| Subject | Russian | English |
| comp. | большая стилизованная первая буква | drop cap |
| comp. | большая стилизованная первая буква | dropping capital |
| archit. | декоративный орнаментальный элемент, напоминающий стилизованный лист плюща | Tudor flower (часто встречается в постройках поздней английской готики и в архитектурных произведениях в стиле Тюдор) |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовый комбинезон, стилизованный под рабочую одежду | bib'n'brace |
| gen. | одежда, стилизованная под рабочую | workwear |
| Gruzovik, IT | перо для стилизованной линии | styled pen |
| IT | перо, рисующее стилизованную линию | styled pen |
| slang | подчёркнуто стилизованный костюм | zoot suit (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| slang | подчёркнуто стилизованный костюм | zoot soot (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| construct. | поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| gen. | сильно стилизованный | highly stylized |
| gen. | слегка стилизованный под | somewhat in the style of (Technical) |
| gen. | слегка стилизованный под | styled slightly after (Technical) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| IT | стилизованная линия | styled line |
| amer. | стилизованная народная музыка | country music (особ. западных и южных штатов для игры на электрогитаре) |
| amer. | стилизованная народная музыка | country-and-western (особ. западных и южных штатов для игры на электрогитаре) |
| gen. | стилизованная народная музыка | country and western |
| adv. | стилизованная обстановка | stylized setting |
| perf. | стилизованная пробка | stylized closure |
| perf. | стилизованная упаковка | stylish package |
| arts. | стилизованное изображение | stylised depiction (ART Vancouver) |
| tech. | стилизованное изображение заднего плана | stylized background |
| Игорь Миг | стилизованное название | mock name |
| IT | стилизованное оформление текста | styling |
| media. | стилизованное оформление текста | styling (включая стилизованные шрифты) |
| avia. | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| archit. | стилизованное скульптурное изображение листьев водяной лилии | water-leaf (чаще всего встречается на капителях XII века) |
| gen. | стилизованные декорации | stylized scenery |
| gen. | стилизованные изображения | stylized figures |
| gen. | стилизованные цветы и листья растений | stylized flowers and foliage |
| perf. | стилизованный вид | stylish look |
| Makarov. | стилизованный вид | stylish look (волос) |
| adv. | стилизованный дизайн | stylized design |
| media. | стилизованный дизайн студии | stylized studio design |
| TV | стилизованный задний план | stylized background |
| progr. | стилизованный мир | stylized universe (ssn) |
| gen. | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий | stylized designs of circles and meandering patterns |
| real.est. | стилизованный особняк | period brownstone (фасад которого выполнен из красновато-коричневого песчаника Dude67) |
| gen. | стилизованный под | styled on (Alexander Demidov) |
| gen. | стилизованный под | on the order of (a house on the order of a chalet – дом, стилизованный под швейцарское шале Pickman) |
| show.biz. | стилизованный под рок | rockesque (wiktionary.org suburbian) |
| show.biz. | стилизованный под рок | rocky (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rock-like (suburbian) |
| mus. | стилизованный под рок | rocklike (suburbian) |
| gen. | стилизованный под рок | rocky (в стиле рок-музыки, синонимы: rockish; rockesque; rocklike, rock-like, rock-esque suburbian) |
| gen. | стилизованный под старину | archaicized (Phyloneer) |
| gen. | стилизованный под старину | olde-worlde |
| ironic. | стилизованный под старину | Olde Worlde (a) |
| gen. | стилизованный под старину | archaistic |
| Игорь Миг | стилизованный под якобы японское название | under the mock-Japanese name |
| media. | стилизованный проект студии | stylized studio design |
| progr. | стилизованный символ | stylized character (ssn) |
| progr. | стилизованный символ | stylised character (ssn) |
| progr. | стилизованный символ | stylised symbol (ssn) |
| adv. | стилизованный символ | stylized symbol |
| adv. | стилизованный товарный знак | stylized trademark |
| econ. | "стилизованный факт" | stylized fact (упрощённое изложение эмпирически полученных результатов A.Rezvov) |
| IT | стилизованный шрифт | styled font |
| gen. | стилизованный элемент | styled element (ssn) |
| gen. | стилизовать под старину | archaicize (Phyloneer) |
| gen. | стилизовать под старину | archaize |
| archit. | стилизовать что-либо под что-либо | simulate |
| slang | тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| road.constr. | уличное освещение, стилизованное под старину | heritage street lighting |
