| Russian | English |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| взаимовлияние степеней подвижности | coupling effect |
| возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| высокая степень эффективности электромагнитного экранирования | radio frequency tight |
| дешёвые ИС с низкой степенью интеграции | jelly-beans |
| диаграмма направленности типа косинус в степени n | cosine-to-the-power-n-type pattern |
| до такой степени, что | to the point of that |
| до такой степени, что | to the point of |
| закон степени 1 | constant law |
| изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики | fine tune |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей | low/high junction |
| индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| индикатор степени разряда аккумулятора | battery remaining indicator |
| интегральная схема с высокой степенью интеграции | large-scale integration |
| когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией | Blue CHIP (configurable highly parallel) |
| кристалл с ультравысокой степенью интеграции | monster-chip |
| мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
| мера степени разрешения | pixel depth |
| мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return loss |
| мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения | balance return-loss |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| мобильный абонент с высокой степенью подвижности | vehicular user (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества | Super High Grade |
| обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| обозначение, указывающее степень важности сообщения при его задержке | precedence designation |
| перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| показатель степени подавления системы | system jamming factor (отношение мощности организованной помехи к мощности теплового шума в поражённом сегменте) |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| преобразование степени двойки | power-of-two transform (матрица такого преобразования имеет элементы —1, —2, 1, 2) |
| приоритетность в восстановлении служб связи по степени их важности | restoration priority (в результате отказа источника питания, влияния окружающей среды или ядерной атаки) |
| радиограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| распределение числа степеней свободы между факторами | degrees-of-freedom breakdown (в статистике) |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| сортировка программ или данных по степени их важности или приоритета | weighting |
| стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| степень асимметрии инсталляции | degree of dissymmetry of an installation |
| степень асимметрии установки | degree of dissymmetry of an installation |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора | hybrid balance |
| степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы | hybrid balance |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень вершины | degree of node (графа) |
| степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| степень уровень выделяемое™ | zoom capability (графического объекта) |
| степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| степень, до которой подавляется цветовая поднесущая | subcarrier balance |
| степень достоверности | degree of confidence (при тестировании БИС) |
| степень единообразия электронных изображений, получаемых с помощью ТВ камеры | picture matching |
| степень живучести | survivability factor (напр., какого-либо объекта или станции) |
| степень занятости | occupancy rate (например, канала) |
| степень затухания | degree of attenuation |
| степень захвата | level of capture (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов) |
| степень защищённости от перегрузок | vulnerability to congestion |
| степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measures |
| степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measure |
| степень защищённости системы от попыток несанкционированного доступа | vulnerability |
| степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| степень изменения направления луча в результате дифракции | index of refraction |
| степень изохронного искажения | degree of isochronous distortion (в телеграфии) |
| степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution (в телеграфии) |
| степень ионизации связи | bonding ionicity |
| степень искажения в эксплуатационных условиях | degree of distortion in service |
| степень искажения сигнала | signal distortion rate |
| степень исправности | health |
| степень когерентности луча | spectral purity |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| степень когерентности сигнала | spectral purity |
| степень компактности магнитных частиц на ленте для записи | density |
| степень компрессии | compression ratio |
| степень контраста | contrast degree |
| степень контраста изображения | scale |
| степень контраста ТВ-изображения | overall gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | over-all gamma |
| степень контраста ТВ-изображения | gamma |
| степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| степень насыщенности цвета | depth of color saturation |
| степень натяжения | tension (напр., магнитной ленты) |
| степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний | internal optical density |
| степень нерезкости | degree of unsharpness (изображения) |
| степень ослабления помех | spurious response ratio |
| степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| степень параллелизма | graininess |
| степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| степень подавления | degree of attenuation |
| степень подавления сигнала на промежуточной частоте | intermediate frequency rejection factor |
| степень подвижности по наклону-вращению | pitch-roll axis |
| степень подвижности робота по сгибанию-наклону | yaw-pitch axis |
| степень пожарной безопасности | fire resistance rating (время, в течение которого устройство проявляет заданное сопротивление воздействию огня и материал или устройство выдерживают воздействие огня или теплового излучения при их испытаниях в особых условиях — применительно к прокладке кабелей) |
| степень полного разделения трёх цветов | separation (в кино и телевидении) |
| степень потемнения отпечатанного изображения | density |
| степень потемнения отпечатанного текста | density |
| степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности) |
| степень «прозрачности» высокочастотных составляющих звука | brilliance |
| степень прокола | punch-through factor |
| степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| степень радиоэлектронного подавления | strength of jamming |
| степень распознавания поляризации антенной | cross-polarization discrimination (степень деполяризации) |
| степень растягивания | degree of expansion (развёртки в осциллографе) |
| степень резервирования каналов или элементов аппаратуры в системе связи | degree of communication redundancy |
| степень, с которой микрофон изолирован от других микрофонов | separation |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| степень, с которой широкоэкранные фильмы могут быть показаны по телевидению | compatible |
| степень секретности | equivocation (зашифрованного сообщения) |
| «степень сжатия» | Change Ratio (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| степень синфазности щёток распределителей при многократном телеграфировании | phase relationship |
| степень скругления | degree of rounding |
| степень собственного искажения | degree of inherent distortion (of a channel, каналом передачи) |
| степень собственных краевых искажений | amount of inherent end distortion (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| степень согласия | goodness of fit (в статистике) |
| степень согласования | amount of padding (антенных элементов с приёмником) |
| степень соответствия | quality of conformance (техническим требованиям) |
| степень соответствия периодического колебания определённому значению частоты | frequency accuracy |
| степень стандартизированного искажения при испытании | degree of standardized test distortion |
| степень старт-стопного искажения | degree of start-stop distortion (см. start-stop distortion ratio) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | i.e. at the actual mean modulation rate (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | degree of synchronous start-stop distortion (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень суммарного старт-стопного искажения | degree of gross start-stop distortion |
| степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| степень увеличения | magnification degree (фото- или киноизображения) |
| степень увеличения | degree of enlargement (изображения) |
| степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке | reproduction scale |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| степень чистоты и чёткости изображения | resolution (обычно выражается максимальным числом линий без труда различаемых на заданном расстоянии) |
| степень чистоты и яркости ТВ-изображения | brilliance |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| телефонограмма с высокой степенью срочности | high-precedence traffic |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| улучшение сходимости к предельному значению путём возведения случайных величин в степень | acceleration by powering |
| ультрабольшая степень интеграции | ultra large scale integration (например, микропроцессор, содержащий десятки тысяч компонентов) |
| ультравысокая степень интеграции | giga-scale integration (несколько миллионов транзисторов на кристалле И С) |
| управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| устройство, используемое для увеличения степени наклона камеры | tilt wedge |
| файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
