примеры стимулируют работу мысли | the examples are thought-provoking |
| bus.styl. | продолжать стимулировать | continue to boost (MichaelBurov) |
| med. | пролиферация лимфоцитов, стимулированная конканавалином А | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| microel. | радиационно-стимулированная генерация | radiation-enhanced generation |
| phys. | радиационно-стимулированная диффузия | radiation-induced diffusion |
| solid.st.phys. | радиационно-стимулированная диффузия | radiation-stimulated diffusion (вовка) |
| tech. | радиационно-стимулированная диффузия | radiation-enhanced diffusion |
| phys. | радиационно стимулированное упорядочение | radiation-stimulated ordering |
| phys. | радиационно стимулированное упорядочение | radiation-induced ordering |
| gen. | радиационно-стимулированный | radiation induced |
| Makarov. | радиационно-стимулированный | radiation-stimulated |
| gen. | радиационно-стимулированный | radiation stimulated |
| gen. | радиационно-стимулированный | radiation-induced |
| microel. | реактивное осаждение, стимулированное свч-плазмой | microwave plasma reactive vapor deposition |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| microel. | селективная химия гетерогенных лазерно-стимулированных реакций | selective laser-induced heterogeneous chemistry |
| silic. | сечение стимулированного излучения | stimulated emission cross-section (лазерного стекла) |
| house. | сечение стимулированного лазером излучения | laser stimulated emission cross-section |
| microel. | соединение, стимулированное электрическим полем | field-assisted bonding |
| gen. | создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| Makarov. | спектр накачки стимулированного излучения | stimulated emission pumping spectrum |
| Makarov. | спектроскопия накачки стимулированного излучения | stimulated emission pumping spectroscopy |
| tech. | спектроскопия стимулированного рамановского рассеяния | simulated Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектры накачки стимулированного излучения | stimulated emission pumping spectra |
| gen. | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds |
| Makarov. | способность стимулировать | adjuvanticity (иммунный ответ) |
| med. | стимулированная глюкозой секреция инсулина | glucose-stimulated insulin secretion (inspirado) |
| microel. | стимулированная диффузия | enhanced diffusion |
| med. | Стимулированная AV задержка | paced AV (PAV Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | стимулированная инфракрасная люминесценция | infrared stimulated luminescence |
| polym. | стимулированная ионами масс-спектрометрия | stimulative ions mass spectrometry |
| biol. | стимулированная клетка | triggered cell |
| immunol. | стимулированная клетка памяти | boosted memory cell (после бустер-инъекции антигена) |
| immunol. | стимулированная липополисахаридом культура | LPS-stimulated culture (лимфоцитов) |
| immunol. | стимулированная митогеном лаконоса реакция | PWM-driven in vitro assay (бласттрансформации лимфоцитов) |
| psychol. | стимулированная переменная | stimulus variable |
| Makarov. | стимулированная поляризация ядер | stimulated nuclear polarization |
| Makarov. | стимулированная поляризация ядер | induced nuclear polarization |
| mol.biol. | стимулированная популяция клеток | stimulated cell population (VladStrannik) |
| el. | стимулированная приспособительная реакция | operant conditioning |
| med. | Con A-стимулированная пролиферация лимфоцитов | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| microel. | стимулированная реакция | enhancement-type reaction |
| adv. | стимулированная реакция | elicited response |
| nano | стимулированная рекомбинация | stimulated recombination |
| psychol. | стимулированная фантазия | forced fantasy |
| el. | стимулированная эмиссия | stimulated emission |
| el. | стимулированная эмиссия | induced emission |
| Makarov. | стимулированная эритропоэтином клетка | epo-treated cell |
| Makarov. | стимулированная эритропоэтином клетка | epo-stimulated cell |
| el. | стимулированное адаптивное поведение | operant conditioning |
| med. | стимулированное выделение кислоты | stimulated acid secretion (в желудке Maximoose) |
| Makarov. | стимулированное гамма-излучение | stimulated gamma rays |
| Makarov. | стимулированное гамма-излучение | induced gamma rays |
| Makarov. | стимулированное излучение | stimulated radiation |
| astronaut. | стимулированное излучение | stimulated emission |
| Makarov. | стимулированное излучение | induced radiation |
| Makarov. | стимулированное излучение | induced emission |
| Makarov. | стимулированное импульсное рассеяние света | stimulated impulsive light scattering |
| Makarov. | стимулированное мягким рентгеновским излучением травление | soft X-ray stimulated etching |
| nano | стимулированное обратное рассеяние | stimulated backscattering |
| mil., avia. | стимулированное обратное рассеяние | backward stimulated scattering |
| el. | стимулированное обучение | DR learning (нейронной сети) |
| IT | стимулированное обучение | reinforcement learning (dolmetscherr) |
| progr. | стимулированное обучение | driver-reinforcement learning (нейронной сети ssn) |
| nano | стимулированное опустошение | stimulated depletion |
| nano | стимулированное отражение | stimulated reflection |
| nano | стимулированное поглощение | stimulated absorption |
| tech. | стимулированное рамановское рассеяние | simulated Raman scattering |
| el. | стимулированное рассеяние | stimulated scattering |
| el. | стимулированное рассеяние | induced scattering |
| tech. | стимулированное релеевское рассеяние | simulated Rayleigh scattering |
| el. | стимулированное рэлеевское рассеяние | stimulated Rayleigh scattering |
| abbr. | стимулированное СКФ диспергирование раствора | SEDS (Min$draV) |
| pharma. | стимулированное СКФ диспергирование раствора | solution enhanced dispersion by SCF (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| nano | стимулированное травление | enhanced etch |
| Makarov. | стимулированное фотонное эхо | stimulated photon echo |
| Makarov. | стимулированное эхо | stimulated echo |
| Makarov. | стимулированное эхо | induced echo |
| pharma. | "стимулированное эхо" с импульсным градиентом магнитного поля | pulsed field gradient stimulated echo (ProtoMolecule) |
| econ. | стимулированные инвестиции | induced investments |
| med. | стимулированные роды | induced delivery (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | стимулированные сообщения | solicited reports (информация о нежелательных явлениях, связанных с применением препарата, собираемая активно Min$draV) |
| tech. | стимулированные токи диэлектрической релаксации | stimulated dielectric relaxation currents |
| immunol. | стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой В-клеточный ответ | anti-Ig-stimulated B-cell response |
| biochem. | стимулированный железом | iron-induced (MichaelBurov) |
| nano | стимулированный ионным пучком перенос | ion beam-enhanced transport |
| nano | стимулированный ионным пучком транспорт | ion beam-enhanced transport |
| Makarov. | стимулированный квант | stimulated quantum |
| Makarov. | стимулированный квант | induced quantum |
| immunol. | стимулированный конканадалином A | ConA-treated |
| immunol. | стимулированный конканадалином A | ConA-stimulated |
| med.appl. | стимулированный лазером | laser-stimulated |
| med. | стимулированный лимфоцит | stimulated lymphocyte |
| immunol. | стимулированный митогеном лаконоса В-лимфоцит | PWM-stimulated B cell |
| agric. | стимулированный опорос | induced farrowing (Tonikru) |
| house. | стимулированный переход | stimulated transition |
| tech. | стимулированный переход | forced transition |
| biol. | стимулированный плазмолиз | stimulative plasmolysis |
| el. | стимулированный полем захват носителей | field-enhanced trapping |
| ecol. | стимулированный человеком | man-induced |
| nano | стимулированный электронным пучком перенос | electron beam-enhanced transport |
| nano | стимулированный электронным пучком перенос | e-beam-enhanced transport |
| nano | стимулированный электронным пучком транспорт | electron beam-enhanced transport |
| nano | стимулированный электронным пучком транспорт | e-beam-enhanced transport |
| tech. | стимулированный эффект | stimulated effect |
| tech. | стимулированный эффект Рамана | stimulated Raman effect |
| abbr. | стимулированных фитогемагглютинином | phyto haemagglutinin-stimulated (Indigirka) |
| Makarov. | стимулировать активность | stimulate activity |
| vulg. | стимулировать анус языком | rim |
| vulg. | стимулировать анус языком | rimm |
| media. | стимулировать бизнес | encourage business (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать бизнес | stimulate business |
| busin. | стимулировать взаимодействие | drive connectivity (irinavostrikova) |
| O&G, oilfield. | стимулировать внедрение новых технологий | push technology barriers (evermore) |
| econ. | стимулировать внутренний спрос | boost domestic demand (AMlingua) |
| econ. | стимулировать внутренний спрос | give a boost to home demand |
| Makarov. | стимулировать воображение | stimulate imagination |
| gen. | стимулировать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стимулировать восстановление | spur recovery |
| econ. | стимулировать вхождение новых фирм | boost entry by new firms (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| gen. | стимулировать выполнение | driving force (to be a driving force behind something YGA) |
| Makarov. | стимулировать дебаты | inspire discussion |
| context. | стимулировать действия | drive action (ВосьМой) |
| Makarov. | стимулировать действовать руководство | galvanize the leadership |
| Makarov. | стимулировать деление клеток | encourage cell division |
| Makarov. | стимулировать дискуссию | inspire discussion |
| gen. | стимулировать диурез | promote diuresis (ig003) |
| oil | стимулировать добычу | stimulate the recovery |
| O&G. tech. | стимулировать добычу | stimulate production |
| slang | стимулировать женский половой орган пальцем | cop a feel |
| slang | стимулировать женский половой орган рукой | feel |
| Makarov. | стимулировать животное для коитуса | tease |
| gen. | стимулировать заказы | solicit order (kee46) |
| Makarov. | стимулировать закупки | spur purchases |
| Makarov. | стимулировать идею | stimulate an idea |
| patents. | стимулировать изобретательское творчество | speed the inventive activity |
| gen. | стимулировать иммунитет | boost immune system (  harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | стимулировать импорт | encourage import trade |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | stimulate investments |
| media. | стимулировать инвестирование | spark investments (bigmaxus) |
| media. | стимулировать инвестирование | facilitate investments (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | boost investments |
| bank. | стимулировать инвестиции | promote investment |
| bank. | стимулировать инвестиции | encourage investment |
| gen. | стимулировать инновации | drive innovation (olga garkovik) |
| gen. | стимулировать инновационную деятельность | foster innovation (Taras) |
| Makarov. | стимулировать интеллектуально | stimulate mentally |
| Makarov. | стимулировать интерес | inspire interest |
| adv. | стимулировать интерес | stimulate interest |
| busin. | стимулировать интерес | promote (к кому-либо или чему-либо: promote hotels sankozh) |
| gen. | стимулировать интерес | spur interest (capricolya) |
| econ. | стимулировать инфляцию | heat up inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | fuel inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | boost inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать использование возобновляемых источников энергии | encourage renewable energy use (A.Rezvov) |
| Makarov. | стимулировать кампанию | propel drive |
| market. | стимулировать клиентскую активность | drive customer engagement (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | стимулировать клитор | ring the bell |
| vulg. | стимулировать клитор или член | reach around (при гомосексуальном акте) партнёра, одновременно со введением члена сзади (вагинально или анально Adrax) |
| media. | стимулировать конкуренцию | encourage competition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | стимулировать коррупционную деятельность | fuel corruption |
| bank. | стимулировать кредитование | promote lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | стимулировать кредитование | encourage lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vulg. | стимулировать кулаком | fist (ВВЗ) |
| busin. | стимулировать лояльность покупателей | foster customer loyalty |
| gen. | стимулировать любознательность | spark curiosity (YelenaBella) |
| Makarov. | стимулировать мысль | stimulate thinking |
| gen. | стимулировать мысль | excite the mind |
| Makarov. | стимулировать надежды | spur hopes |
| Makarov. | стимулировать недовольство | foster discontent |
| forex | стимулировать обмен рублей на доллары | encourage flight from rubles to dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать обсуждение | inspire discussion |
| Makarov. | стимулировать оживление | buoy recovery |
| media. | стимулировать оживление | induce recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать оживление | fuel recovery |
| gen. | стимулировать оздоровление рынка | promote a healthy market (Logofreak) |
| busin. | стимулировать отношения | foster relations |
| vulg. | стимулировать пальцем | finger-fuck |
| Makarov. | стимулировать партии | galvanize a party |
| Makarov. | стимулировать пищеварение | stimulate bowel movement |
| oil | стимулировать пласт | stimulate formation |
| agric. | стимулировать повышение яйценоскости | stimulate into greater production |
| econ. | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| Makarov. | стимулировать политику | guide policy |
| busin. | стимулировать потребительский спрос | drive consumer demand (felog) |
| econ. | стимулировать потребление | boost consumption (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать потребление | foster consumption |
| bank. | стимулировать приток депозитов | encourage deposits (англ. цитата – из статьи в газете American Banker. – 2008. – July 1; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | стимулировать приток инвестиций | encourage the flow of investment (in felog) |
| gen. | стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| econ. | стимулировать продажи | stimulate sales |
| gen. | стимулировать продажи | drive sales (russiangirl) |
| Makarov. | стимулировать продажу | stimulate sales |
| Makarov. | стимулировать продажу | boost sales |
| media. | стимулировать производство | spur production (bigmaxus) |
| media. | стимулировать производство | stimulate production (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать производство | key production |
| Makarov. | стимулировать производство | encourage production |
| Makarov. | стимулировать промышленность | stimulate industry |
| Makarov. | стимулировать промышленность | prop up industry |
| med. | стимулировать профилактику | promote prevention (Linera) |
| media. | стимулировать процесс | spur the process (bigmaxus) |
| gen. | стимулировать работу мысли | stimulate thinking |
| EBRD | стимулировать рабочую силу | incentivise workforce (oVoD) |
| EBRD | стимулировать рабочую силу | incentivise the workforce |
| econ. | стимулировать развитие | incite to development (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать развитие | spur development (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать развитие | stimulate development (bigmaxus) |
| seism. | стимулировать развитие | enhance the development |
| econ. | стимулировать развитие к-либо индустрии | accelerate the growth of an industry (Aleks_Kiev) |
| gen. | стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| int.rel. | стимулировать развитие посредством денежных переводов | facilitate development through remittances (MichaelBurov) |
| Makarov. | стимулировать развитие техники | encourage technology |
| Makarov. | стимулировать разговор | stimulate a conversation |
| Makarov. | стимулировать разработку конституции | inspire constitution |
| Makarov. | стимулировать расходы | spur spending |
| Makarov. | стимулировать расходы | encourage spending |
| patents. | стимулировать расширение продаж | goose sales |
| Makarov. | стимулировать расширение продажи | goose sales |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| Gruzovik | стимулировать реакцию | elicit a response |
| bank. | стимулировать рефинансирование | boost refinance activity (контекстуальный перевод; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать роды | induce a birth |
| media. | стимулировать рост | pep up growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | spark growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | spur growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | encourage growth (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать рост | guide growth |
| agric. | стимулировать рост | initiate the growth |
| Makarov. | стимулировать рост | stimulate growth |
| gen. | стимулировать рост | abet growth |
| Makarov. | стимулировать рост | initiate growth |
| econ. | стимулировать рост | propel the boom (teterevaann) |
| Makarov. | стимулировать рост | fuel growth |
| med. | стимулировать рост | growth |
| gen. | стимулировать рост | promote the growth (общ.орг. Кунделев) |
| busin. | стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| media. | стимулировать рынок | fuel the market (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рынок | encourage the market (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать сбыт | market (teterevaann) |
| busin. | стимулировать сбыт | promote sales |
| busin. | стимулировать сбыт в крупных универмагах | promote smth in large department stores |
| econ. | стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| polit. | стимулировать сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| dipl. | стимулировать сотрудничество | promote cooperation |
| gen. | стимулировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | стимулировать спрос | stimulate demand |
| gen. | стимулировать спрос | drive demand (elena.kazan) |
| econ. | стимулировать спрос | stimulate the demand |
| gen. | стимулировать спрос | spur (the) demand (for felog) |
| gen. | стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| Makarov. | стимулировать технические науки | encourage technology |
| Makarov. | стимулировать торговлю | spur sales |
| polit. | стимулировать торговлю | boost trade (bigmaxus) |
| media. | стимулировать торговлю | promote sales (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать торговлю | encourage sales |
| econ. | стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | стимулировать удовлетворённость от работы | drive job satisfaction (context.reverso.net/ Aslandado) |
| account. | стимулировать, усиливать | bolster (напр., рост занятости) |
| media. | стимулировать усилия | give impetus to efforts (bigmaxus) |
| mil. | стимулировать усилия | stimulate efforts |
| mil. | стимулировать усилия | encourage efforts |
| bank. | стимулировать формирование сбережений | encourage saving |
| econ. | стимулировать формирование сбережений | encourage savings |
| Makarov. | стимулировать чаяния | spur hopes |
| gen. | стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| econ. | стимулировать экономику | stimulate the economy (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать экономику | give a fillip to the economy (Andrey Truhachev) |
| media. | стимулировать экономику | spur economy (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экономику | stimulate economy |
| Makarov. | стимулировать экономику | heat up economy |
| media. | стимулировать экономику | pep up economy (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экономику | give a boost to the economy |
| econ. | стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
| account. | стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми мерами) |
| econ. | стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
| econ. | стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
| econ. | стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| econ. | стимулировать экономическое оживление | make economy buoyant |
| econ. | стимулировать экономическую активность | pep |
| media. | стимулировать экспорт | develop export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | spur exports (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | bolster exports |
| media. | стимулировать экспорт | bolster export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | boost export (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | encourage export trade |
| Makarov. | стимулировать экспорт | develop exports |
| immunol. | супернатант стимулированной культуры лимфоцитов | supernatant of stimulated lymphocytes culture (ННатальЯ) |
| polym. | термически стимулированная деполяризация | thermally stimulated depolarization |
| Makarov. | термически стимулированная диэлектрическая деполяризация | thermally stimulated dielectric depolarization |
| дозим. | термически стимулированная проводимость | TS conductivity |
| дозим. | термически стимулированная проводимость | thermally stimulated conductivity |
| Makarov. | термически стимулированная экзоэлектронная эмиссия | TSEE |
| дозим. | термически стимулированная электропроводность | TS conductivity |
| дозим. | термически стимулированная электропроводность | thermally stimulated conductivity |
| Makarov. | термически стимулированные процессы | thermally stimulated processes |
| Makarov. | термически стимулированные разряды | thermally stimulated discharges |
| Makarov. | термически стимулированные токи | thermally stimulated currents |
| Makarov. | термически стимулированные экзоэлектронная эмиссия и термолюминесценция | thermally stimulated exoelectron emission and thermoluminescence |
| дозим. | термически стимулированный ток | TSC |
| дозим. | термически стимулированный ток | thermocurrent |
| дозим. | термически стимулированный ток | thermally stimulated current |
| nano | термическое выращивание методом химического осаждения из газовой фазы, стимулированное ферроценом | ferrocene-enhanced thermal CVD growth |
| nano | термическое выращивание методом химического осаждения из паровой фазы, стимулированное ферроценом | ferrocene-enhanced thermal CVD growth |
| gen. | то, что стимулирует | emboldener |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted product |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted item |
| mil., avia. | ток стимулированной деполяризации | thermally stimulated depolarization current |
| microel. | травление, стимулированное излучением в области вакуумного ультрафиолета | vuv-assisted etching |
| microel. | травление, стимулированное излучением в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultra-violet-assisted etching |
| microel. | травление, стимулированное синхротронным излучением | synchrotron radiation-assisted etching |
| microel. | травление, стимулированное электронным лучом | electron-beam induced etching |
| econ. | трудно стимулировать | it's challenging to encourage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | трёхимпульсное стимулированное эхо | three-pulse stimulated echo |
| Makarov. | туннелирование, стимулированное фононами | phonon-induced tunneling |
| Makarov. | туннелирование, стимулированное фононами | phonon-assisted tunneling |
| el. | туннелирование, стимулированное фотонами | phonon-induced tunneling |
| el. | туннелирование, стимулированное фотонами | phonon-assisted tunneling |
| Makarov. | угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | ESDIAD |
| Makarov. | угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | electron stimulated desorption ion angular distribution |
| nano | усиление при стимулированном бриллюэновском рассеянии | stimulated Brillouin scattering gain |
| nano | усиление при стимулированном бриллюэновском рассеянии | SBS gain |
| tech. | усиление путём стимулированной эмиссии излучения "Азер" | amplification by stimulated emission of radiation |
| avia. | усиление света стимулированным испусканием излучения | light amplification by stimulated emission of radiation |
| laser. | установка для выращивания методом лазерно-стимулированного газофазного химического осаждения | laser CVD facility |
| laser. | установка для выращивания наноструктур методом лазерно-стимулированного химического осаждения из газовой фазы | laser CVD facility |
| laser. | установка для выращивания наноструктур методом лазерно-стимулированного химического осаждения из паровой фазы | laser CVD facility |
| med. | фосфопротеин, стимулированный вазодилататором | VASP (vasodilator-stimulated phosphoprotein gart) |
| nano | фотонно-стимулированная люминесценция | photon-stimulated luminescence |
| microel. | химически стимулированное травление | chemically assisted etching |
| microel. | химия реакций на поверхности стимулированных ионным пучком | ion-beam induced surface chemistry |
| tech. | частота стимулированного перехода | stimulated transition frequency |
| el. | электролюминесценция в тонких плёнках, стимулированная переменным током | alternating current thin film electroluminescence (это явление иногда называют "световые домены") |
| Makarov. | электронно-стимулированная | electron-stimulated |
| Makarov. | электронно-стимулированная десорбция | ESD |
| nano | электронно-стимулированная десорбция | electron-stimulated desorption |
| Makarov. | электронно-стимулированная десорбция | electron stimulated desorption |
| el. | электронно-стимулированная масс-спектрометрия | electronic impact mass spectrometry |
| microel. | электронно-стимулированная эпитаксия | ebe epitaxy |
| nano | электронно-стимулированный | electron-stimulated |
| tech. | эмиссия, стимулированная внешним полем | external field emission |
| microel. | эпитаксия со стимулированной миграцией | migration-enhanced epitaxy |
| Makarov. | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток | these proteins stimulate the production of blood cells |
| Makarov. | эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| Makarov. | это лекарство стимулирует нервную систему | the drug excites the nerves |
| ecol. | это хорошо стимулирует | this creates major incentives (translator911) |
| house. | эффект генерации стимулированного излучения | laser effect |
| el. | эффект генерации стимулированного лазерного излучения | laser effect |
