| Subject | Russian | English |
| transp. | блок со створчатой обоймой | gate block |
| construct. | воздушный встречно-створчатый клапан | air-counterflow leaf valve |
| sol.pow. | волновая энергетическая установка створчатого типа | flap-type wave energy converter |
| construct. | встречно-створчатый воздушный клапан | opposite blade damper |
| bot. | выпукло-створчатый | induplicate |
| Gruzovik | выпукло-створчатый | induplicate |
| O&G, sahk.r. | глубинный створчатый клапан | downhole flapper valve (предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях) |
| O&G, sakh. | глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях | downhole flapper valve |
| O&G | запирающий клапан со створчатым уплотнением | non-ported flapper (Bauirjan) |
| forestr. | застеклённая створчатая дверь | sash door |
| forestr. | застеклённая створчатая дверь | casement door |
| gen. | застеклённая створчатая дверь | French door |
| polygr. | затвор створчатого типа | leaf-type shutter |
| O&G, casp. | иллюминатор бортовой створчатый | side scuttle of non-opening type (raf) |
| product. | обратный створчатый клапан | flapper type float valve (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | обратный створчатый шарнирный клапан | swing check valve |
| O&G. tech. | обратный цементировочный клапан створчатого типа | flapper-type cement float valve |
| construct. | окно со створчатыми переплётами | side-hinged window |
| tech. | окно со створчатыми переплётами | hinged window |
| railw. | откидной створчатый клапан | clack valve |
| construct. | параллельно-створчатый воздушный клапан | parallel blade damper |
| mech.eng., obs. | переменный створчатый конус | exhaust pipe with hinged flaps |
| construct. | плотное створчатое окно | stormproof window |
| construct. | плотное створчатое окно | storm-proof window |
| oil | прямой створчатый клапан | clamp gate valve |
| wood., Scotl. | раздвижное створчатое окно | sash and case window |
| wood. | раздвижное створчатое окно | double hung sash window (окно из двух створок, перемещающихся в вертикальном направлении) |
| avia. | регулируемое сопло створчатого типа | balanced beam nozzle |
| avia. | сопло створчатого типа | flap-type nozzle |
| cem. | створчатая воронка | valved tremie |
| auto. | створчатая вращающаяся задвижка | vane-type shutter |
| auto. | створчатая вращающаяся заслонка | vane-type shutter |
| gen. | створчатая дверь | a folding door |
| construct. | створчатая дверь | clamshell door (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | створчатая дверь | wing door |
| transp. | створчатая дверь | jackknife door (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | створчатая дверь | accordion door |
| refrig. | створчатая дверь | swinging door |
| nautic. | створчатая дверь | folding door |
| gen. | створчатая дверь | valve |
| mil., tech. | створчатая дверь | flap door |
| tech. | створчатая дверь | multileaf door |
| tech. | створчатая дверь | multileafed door |
| gen. | створчатая дверь | casement door |
| construct. | створчатая крышка | flap cover |
| gen. | створчатая раковина | escallop shell |
| gen. | створчатая раковина | scallop shell |
| gen. | створчатая раковина | escallop-shell |
| Makarov. | створчатая раковина | scallop-shell |
| gen. | створчатая раковина | scallop |
| auto. | створчатая рама | folding sash (оконная) |
| gen. | створчатая рама | folding sash |
| mil., tech. | створчатая складывающаяся дверь | folding door |
| baker. | створчатая упаковка | clamshell (daring) |
| agric. | створчатая фрамуга | casement (в теплице) |
| gen. | створчатая ширма | folding screen |
| IT | створчатая ячейка | leaf cell (СБИС) |
| tech. | створчатое вентиляционное | folding window |
| tech. | створчатое вентиляционное | casement window |
| tech. | створчатое вращающееся вентиляционное | turning sash window |
| construct. | створчатое вращающееся окно | turning sash window (напр. автомобиля) |
| polym. | створчатое дно | hinged bottom |
| seism. | створчатое окно | French window (доходящее до пола) |
| construct. | створчатое окно | folding casement |
| auto. | створчатое окно | hinged window |
| construct. | створчатое окно | folding type window |
| forestr. | створчатое окно | french window |
| wood. | створчатое окно | cased window |
| forestr. | створчатое окно | casement window |
| geol. | створчатое окно | sash window |
| construct. | створчатое окно, доходящее до пола | French window |
| transp. | створчатое окно кузова | folding window |
| wood. | створчатое окно с двумя створками, соединяемыми притвором | folding casement |
| construct. | створчатое распашное окно | casement window |
| astronaut. | створчатое регулируемое сопло | eyelid-type nozzle |
| mil., tech. | створчатое складное укрытие | check-out shelter |
| astronaut. | створчатое сопло | eyelid-type nozzle |
| avia. | створчатое сопло | flap nozzle |
| construct. | створчатые ворота | folding door |
| nautic. | створчатые ворота | flap gate (дока вк) |
| nautic. | створчатые ворота | flap-type gate |
| Gruzovik, mach.mech. | створчатые ворота | leaf-type gate (of dock, lock) |
| nautic. | створчатые ворота | hinged gate |
| railw. | створчатые ворота | folding gate |
| nautic. | створчатые ворота | swinging gate |
| Gruzovik | створчатые двери | folding doors |
| railw. | створчатые двери | collapsible gates |
| gen. | створчатые двери | folding door |
| mil., arm.veh. | створчатые жалюзи | hinged armored louver |
| auto. | створчатые жалюзи | hinged armoured louver |
| transp. | створчатые клапаны-отсекатели | flapper closure safety valves |
| O&G, sakh. | створчатые клапаны-отсекатели | flapper closure safety valves (ТЭО стр.) |
| product. | створчатые обратные клапаны | flapper type float valves (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | створчатые ставни | folding shutter |
| mil. | створчатый вентиль | leaf valve |
| mil. | створчатый вентиль | flap valve |
| construct. | створчатый затвор | flap gate |
| nautic. | створчатый иллюминатор | pivoted scuttle |
| tech. | створчатый клапан | clack-valve |
| nautic. | створчатый клапан | clapper |
| construct. | створчатый клапан | feather valve |
| tech. | створчатый клапан | clack |
| cardiol. | створчатый клапан | cuspid valve (terrarristka) |
| gas.proc. | створчатый клапан | blade damper (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| oil | створчатый клапан | clappet valve |
| mech.eng., obs. | створчатый клапан | hanging valve |
| automat. | створчатый клапан | paddle valve |
| O&G. tech. | створчатый клапан | flap valve |
| O&G, oilfield. | створчатый клапан | flapper valve |
| O&G, oilfield. | створчатый клапан | hinged valve |
| O&G. tech. | створчатый клапан | clapper valve |
| tech. | створчатый клапан | leaf valve |
| tech. | створчатый клапан | clack valve |
| Makarov. | створчатый клапан | flap |
| Makarov. | створчатый клапан | clap valve |
| well.contr. | створчатый клапан с отверстием | ported flapper |
| dril. | створчатый клапан уравнивания давлений | self-equalizing flapper valve (gekengineering.com Лу Рид) |
| construct. | створчатый ковш | grab |
| construct. | створчатый ковш | leaf bucket |
| media. | створчатый обтюратор | flicker shutter |
| construct. | створчатый оконный переплёт | folding sash |
| wood. | створчатый оконный переплёт | French casement |
| gen. | створчатый оконный переплёт | casement |
| mech.eng., obs. | створчатый поршень | bucket (насоса) |
| tech. | створчатый поршень | valve bucket |
| avia. | створчатый реверсор тяги | door thrust reverser (I. Havkin) |
| gen. | створчатый стол | Pembroke table |
| media. | створчатый фотозатвор | leaf shutter (с круглым отверстием, изготовленным из перекрывающихся металлических листов) |
| media. | створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом | foreground shutter |
| O&G, sakh. | створчатый центратор | split body centralizer (обсадной колонны) |
| O&G, sahk.r. | створчатый центратор обсадной колонны | split body centralizer |
| O&G, sakh. | створчатый центратор обсадной колонны | hinged centralizer |
| O&G, sakh. | створчатый центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| mining. | створчатый шарнирный клапан | flapper valve |
| mining. | створчатый шарнирный клапан | flap valve |
| mil. | створчатый шлагбаум | folding gate |
| hydrol. | створчатый щит | flap gate |
| O&G, sakh. | створчатый элеватор | center latch elevator |
| transp. | тормозной створчатый клапан | clappet valve for brake |
| nautic. | шарнирный створчатый клапан | clack valve |
