| Russian | English |
| атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| атриовентрикулярная блокада I степени | delayed conduction |
| в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| в большой степени | immensely |
| в большой степени | exceptionally |
| в большой степени | substantially |
| в большой степени | in a large measure |
| в большой степени | in a good measure |
| в большой степени | vastly |
| в высшей степени | high heaven |
| в высшей степени | hell and gone |
| в высшей степени | to the utmost |
| в высшей степени | the full |
| в высшей степени | to a proverb (в отрицательном смысле) |
| в высшей степени | the utmost |
| в высшей степени | the nine |
| в высшей степени | to a high degree |
| в высшей степени | full |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в какой степени? | what extent? |
| в какой степени это его интересует? | what degree is he interested? |
| в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| в минус шестой степени | the minus 6th power |
| в минус шестой степени | the inverse 6th power |
| в наивысшей степени | extremely |
| в наивысшей степени | the highest degree |
| в недостаточной степени | insufficiently |
| в незначительной степени | in parvo |
| в какой-либо степени | anywise |
| S в степени 5 | S5 (the surface of a sphere in a six-dimensional space; поверхность сферы в шестимерном пространстве) |
| в такой же степени | quite as much |
| в такой степени | so much |
| в такой степени, что | insofar as |
| в той же степени | as well |
| в энной степени | the n'th degree |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom |
| внутренние степени свободы | internal degrees of freedom |
| во второй степени | square |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| возвести 72 в квадратную степень | find the square of 72 |
| возвести 9 во вторую степень | find the square of 9 |
| вращательная степень свободы | rotational dof |
| вращательная степень свободы | angular degree of freedom |
| второй степени | square-law |
| второй степени | square |
| вырожденный в высокой степени | highly degenerate |
| вычет степени n по модулю m | power residue of m of the n-th order |
| гироскоп с двумя степенями свободы | restrained gyroscope |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom gyroscope |
| гироскоп с тремя степенями свободы | three-degree-of-freedom gyroscope |
| главные степени свободы | master degrees of freedom |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| движение с тремя степенями свободы | three-dimensional motion |
| движение с тремя степенями свободы | spatial motion |
| движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| динамическая степень свободы | dynamical dof |
| до известной степени | some degree |
| до известной степени | in some a measure |
| до известной степени | after in fashion |
| до какой степени? | what degree? |
| до крайней степени | one's head off |
| до некоторой степени | for some measure |
| до некоторой степени | in a certain sense |
| до некоторой степени | in a sense |
| до некоторой степени | in a some measure |
| до некоторой степени | some extend |
| до некоторой степени | degree |
| до последней степени | the least degree |
| до последней степени | into the ground |
| до сих пор пост президента был в значительной степени формальным | up to now the post of president has been largely ceremonial |
| до степени n | the nth degree |
| до степени n | the n-th degree |
| до степени n | n-th degree |
| до такой степени покраснел, что мне стало неловко | he blushed to that degree that I felt ill at ease |
| до такой степени, что | so much so |
| до такой степени, что | the point that |
| до такой степени, что | such a degree that |
| до такой степени, что | point that |
| добиться определённой степени понимания | come to a definite understanding |
| добиться степени магистра гуманитарных наук | secure the Master of Arts degree |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| достичь крайней степени возбуждения | reach a fever pitch |
| его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| его усилия в значительной степени пропали даром | his efforts were in large measure wasted |
| ей присвоили степень доктора | the degree of doctor was conferred upon him |
| её комментарии были в высшей степени неуместными | her comments were extremely ill-timed |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| зона высокой степени метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| измерение степени износа инструмента | wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool gaging |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измеритель степени радиоактивного загрязнения | contamination meter |
| изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд | the invention is a great labour-saver |
| инструмент для измерения степени искривления позвоночника | rachiometer (рахиометр) |
| интегрируемый со второй степенью | integrable with square |
| ион с переменной степенью окисления | mixed-valence ion |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| испытание на степень разлома | mesh test |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| кинематические степени свободы | kinematical dofs |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibrations |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom vibrations |
| колебательные степени свободы | vibrational degrees of freedom |
| количественная оценка степени молекулярного подобия | quantifying molecular similarity |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs |
| корень уравнения третьей степени | the root of the cubic equation |
| логический элемент ИС с низкой степенью интеграции | discrete gate |
| Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| максимизация степени молекулярного различия | maximizing molecular diversity |
| масон третьей степени | Master-Mason |
| менять обратно пропорционально n-й степени | vary with the inverse nth power of something (чего-либо) |
| меняться обратно пропорционально n-ой степени | vary with the inverse nth power of (чего-либо) |
| метод исключения неинерциальных степеней свободы | static "zero-mass" condensation method |
| мне в высшей степени наплевать | I couldn't care less |
| мне на это в высшей степени наплевать! | what the hell do I care? |
| многочлен третьей степени | cubic polynomial |
| модель с многими степенями свободы | multiple-dofs model |
| модель с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom model |
| на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации | peoples still in rude state of civilization |
| недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| независимые степени свободы | master degrees of freedom |
| незаданные степени свободы | free dofs |
| незаданные степени свободы | free degrees of freedom |
| неинерциальная степень свободы | massless dof |
| неинерционные степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| несколько торсионных степеней свободы | multiple torsional degree of freedom |
| ни в малейшей степени не пострадать от | be nothing the worse for something (чего-либо) |
| низкая степень метаморфизма | low-grade metamorphism (schmidtd) |
| обладающий высшей степенью точности | dead true |
| обладающий тремя степенями свободы | ternary |
| обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| n-ой степени | n-power (о функциях) |
| окончить университет с учёной степенью | graduate |
| он был в высшей степени самоуверен | he was supremely confident |
| он был в высшей степени уверен | he was supremely confident |
| он был в высшей степени честным человеком | he got high marks for honesty |
| он был до такой степени перегружен, что | he was so overworked that |
| он был лишён научных степеней | his academic degrees were stripped from him |
| он был сама жадность в превосходной степени | he was the superlative degree of avarice |
| он в какой-то степени мог осветить ситуацию | he was able to throw some light on the situation |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| он до некоторой степени художник | he is something of an artist |
| он до такой степени покраснел, что мне стало неловко | he blushed to that degree that I felt ill at ease |
| он ни в малейшей степени не заинтересован | he is not in the slightest degree interested |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| он экзаменовался на получение степени по медицине | he sat for a degree in medicine |
| она была готова до некоторой степени потакать их прихотям | she was willing to study their wishes to a certain extent |
| она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет | she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree |
| она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность | she was awarded an honorary doctorate for her charity work |
| они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться | they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all |
| они приняли его в высшей степени радушно | they received him most hospitably |
| определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно | residimeter elutriation test |
| определение степени намазываемости | spread test (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| определение степени намазывания | spread test (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| определение степени очистки керосина прямым окислением | direct oxidation test |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| определение степени разжижения картерного масла топливом | crankcase oil dilution test |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т.п.) |
| основные степени свободы | master degrees of freedom |
| оценка степени | degree evaluation |
| оценка степени износа | appraisal depreciation (объекта основного капитала) |
| оценка степени риска | risk analysis |
| парабола третьей степени | cubic parabola |
| параметр степени ионности-ковалентности | ionic-covalent parameter |
| первой степени | first-order |
| по закону первой степени | linearly |
| повышение степени | degree increase |
| поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| показатели степени обжарки | indicators for degree of roast |
| показатели степени радиуса атома | powers of the atom radius |
| показатель степени | ratio |
| показатель степени | superscription |
| показатель степени | ind (index) |
| показатель степени | degree |
| показатель степени обслуживания | service measure (ТМО) |
| показатель степени упрочнения | hardening power (при степенном законе упрочнения материала) |
| полином первой степени | linear polynomial |
| полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получивший ученую степень, титул, орден | conferee (и т.п.) |
| получить степень по историческим наукам | take a degree in history |
| понижать степень уравнения | depress equation |
| понижать степень уравнения | depress an equation |
| поперечная степень свободы | lateral freedom |
| последовательные степени | successive powers |
| поступательная степень свободы | translational dof |
| поступательная степень свободы | translational degree of freedom |
| потенциал с шестью степенями свободы | six degree-of-freedom potential |
| превосходная степень | superlative degree |
| предсердно-желудочковая блокада I степени | delayed conduction |
| приближение первой степени | linear approximation |
| прибор для определения степени взбивания мороженого | ice-cream overrun tester |
| прибор для определения степени взбитости мороженого | ice-cream overrun tester |
| прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| прилагательное в превосходной степени | adjective in the superlative |
| присвоение учёной степени | creation |
| присудить учёную степень | grant a degree on |
| присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| работать, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| разлагать что-либо в ряд по степеням x | develop something as series in powers of x |
| разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| различная степень уплотнения | differential compaction |
| различной степени метаморфизма | different metamorphism degree |
| различные степени окисления | different oxidation states |
| располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| располагать по степеням | grade |
| располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| распределение по закону второй степени | quadratic distribution |
| результат был в высшей степени драматическим | the effect was dramatic in the extreme |
| результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| релаксация внутренних степеней свободы | relaxation of internal degrees of freedom |
| решение было для него в высшей степени неожиданным | the decision was a crusher on him |
| с заданной степенью точности | any desired degree of precision |
| с заданной степенью точности | to any desired degree of precision |
| с любой степенью точности | any desired degree of precision |
| с любой степенью точности | to any desired degree of precision |
| с различными степенями гидрофобности | with various degrees of hydrophobicity |
| с тремя степенями свободы | tervariant |
| сбрасываемый парашютный радиозонд для определения степени турбулентности атмосферы | gustsonde |
| свободные степени свободы | free dofs |
| свободные степени свободы | free degrees of freedom |
| свойство показателей степеней | law of indices |
| система материальных точек с одной степенью свободы | one-degree system |
| система с многими степенями свободы | multiple-dof system |
| система с многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| система с одной степенью свободы | single-dof system |
| система с тремя степенями свободы | ternary system |
| система со многими степенями свободы | system with multiple degrees of freedom |
| системы с возрастающей степенью сложности | increasingly complex systems |
| системы с двумя степенями свободы | two degree of freedom systems |
| сконденсированная степень свободы | condensed degree of freedom |
| слабая кислота с низкой степенью диссоциации | weakly dissociated weak acid |
| слагаемое первой степени | first-order member |
| слагаемое первой степени | first member |
| следующие лица получили почётные степени | the following persons have received honorary degrees |
| снижение степени окисления поверхностных вод | acid rain mitigation |
| со многими степенями свободы | multivariant |
| состояния высокой степени окисления металла | high metal oxidation states |
| состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| статистическая сумма по трансляционным степеням свободы | translational partition function |
| статическая степень свободы | massless dof |
| статические степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| степени радиуса атома | powers of the atom radius |
| степени родства, при которых запрещается брак | the prohibited degrees of marriage |
| степени родства, при которых запрещается брак | the forbidden degrees of marriage |
| степени свободы | freedoms (degrees of freedom) |
| степени свободы в солнечной электростанции | degrees of freedom in solar plant (термодинамические) |
| степени свободы конечного элемента | finite element degrees of freedom |
| степени свободы конечного элемента | element dofs (element degrees of freedom) |
| степени свободы конечного элемента | element degrees of freedom (element dofs) |
| степени свободы узла | nodal dofs |
| степени свободы узла | nodal degrees of freedom |
| степени свободы узла | nodal d.o.f. |
| степени свободы узловых точек | nodal degrees of freedom |
| степени свободы элемента | element dofs (element degrees of freedom) |
| степени свободы элемента | element degrees of freedom (element dofs) |
| степени свободы-напряжения | stress dofs |
| степени свободы-перемещения | kinematical dof |
| степень активности | motility rate (живчиков) |
| II степень алкогольного опьянения | drunk and disorderly (3 мг/мл алкоголя в крови; "пьяный и необузданный") |
| III степень алкогольного опьянения | dead drunk (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный") |
| III степень алкогольного опьянения | blind drunk (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный") |
| степень аппроксимирующей функции | approximation degree |
| степень ароматизации | aromaticity (напр., бензина) |
| степень атомизации | fraction atomized |
| степень бакалавра, полученная экстерном | external degree |
| степень бакалавра, полученная экстерном | an external degree |
| степень белизны бумаги | brightness of paper |
| степень белизны полиамидных текстильных материалов, обработанных флуоресцентными отбеливателями | whiteness of polyamidetextiles treated with fluorescent brighteners |
| степень вершины | vortex degree (графа) |
| степень вершины | vertex degree (напр., графа) |
| степень влажности | moisture degree |
| степень влажности | humidity |
| степень водо- или паропроницаемости в пермах | perm rating |
| степень воспламеняемости | ignitability |
| степень восприятия | the strength of grasp |
| степень всхожести | germination value |
| степень выбраковки | culling level |
| степень выживаемости | survival capacity (напр., паразитов) |
| степень выживаемости | survival capacity (напр., паразитов) |
| степень выраженности признака у гетерозиготного организма | heterozygous expressivity |
| степень высушивания | fraction desolvated |
| степень вытяжки | strain ratio |
| степень вязкости | viscosity level |
| степень деполяризации гиперполяризуемости | hyperpolarizability depolarization ratio |
| степень детализации | level of indenture |
| степень детализации | resolution |
| степень детализации | level of detail |
| степень диспергирования | specific surface |
| степень диссоциации | degree of ionization |
| степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| степень жёсткости цепи | percentage of rigid chain |
| степень завершённости реакции | extent of reaction |
| степень загруженности | loading level (аппарата) |
| степень загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| степень загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| степень загрязнения почвы | extent of soil pollution |
| степень задачи | problem order |
| степень заполнения | population (состояния) |
| степень заполнения | population density |
| степень заполнения | occupation density |
| степень заполнения | occupation (квантового состояния) |
| степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения | degree of covering during laser hardening |
| степень заряжённости | turnable charging state |
| степень засолённости | salinity level (почвы) |
| степень защищённости от ядерного взрыва | hardness (стартовой площадки и т.п.) |
| степень зрелости | ripeness level (напр., плода) |
| степень зрелости | maturity degree |
| степень извлечения | recovery degree |
| степень извлечения | fraction |
| степень измельчённости | fineness factor |
| степень инвалидности | degree of disablement |
| степень ингибирования | degree of inhibition |
| степень интеграции | level of integration |
| степень интеграции | integration (ИС) |
| степень интеграции | integration density |
| степень интеграции выше сверхвысокой | extra large-scale integration (ELSI) |
| степень интеграции ИС | integrated-circuit density |
| степень интенсификации | augmentation ratio (теплообмена) |
| степень ионности | ionicity |
| степень испарения | fraction volatilized (в пламенной спектроскопии) |
| степень конверсии | conversion degree |
| степень конечного элемента | order of finite element |
| степень кристаллизации | degree of crystallinity |
| степень кристалличности | degree of crystallinity |
| степень кристалличности | crystallinity degree |
| степень кристалличности | crystallinity |
| степень кровного родства | the degree of consanguinity |
| степень легирования | concentration level |
| степень магистра | the degree of masters |
| степень магистра гуманитарных наук | the Master of Arts degree |
| степень матрицы | matrix power |
| степень матрицы | matrix degree |
| степень минерализации льда | measure of the mineralization of ice |
| степень многочлена | order of polynomial |
| степень нагрева | heat |
| степень намагничивания | magnetic moment per unit volume |
| степень наполнения | admission |
| степень насыщения | saturation coefficient (биполярного транзистора) |
| степень насыщения | level of saturation |
| степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type |
| степень насыщенности основаниями | level of bases |
| степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| степень нелинейности | degree of nonlinearity |
| степень непоследовательности | size inconsistency |
| степень неровности ложа ледника | extent of unevenness of a glacier bed |
| степень неточности измерения | inaccuracy of measurement (выражается тем или иным видом погрешности) |
| степень неуплотнённости | degree of noncompactness |
| степень неустойчивости эмульсии | demulsibility |
| степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением | rate of water supply |
| степень обеспыливания | dust removal efficiency |
| степень обжига кирпича | degree of brick burning |
| степень обнаружения деталей | resolution (изображения и т.п.) |
| степень обогащения | enrichment level (продукта) |
| степень огнестойкости | grade of fire resistance |
| степень огнестойкости | fire-endurance rating |
| степень окисления | oxidation degree |
| степень окраски | color grade |
| степень оледенения | extent of glacierization (соотношение площади ледников и общей площади ледникового бассейна или рассматриваемого района) |
| степень ориентации | degree of orientation |
| степень отверждения | degree of cure (полимерного материала) |
| степень отдаления | remove (a distance or interval separating one person or thing from another) |
| степень очистки сточных вод | level of waste removal |
| степень пигментации | pigmentation level (кожи) |
| степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень подобия трёхмерных структур молекул | molecular similarity on 3D level |
| степень подъёма | rise |
| степень пожелтения | yellowness index (показатель изменения окраски) |
| степень покрытия | fraction of surface covered (поверхности) |
| степень покрытия | coverage |
| степень покрытия | degree of covering |
| степень покрытия поверхности | surface coverage |
| степень полимеризации | polymerization degree |
| степень полимеризации | degree polymerization |
| степень полимеризации молекулы полимера | degree of polymerization of molecule of polymer |
| степень полимеризации полимера | degree of polymerization of polymer |
| степень полинома | polynomial order |
| степень полинома | polynomial degree |
| степень помехоустойчивости | noise immunity level (вычислительного объекта) |
| степень понимания | the strength of grasp |
| степень потемнения | degree of obscuration (при затмении) |
| степень превращения | conversion degree |
| степень превращения | transformation degree |
| степень превращения | conversion coefficient |
| степень преувеличения вертикального масштаба | vertical exaggeration |
| степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| степень приемлемого качества | acceptance quality level |
| степень проклейки | degree of sizing (бумаги) |
| степень прокола базы | punch-through factor |
| степень прокопчённости | smokiness |
| степень протонного переноса | the extent of proton transfer |
| степень протонного переноса | extent of proton transfer |
| степень разбавления | dilution ratio (спермы) |
| степень разведения | potency |
| степень разветвлённости | degree of branching (цепи, реакции) |
| степень разделения | separation value |
| степень разделения пиков | peak resolution |
| степень разжижённости бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| степень разложения | decomposition level (напр., навоза) |
| степень разрежения | degree of vacuum |
| степень разрушения | damage level |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень растяжения мышечной ткани | the degree of stretch in the muscle fibres |
| степень расширения | spread rate |
| степень расширения | rate of spread |
| степень регенерации | recovery factor (тепла, холода) |
| степень родства | the degree of relationship |
| степень родства | degree of propinquity |
| степень свободы | dof (degree of freedom) |
| степень свободы | d.o.f. (degree of freedom) |
| степень свободы воздуха | freedom of air (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| степень сенсибилизации | type of sensitizing |
| степень сжатия | contraction ratio (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| степень сжатия | coefficient of contraction |
| степень скрученности | twist (ДНК) |
| степень сложности | complexity |
| степень смягчения | emollient level (кожи) |
| степень снашивания | rate of wear and tear (монет) |
| степень совершенства | the degree of perfection |
| степень солонцеватости | sodium absorption ratio |
| степень спекания | caking index (угля) |
| степень спирализации | twist (ДНК) |
| степень сплайна | spline order |
| степень статической неопределимости | redundancy degree |
| степень сужения | contraction ratio (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| степень суммарного покрытия области абляции | scope or extent of the total cover |
| степень твёрдости | hardness |
| степень твёрдости и упругости | temper (какого-либо материала, вещества и т.п.) |
| степень тонкости | fineness factor |
| степень точки | power of a point (напр., относительно кривой) |
| степень тушения | extent of quenching |
| степень упитанности | condition of flesh |
| степень уплотнения | density index |
| степень уплотнения обратной засыпки | backfill density (в процентах) |
| степень уплотнения в процентах обратной засыпки | backfill density |
| степень ускорения | acceleration rate |
| степень усушки | coefficient of desiccation |
| степень ферментации | fermenting rate |
| степень ферментации | fermentation rate |
| степень фиксации | hold level (причёски) |
| степень функционализации | degree of functionalization |
| степень чистоты реактива для секвенирования | sequencing grade (макромолекул) |
| степень шероховатости | unevenness |
| степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| степень эродированности | erosion class (почв) |
| степень ядовитости | poisoning capacity (напр., ядохимикатов) |
| степень ядовитости | poisoning capacity |
| стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent |
| теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы | principle of equipartition of energy |
| теорема о равномерном распределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy (Больцмана) |
| толпа была наэлектризована до последней степени | the crowd had the thrill of their lives |
| толпа была наэлектризована до последней степени | crowd had the thrill of their lives |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| у неё есть учёная степень по египтологии | she holds a degree in Egyptology |
| угловая степень свободы | angular degree of freedom |
| уголь высокой степени углефикации | high-rank coal |
| уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| улучшение сходимости путём возведения в степень | convergence acceleration by powering |
| умноженный на десять в десятой степени | tenth |
| уравнение восьмой степени | octic equation |
| уравнение n-ой степени | equation of degree n |
| уравнение первой степени | simple equation (с одним неизвестным) |
| установленной степенью огнестойкости | fire-labeled (о материале, изделии, конструкции) |
| фиксированные степени свободы | prescribed dofs |
| фиксированные степени свободы | prescribed degrees of freedom |
| фиксированные степени свободы | constrained dofs |
| флаттер c двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер c двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер c одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| флаттер с двумя степенями свободы | flutter of two degrees of freedom |
| флаттер с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| флаттер с тремя степенями свободы | ternary flutter |
| флаттер системы с двумя степенями свободы | binary flutter |
| флаттер c тремя степенями свободы | ternary flutter |
| хоть бы это было и в высшей степени вероятно | if the strongest presumption in the world may have any place |
| целый показатель степени | integral power |
| число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| экономика в высшей степени интернационализирована | the economy is highly internationalized |
| экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными | the economic benefits of such reforms were largely illusory |
| эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
