| Russian | English |
| вращательная степень свободы | rotation degree of freedom |
| вторая степень свободы воздуха | second freedom of the air |
| высокая степень бодрствования | egersis |
| высокая степень приближения к реальным условиям | near-total realism |
| высокая степень сжатия | high pressure ratio |
| дозвуковая степень статической устойчивости | subsonic static margin |
| общая степень повышения давления | overall EPR |
| определять степень обледенения | qualify icing |
| определять степень повреждения | determine the extent of damage |
| определять степень турбулентности | qualify turbulence |
| определяющий степень обледенения | qualifying icing |
| определяющий степень турбулентности | qualifying turbulence |
| оценивать степень опасности | judge the safety |
| оценивать степень устойчивости | assess steadiness |
| первая степень свободы воздуха | first freedom of the air |
| регулируемая степень двухконтурности | variable bypass ratio (двигателя) |
| сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactitation |
| сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactation |
| степень адаптации | adaptation level |
| степень бдительности | vigilance level |
| степень вентиляции кабины воздушного судна | aircraft ventilation rate (по объёму воздуха) |
| степень вовлечённости | stage of involvement (MichaelBurov) |
| степень вовлечённости | SOI (MichaelBurov) |
| степень выполнения | fullness (аэростата) |
| степень готовности вооружения | weapons status |
| степень двухконтурности | bypass (двигателя) |
| степень двухконтурности | bypass ratio |
| степень демпфирования колебаний крена | roll damping parameter |
| степень демпфирования рыскания | yaw damping parameter |
| степень загрузки | uplift ratio (воздушного судна) |
| степень загрузки аэродрома | usability |
| степень загрузки аэродрома | aerodrome usability |
| степень заряжённости | battery charge level (ylanova) |
| степень защищённости от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear hardness |
| степень изменения барометрического давления | barometric rate |
| степень изменения расхода воздуха | air flow rate |
| степень износа воздушного судна | aircraft wearout rate |
| степень использования | amount of controls |
| степень использования | utilization rate |
| степень использования аэродрома | aerodrome utilization rate |
| степень использования рулей | amount of controls |
| степень модификации | amount of modification (ssn) |
| степень нагрева | heat value |
| степень надёжности | failure rate |
| степень наполнения | filling ratio (напр., баков топливом) |
| степень облачности | cloud amount |
| степень обратной связи | amount of feedback |
| степень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| степень перегрузки | load factor (воздушного судна) |
| степень перепада давления на срезе сопла | nozzle exhaust pressure ratio |
| степень повреждения | damage extent |
| степень повреждения | damage state |
| степень повышения давления | compression ratio (в двигателе) |
| степень повышения давления | engine pressure ratio |
| степень повышения давления в вентиляторе | fan pressure ratio |
| степень повышения давления в двигателе | engine pressure ratio |
| степень повышения давления в двигателе | EPR |
| степень повышения давления в ступени | pressure rise per stage (компрессора) |
| степень повышения давления двигателя | engine pressure ratio |
| степень повышения давления компрессора | compressor pressure ratio |
| степень повышения давления компрессором | compressor pressure ratio |
| степень повышения давления цикла | cycle pressure ratio |
| степень подвижности | degree of freedom (напр., манипулятора) |
| степень подготовки | training level (Andrey Truhachev) |
| степень подготовленности | training level (Andrey Truhachev) |
| степень помех по отношению к несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| степень понижения давления | pressure ratio |
| степень понижения давления газа в реактивном сопле | exhaust pressure ratio |
| степень понижения давления газа в реактивном сопле | nozzle pressure ratio |
| степень поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| степень поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| степень поперечной статической устойчивости | dihedral effect |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке | maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| степень проскальзывания | slip ratio |
| степень разжижения | cold/hot ratio |
| степень разряженности | state of discharge (аккумулятора) |
| степень расход рулей | amount of controls |
| степень реактивности ступени | stage reaction ratio |
| степень редукции | gear ratio |
| степень рентабельности | net profit ratio (напр., авиалинии) |
| степень рентабельности | operating ratio (напр., авиалинии) |
| степень рентабельности | cost-benefit ratio (напр., авиалинии) |
| степень свободы | axis (тела) |
| степень свободы | degree of freedom (гироскопа) |
| степень свободы | degree of freedom (тела) |
| степень свободы вертикального движения | vertical degree of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | plunge degree of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | plunging degree of freedom |
| степень свободы вертикального перемещения | bounce degree of freedom (ЛА на шасси при движении по поверхности) |
| степень свободы вращения | rotational axis |
| степень свободы вращения | rotation axis |
| степень свободы движения крена | rolling degree of freedom |
| степень свободы движения крена | roll degree of freedom |
| степень свободы движения по курсу | heading degree of freedom |
| степень свободы движения рыскания | yawing degree of freedom |
| степень свободы движения рыскания | yaw degree of freedom |
| степень свободы движения тангажа | pitching degree of freedom |
| степень свободы движения тангажа | pitch degree of freedom |
| степень свободы закручивания | degree of twisting freedom |
| степень свободы изгиба | bending degree of freedom |
| степень свободы конструкции | structural degree of freedom |
| степень свободы кручения | torsional degree of freedom |
| степень свободы крыла | airfoil degree of freedom |
| степень свободы махового движения | flapping degree of freedom (лопасти) |
| степень свободы махового движения | flap degree of freedom (лопасти) |
| степень свободы осевого перемещения | axial degree of freedom |
| степень свободы перемещения | position degree of freedom |
| степень свободы подконструкции | substructure degree of freedom |
| степень свободы поступательного движения | translational axis |
| степень свободы профиля | airfoil degree of freedom |
| степень свободы упругой отдачи | springback degree of freedom |
| степень свободы упругой системы | elastic degree of freedom |
| степень сгорания | heat value |
| степень секретности | confidence limit |
| степень статической устойчивости | static margin |
| степень сцепления | friction value (колес с поверхностью ВПП) |
| степень тренированности | training level (Andrey Truhachev) |
| степень турбулентности | turbulence intensity parameter |
| степень турбулентности | Karman number |
| степень увеличения подъёмной силы | lift augmentation ratio |
| степень успеха | achievement |
| степень устойчивости | stability margin |
| степень устойчивости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed margin |
| степень участия | stage of involvement (MichaelBurov) |
| степень участия | SOI (MichaelBurov) |
| степень форсирования | thrust augmentation ratio (двигателя) |
| степень форсирования | augmentation ratio (двигателя) |
| суммарная степень повышения давления | overall pressure ratio (bonly) |
| упругая степень свободы | elastic degree of freedom |
| установка, обеспечивающая одну степень свободы движения | single-degree-of-freedom apparatus (напр., модели) |
