| Russian | English |
| боевая степень готовности | level of combat readiness |
| вторая степень ползучести | secondary creep |
| высокая степень вентиляции | high ventilation (Мирослав9999) |
| высокая степень измельчения | fine grinding |
| высокая степень интеграции | grand scale integration |
| высокая степень интеграции | large-scale integration |
| высокая степень интеграции гибридной интегральной схемы | hybrid large-scale integration |
| высокая степень пигментирования | high pigmentation |
| высокая степень повторяемости результатов | fine precision |
| высокая степень сжатия | high compression |
| высокая степень сходимости результатов | fine precision |
| высокая степень точности | fine precision |
| высшая степень защиты выпрямителя | maximum rectifier protection degree (координированная схема с предохранителями и реле по всей установке) |
| единичная степень свободы | single degree of freedom |
| зачистить пескоструем, степень очистки | sa-2.0 to sandblast, standard sa-2.0 |
| интегральная степень черноты | total emissivity |
| коллоидная степень дисперсности | colloidal range of dimensions |
| коллоидная степень дисперсности | colloidal dispersion |
| комплексная степень когерентности | normalized coherence function |
| малая степень интеграции | small-scale integration |
| малая степень параллелизма | high-level parallelism |
| малая степень параллелизма | high parallelism |
| наивысшая полезная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| низкая степень сжатия | low compression ratio |
| низшая степень защиты выпрямителя | minimum rectifier protection degree (обычный предохранитель) |
| ограниченная степень точности | limited degree of accuracy |
| оптимальная степень интеграции | optimum scale integration |
| относительная степень ароматизации | relative aromaticity |
| переменная степень сжатия | variable compression ratio |
| переменная степень сжатия | variable compression |
| повышенная степень износа | excessive wear rate (Val_Ships) |
| проба на степень чистоты | refining assay (металла) |
| прогнозируемая степень заполнения | conceptual population |
| сверхбольшая степень интеграции | very large scale integration |
| сверхбольшая степень интеграции | colossal scale integration |
| сверхвысокая степень интеграции | very-large-scale integration |
| сверхвысокая степень интеграции микросхем | extra large scale integration |
| сверхвысокая степень чистоты | ultrahigh purity |
| спектральная степень черноты | spectral emissivity |
| средняя степень интеграции | medium scale-integration |
| средняя степень интеграции | medium-scale integration |
| средняя степень контроля | average amount of inspection |
| стандартная степень интеграции | standard scale integration |
| степень автоматизации | degree of automation |
| степень адсорбции | degree of adsorption |
| степень ароматизации | aromaticity (бензина) |
| степень асимметрии | degree of asymmetry |
| степень асимметрии тока | degree of current asymmetry |
| степень белизны | whiteness |
| степень в формуле размерности | dimensional exponent |
| степень вакуума | vacuum level |
| степень вакуумирования | vacuum degree (Smitson) |
| степень вершины | vertex degree (графа) |
| степень вершины | node degree (графа) |
| степень взрывозащиты | EX-rating (konstmak) |
| степень влияния местных помех | clutter factor |
| степень влияния на окружающую среду | environmental dimension |
| степень влияния на окружающую среду | environmental impact |
| степень возбуждения | degree of excitation |
| степень воздействия | severity of (exposure to; каких-либо факторов) |
| степень воздействия | severity of exposure |
| степень воздействия вибрации | vibration exposure level (stachel) |
| степень восстановления | reduction value |
| степень восстановления | degree of reduction |
| степень восстановления окисью углерода | reduction by carbon monoxide |
| степень восстановления углеродом | reduction by carbon |
| степень вторичного использования отходов | degree of recycling |
| степень вулканизации | state of cure |
| степень вулканизации | degree of vulcanization |
| степень выкраски | strength of shade |
| степень выпрямления напряжения | degree of voltage rectification |
| степень выпрямления тока | degree of current rectification |
| степень вырождения | degeneracy |
| степень вырождения | degeneration factor |
| степень вырождения | degree of degeneracy |
| степень высыхания | drying stage (Lialia03) |
| степень вытяжки | drawing ratio |
| степень гидролиза | hydrolysis |
| степень готовности | level of readiness |
| степень готовности | Technology readiness level (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| степень готовности | degree of completion |
| степень двухконтурности | bypass ratio (двигателя) |
| степень двухконтурности | by-pass ratio |
| степень дефибрирования | fineness (древесной массы) |
| степень деформации | hot forming ratio (makhno) |
| степень диссоциации | degree of dissociation |
| степень дробления | reduction ratio |
| степень дробления | reduction range |
| степень жесткости | Test Severity Levels (EMI Levels) The M. area was not electromagnetically severe. Maximum levels measured are shown in Table 1 OLGA P.) |
| степень жесткости вибрации | vibration severity grade (Irina Verbitskaya) |
| степень жёсткости | hardness (воды) |
| степень зависимости | degree of dependency |
| степень заводской готовности | grade of manufacture |
| степень загрузки | loading efficiency |
| степень загрязнения | pollution level |
| степень загрязнения | pollution degree (Irina Verbitskaya) |
| степень загрязнения | pollution rating (AndreyA) |
| степень загрязнения | fouling factor |
| степень загрязнения | contamination level |
| степень загрязнённости | pollution intensity |
| степень закалки | hardness degree |
| степень закрепления | degree of fixation |
| степень замедления | rate of deceleration |
| степень замедления | rate of attenuation |
| степень заполнения | population |
| степень запрета | degree of forbiddenness |
| степень запылённости | dust condition |
| степень зарядки | charging rate |
| степень зарядки генератором | alternator charging rate |
| степень зарядки генератором | alternator charge rate |
| степень зарядки по вольтметру | voltmeter charge rate |
| степень заряжённости | charging rate (аккумуляторной батареи) |
| степень заряжённости аккумуляторной батареи | battery charging rate |
| степень заряжённости аккумуляторной батареи | battery state of charge |
| степень засоления | salinity level (почвы) |
| степень засорённости | contamination level |
| степень затяжки | tightness |
| степень защемления | degree of fixation |
| степень защиты | International Protection Rating (xltr) |
| степень защиты | enclosure rating (guiselle) |
| степень защиты | IP Code (The IP Code (or International Protection Rating, sometimes also interpreted as Ingress Protection Rating) consists of the letters IP followed by two digits and an optional letter. As defined in international standard IEC 60529, it classifies the degrees of protection provided against the intrusion of solid objects (including body parts like hands and fingers), dust, accidental contact, and water in electrical enclosures. The standard aims to provide users more detailed information than vague marketing terms such as waterproof. The digits (characteristic numerals) indicate conformity with the conditions summarized in the tables below. Where there is no protection rating with regard to one of the criteria, the digit is replaced with the letter X. For example, an electrical socket rated IP22 is protected against insertion of fingers and will not be damaged or become unsafe during a specified test in which it is exposed to vertically or nearly vertically dripping water. IP22 or IP2X are typical minimum requirements for the design of electrical accessories for indoor use. xltr) |
| степень защиты | type of protection (petr1k) |
| степень защиты | Ingress Protection Rating (xltr) |
| Степень защиты | IP (wufranek) |
| Степень защиты корпуса | degree of enclosure protection (VictorMashkovtsev) |
| степень защиты от проникновения | ingress protection rating (Johnny Bravo) |
| степень защиты от проникновения посторонних твёрдых тел, пыли, воды | IP rating (financial-engineer) |
| степень защиты от проникновения пыли и воды | ingress protection (Защита от пыли и влаги Метран) |
| степень защиты от пыли и воды | dust and water protection rate (Метран) |
| степень защищённости | vulnerability |
| степень защищённости | protection rate |
| степень зрелости | maturity |
| степень избыточности | amount of redundancy |
| степень измельчения | reduction range |
| степень измельчения | fineness number |
| степень изнашивания | degree of wear |
| степень интеграции выше сверхвысокой | extra large scale integration |
| степень интенсификации | enhancement ratio (теплообмена) |
| степень ионизации | ionicity |
| степень ионности связи | bond ionicity |
| степень искривления | amount of inclination |
| степень использования | efficiency |
| степень использования пласта | seam recovery (при подземной газификации угля) |
| степень истощения | stage of depletion |
| степень когерентности | amount of coherence |
| степень когерентности | coherence ratio |
| степень компенсации | compensation factor |
| степень конверсии | conversion level |
| степень контрастности | contrast grade (напр., фотобумаги) |
| степень контроля | amount of inspection |
| степень концентрации | concentration ratio |
| степень концентрации | concentration level |
| степень корня | index of a radical |
| степень корреляции | correlation score |
| степень коррозионного разрушения | degree of corrosive attack (Himera) |
| степень криптостойкости | decipherability |
| степень крутки | amount of twist |
| степень легирования | doping level |
| степень лёгкости запуска | startability |
| степень лёгкости очистки | treatability |
| степень магистра | Master of Science |
| степень метаморфизма | intensity of metamorphism |
| степень метаморфизма | degree of metamorphism |
| степень минерализации | salt load |
| степень минерализации воды | salt load |
| степень многочлена | order of a polynomial |
| степень многочлена | degree of a polynomial |
| степень модуляции | modulation rate |
| степень набухания | swelling index |
| степень набухания целлюлозы | pulp swelling capacity |
| степень нагрева | intensity of temperature |
| степень наполнения лаковой плёнки | body of varnish |
| степень наполнения покрытия | coating seal quality (from ASTM website mtovbin) |
| степень насыщения | amount of saturation |
| степень насыщения | saturation rate |
| степень насыщенности | saturation degree |
| степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable cation percent age |
| степень насыщенности основаниями в процентах | percentage of base saturation |
| степень непрямого восстановления водородом в % | reduction by hydrogen |
| степень неуплотнённости | degree of non-compactness |
| степень обеспечения противопожарной безопасности | fire-protective ability |
| степень обжатия | shrinkage (при прокатке) |
| степень обогащения | concentration rate |
| степень окисления | oxidation rate |
| степень окисления | oxidation level |
| степень окисления | oxidation number |
| степень окисленности | oxidation level |
| степень оптического клинка | wedge step |
| степень осахаривания | conversion degree (крахмала) |
| степень отверждения | degree of cure |
| степень открытия | rate of opening (клапана) |
| степень открытия клапана | valve ramp (нигде не смог найти данный термин как "скорость работы клапана" Мирослав9999) |
| степень очистки | separation efficiency (газа) |
| степень очистки | separation grade (Technical) |
| степень очистки | purification efficiency |
| степень очистки | degree of purification |
| степень очистки | degree of treatment |
| степень очистки | preparation grade |
| степень очистки | level of clarity (масла) |
| степень очистки | cutoff rating |
| степень перегрева | degree of superheat |
| степень плотности | degree of compaction |
| степень повреждения воздушного судна | extent of aircraft damage |
| степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| степень повышения | rate of rise (stumbo) |
| степень поглощения | degree of absorption |
| степень поглощения | attenuation range |
| степень погрешности | precision statement (WEBfeDOT) |
| степень подвижности | axis (манипулятора) |
| степень подвижности | motion freedom |
| степень подвижности по качанию – наклону | yaw-pitch axis |
| степень подвижности по наклону – вращению | pitch-roll axis |
| степень подвижности по поступательному движению | axis of translation |
| степень подготовки поверхности | surface finish level (Jenny1801) |
| степень пожарной опасности | fire rating |
| степень покрытия | coverage (в адсорбции) |
| степень полимеризации | D.P. |
| степень полноты сгорания | combustion efficiency |
| степень помехозащищённости | noise protection level |
| степень помехозащищённости | noise immunity level |
| степень помола | freeness value (бумажной массы) |
| степень помола | grinding (в кофемашинах SVELT) |
| степень помола | beating rate (бумаги) |
| степень порчи | damage factor |
| степень потемнения | degree of obscuration |
| степень превращения за одно прохождение | once-through conversion |
| степень преобразования электрической энергии в оптическую | wall-plug efficiency (в лазерах Juffin) |
| степень проклейки бумаги | paper sizing degree |
| степень прямого восстановления | direct reduction |
| степень пульверизации | pulverisation degree (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | pulverization degree (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | degree of pulverization (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | degree of atomisation (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | degree of pulverisation (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | atomisation degree (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | atomization degree (MichaelBurov) |
| степень пульверизации | degree of atomization (MichaelBurov) |
| степень пылевлагозащиты | IP rating (financial-engineer) |
| степень разбавления | dilution ratio |
| степень разбавления концентрата | mixture ratio (напр., СОЖ или антифриза BabaikaFromPechka) |
| степень разбеливания | degree of reduction (пигмента) |
| степень разгрузки | degree of balance (уплотнения Jenny1801) |
| степень раздува | blowup ratio (при производстве плёнки и формовании раздувкой) |
| степень различия | margin |
| степень разрежения | exhaust (в сосуде) |
| степень разрежения | amount of vacuum |
| степень распада | rate of decay |
| степень распада | decomposition level |
| степень распространения неисправности | extent of a fault |
| степень распыления | degree of pulverisation (MichaelBurov) |
| степень распыления | atomization degree (MichaelBurov) |
| степень распыления | atomisation degree (MichaelBurov) |
| степень распыления | pulverisation degree (MichaelBurov) |
| степень распыления | pulverization degree (MichaelBurov) |
| степень распыления | degree of pulverization (MichaelBurov) |
| степень распыления | degree of atomisation (MichaelBurov) |
| степень растворения | conversion degree (солода) |
| степень расширения | area ratio |
| степень редуцирования пара | steam reduction factor |
| степень резервирования | redundancy level |
| степень резкости | definition in depth |
| степень рекуперации | recovery rate (Харламов) |
| степень рециркуляции | recycle rate |
| степень ржавления | rust grade (ISO 8501 Orangeptizza) |
| степень риска | risk level (Alexander Demidov) |
| степень свободы воздуха | freedom of the air (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| степень связанности | degree of constraint |
| степень сенсибилизации | degree of sensibilization |
| степень сжатия | compression |
| степень сжатия | squeeze rate |
| степень сжатия | compression pressure |
| степень сжатия | compression index |
| степень сжатия на выходе насоса | pump ratio (S. Manyakin; Неправильный перевод xx007) |
| степень сжигания | combustion ratio |
| степень сложности микросхемы | chip complexity |
| степень сложности технического обслуживания | maintenance complexity |
| степень собирательного действия | collecting strength (флотореагента) |
| степень соответствия | degree of conformity (функциональной характеристике) |
| степень сплюснутости | slenderness (напр., эллипса) |
| степень стереоскопического восприятия | definition in depth |
| степень стойкости кожи | temper of leather (напр. для отделки салона) |
| степень сужения | contraction ratio (в аэродинамической трубе) |
| степень сухости | dryness fraction |
| степень сухости | dryness factor (пара) |
| степень теплового излучения | thermal emissivity |
| степень токсичности | toxicity level |
| степень торможения | amount of braking |
| степень торможения | braking degree (Inchionette) |
| степень точности | precision ratio |
| степень точности | precision |
| степень точности | degree of precision |
| степень точности | accuracy rating |
| степень травления | etching characteristic |
| степень турбулентности | degree of turbulence |
| степень турбулентности | grade of turbulence (Rosalya) |
| степень турбулентности | turbulence number |
| степень тёмного | degree of darkness |
| степень увлажнения | mist volume (в увлажнителях воздуха juliaaa) |
| степень углефикации | coal rank |
| степень ударопрочности | IK (IK0-IK10, EN 62262, IEC 62262:2002) |
| степень укрепления | degree of consolidation |
| степень улавливания | collection efficiency |
| степень универсальности | generecity |
| степень упаковки | packing factor (насадки ректификационной колонны) |
| степень упаковки насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| степень уплотнения | packing factor (насадки ректификационной колонны) |
| степень уплотнения | degree of compaction |
| степень уплотнения | degree of consolidation |
| степень упругости | degree of elasticity |
| степень уравнения | order of an equation |
| степень уравнения | degree of an equation |
| степень усадки | measure of contraction |
| степень усиления | gain rate |
| степень усталости | fatigue capacity |
| степень устойчивости | degree of stability |
| степень утечки | release grade (Yuriy Melnikov) |
| степень фильерной вытяжки | extrusion ratio |
| степень фильтрации | fineness degree (фильтра Den Leon) |
| степень фильтрации | filtration rate (Сабу) |
| степень фильтрации | filtering degree |
| степень флокуляции | flocculation ratio |
| степень форсажа | augmented thrust ratio (отношение тяги турбореактивного двигателя с форсажной камерой к тяге двигателя без форсажной камеры) |
| степень фотометрического клинка | wedge step |
| степень функциональной сложности | functional complexity |
| степень черноты | emissivity factor (излучающего тела) |
| степень черноты факела | flame emissivity |
| степень чистоты | degree of purity |
| степень чувствительности | degree of sensitiveness |
| степень шероховатости | grade of finish |
| степень эффективности дренажа | degree of drainage |
| третья степень ползучести | tertiary creep |
| ультравысокая степень интеграции | ultra large-scale integration |
| ультравысокая степень интеграции | extra large scale integration |
| ультравысокая степень интеграции | grand scale integration |
| ультравысокая степень интеграции | super large-scale integration |
| ультравысокая степень интеграции | ultralarge-scale integration |
| фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения | telltale filter |
| число омыления, степень омыления | saponification class (multitran.ru ailene) |
