| Russian | English |
| вторая, средняя степень тюремного заключения | second division |
| высокая степень урегулированности | well-regulatedness (Yanamahan) |
| допустимая степень риска | risk capacity (risk capacity means economic ability of the investor to take on the risk and bear potential losses landa) |
| достаточная степень раскрытия изобретения | sufficiency of disclosure |
| изменять степень тяжести обвинения | reindict (за то же преступление; for plushkina) |
| имеющий высокую степень конфиденциальности | highly confidential (sankozh) |
| надлежащая степень предусмотрительности | proper precaution |
| наивысшая степень заботливости | utmost care |
| наивысшая степень заботливости или осторожности | utmost care |
| наивысшая степень осторожности | utmost care |
| небольшая степень заботливости | slight care |
| небольшая степень заботливости или осторожности | slight care |
| небольшая степень осторожности | slight care |
| обеспечивающий меньшую степень защиты | less protective (Praskovya) |
| обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| обычная степень осторожности | ordinary care (Право международной торговли On-Line) |
| обычная степень предусмотрительности | ordinary precaution |
| обычная степень предусмотрительности | common prudence |
| определить степень вины и наказания | affeer |
| первая степень родства | relation in the first degree (Andrey Truhachev) |
| повышенная степень заботливости | great care |
| повышенная степень заботливости или осторожности | great care |
| повышенная степень осторожности | great care |
| разумная, обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| разумная степень заботливости | reasonable care |
| разумная степень заботливости или осторожности | reasonable care |
| разумная степень осторожности | reasonable care |
| разумная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| снизить квалификационную степень преступности деяния | reduce the degree of crime |
| степень бакалавра | bachelor's degree |
| степень вероятности | level of probability |
| степень вероятности | degree of probability |
| степень вероятности, близкая к полной уверенности | probably (см. Oксфордский словарь английского языка; синонимы: аlmost certainly, as far as one can tell Oleksandr Spirin) |
| степень виновности | extent of culpability (felog) |
| степень виновности | degree of culpability (Kovrigin) |
| степень вины | degree of guilt (ksuh) |
| степень восприимчивости к мерам воздействия | amenability to treatment (Yeldar Azanbayev) |
| степень доверия к свидетельскому показанию | trustworthiness of witness |
| степень доверия к свидетелю | trustworthiness of witness |
| степень доказательства | degree of proof (Право международной торговли On-Line) |
| степень и звание | degree and title |
| степень изношенности | extent of wear |
| степень информированности Продавца | Seller's knowledge (в договорах Leonid Dzhepko) |
| степень контроля | amount of control (Анна Ф) |
| степень состояние нетрудоспособности | disabling status (Leonid Dzhepko) |
| степень ответственности правонарушителя за нанесённый ущерб | extent of trespasser's liability for harm (Право международной торговли On-Line) |
| степень повышения давления в ступени | stage pressure ratio (Alexander Demidov) |
| степень поддержки | measure of support |
| степень провокации | degree of provocation |
| степень родства | parental order (закон, принятый на основании Соглашения по искусственному оплодотворению человека и эмбриологии от 1990 года. В соответствии с этим законом женатые пары могут считаться законными родителями ребенка, рожденного женщиной, заменившей ему мать в период внутриутробного развития, в результате заключения с ней соответствующего договора. Передача ребенка семейной паре должна быть произведена в течение шести месяцев с момента его рождения, и с этого времени он должен постоянно жить в этой семье. antoxi) |
| степень родства | degree of kinship (pangie) |
| степень родства | degree of consanguinity |
| степень родства | relation degree |
| степень родства | civil degree |
| степень родства, препятствующая заключению брака | Levitical degree |
| степень родства, при которой запрещается брак | prohibited degree of relation (Andrey Truhachev) |
| степень родства, при которой запрещается брак | prohibited degree |
| степень, строго обусловленная ситуацией | extent strictly required by situation (vleonilh) |
| степень тяжести преступления | degree of criminal act (Alamarime) |
| такая же степень осмотрительности | same degree of care (Elina Semykina) |
| третья степень родства | relation in the third degree (Andrey Truhachev) |
| характер и степень серьёзности обвинений | nature and seriousness of charges (felog) |
