| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно стационарно связанный | absolutely permanently bound |
| Gruzovik | абсолютно стационарно связанный | absolutely permanently connected |
| Gruzovik | абсолютно стационарный | absolutely stationary |
| nautic. | Азорский стационарный акустический полигон | Azor Fixed Acoustic Range |
| gen. | амбулаторное или стационарное медицинское обслуживание | out-patient or in-patient medical services (ABelonogov) |
| gen. | аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| Makarov. | аэронавигационная стационарная служба телесвязи | aeronautical fixed service (служба телесвязи между обусловленными стационарными точками, назначение которой безопасность, регулярность, эффективность и экономичность воздушных сообщений) |
| Makarov. | аэронавигационная стационарная станция | aeronautical fixed station |
| med. | бестеневая стационарная лампа | shadowless lamp |
| avia. | бортовое стационарное оборудование | aircraft fixed equipment |
| Makarov. | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников | water pollution control at urban point sources |
| gen. | в стационарных условиях | inpatient (traductrice-russe.com) |
| nautic. | воздушно-пенный стационарный аппарат | air foam stationary unit |
| Makarov. | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| ecol. | выбросы стационарных источников | stationary source emissions (Rada0414) |
| med. | выписка из медицинской карты стационарного больного | hospitalization record (Andy) |
| gen. | городской стационарный телефон | landline (a telephone connection that receives a signal from wires attached to poles or from a cable (=thick wire) under the ground: • I'll call you back on the landline, it's cheaper. LBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | городской стационарный телефон | landline phone (конт.) |
| nautic. | гравитационная стационарная морская платформа | gravity based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| med. | длительность стационарного лечения | length of hospital stay |
| med. | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | dualistic hospital finance system |
| med. | Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| med. | идентификационный номер стационарного больного | IPID (inpatient identification number (Индия) umidasadykova) |
| med. | ингалятор стационарного типа | stationary inhaler |
| ecol. | источник загрязнения стационарный | stationary pollution |
| med. | карта стационарного больного | medical chart (Johnny Bravo) |
| med. | карта стационарного больного | hospital record |
| med. | карта стационарного больного | hospital chart |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| med. | клиренс в стационарном состоянии | steady-state clearance (Elena Sosno) |
| Makarov. | когерентная стационарная активная спектроскопия | coherent stationary active spectroscopy |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| avia. | крупный стационарный нефтяной склад | bulk plant |
| med. | курс стационарного лечения | clinical course |
| Игорь Миг | ледостойкая морская стационарная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| nautic. | ледостойкая стационарная морская платформа | ice-resistant fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| med. | лечение стационарных больных | bed care |
| Makarov. | линия стационарной сети авиационной телесвязи | aeronautical fixed telecommunication network circuit (линия, составляющая часть сети) |
| nautic. | ложе стационарной койки | bunk bottom |
| energ.ind. | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| Makarov. | метод возмущённых стационарных состояний | method of perturbed stationary states (pss method) |
| gen. | метод стационарной фазы | stationary phase approximation (фтт) |
| biol. | методы кинетики стационарного состояния | steady-state techniques |
| med. | многоаспектная психиатрическая шкала для исследования стационарных больных | Inpatient Multidimensional Psychiatric Scale |
| Makarov. | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics |
| med. | монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | monistic hospital finance system |
| med. | мониторинг после стационарного лечения | post-discharge follow-up (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform (МЛСП) |
| Makarov. | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary |
| gen. | на круглосуточном стационарном лечении | at a 24/7 health care facility (Alexander Demidov) |
| med. | находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| med. | находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на стационарном лечении | be hospitalized (ABelonogov) |
| Makarov. | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa |
| Makarov. | неоднородность стационарного потока | steady-flow nonuniformity |
| Makarov. | непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела | continuous steady potential flow past a body |
| nautic., Makarov. | оборудованный стационарным вспомогательным двигателем | auxiliary (о парусном судне) |
| energ.ind. | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| med. | объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| med. | объём стационарных медицинских услуг | scale of hospital services |
| med. | однодневное стационарное лечение | day care (Vadim Rouminsky) |
| med., welf. | однодневное стационарное лечение | daycare (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | однородное стационарное состояние | uniform steady state |
| Makarov. | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| gen. | опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| med. | основные услуги стационарного медицинского учреждения | general hospital benefits |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| Makarov. | пассивные плёнки в стационарных условиях | steady-state passive films |
| med. | перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| avia. | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| med. | перепись стационарных больных | in-patient census |
| Makarov. | период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| med. | планирование ресурсов стационарной помощи | need-related hospital planning |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | hospital planning |
| gen. | плановая стационарная помощь | routine inpatient care (sankozh) |
| Makarov. | плоская стационарная ударная волна | plane stationary shock wave |
| med. | порядок оплаты стационарных медицинских услуг | procedure of hospital reimbursement |
| med. | пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| Makarov. | принцип наименьшего стационарного действия | Hamilton principle (Гамильтона) |
| Makarov. | принцип Швингера стационарного действия | Schwinger principle of stationary action |
| Makarov. | приходить в стационарное состояние | steady |
| energ.ind. | процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| energ.ind. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| Makarov. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| Makarov. | процесс, стационарный в широком смысле | a wide-sense stationary process |
| comp. | рабочее место экипажа на стационарной платформе | fixed base crew station |
| Makarov. | равновесные и неравновесные стационарные состояния | equilibrium and nonequilibrium steady states |
| med. | расходы на стационарное медицинское обслуживание | costs of hospital treatment |
| Makarov. | расчёт стационарного процесса | steady-state analysis |
| gen. | расчёт стационарного процесса | steady state analysis (eternalduck) |
| med. | реакция стационарного нистагма | steady-state nystagmus response |
| Makarov. | ртутный стационарный электрод с большой поверхностью | mercury-pool electrode |
| nautic. | свайная стационарная морская платформа | pile based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| nautic. | свайно-гравитационная стационарная морская платформа | pile-and-gravity based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| comp. | сеть со стационарными абонентами | fixed-site network |
| med. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| gen. | система стационарного вибромониторинга | fixed-vibration monitoring system (Alexander Demidov) |
| gen. | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений | FIGS Fixed Image Ground Segment (Aprilen) |
| gen. | со стационарного телефона | on a landline (I was wondering if anyones knows if it is possible to block outgoing mobile calls on a landline. | Making calls on a landline is equal with making calls on a mobile as our second most preferred method of communicating with our friends and ... Alexander Demidov) |
| gen. | со стационарного телефона | from a landline (To retrieve your voicemail messages from a landline. Does VF offer forwarding from a landline to a mobile phone? These allow you to massively cut the cost of calling mobiles from a landline, without changing phone line. Alexander Demidov) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| gen. | спутник на 24-часовой, стационарной орбите | fixed satellite |
| med. | Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| med. | срок стационарного лечения | period of hospital treatment (Sergey.Cherednichenko) |
| nautic. | стальная несущая оболочка стационарного морского основания | piled steel jacket |
| Makarov. | стационарная автоструктура | stationary autostructure |
| ecol. | стационарная азотная огнегасительная установка | fixed nitrogen extinguishing installation |
| Makarov. | стационарная активная лазерная спектроскопия | stationary active laser spectroscopy |
| med. | стационарная аппаратура | fixed equipment |
| avia. | стационарная аэродинамика | steady aerodynamics |
| Makarov. | стационарная бегущая волна | stationary traveling wave |
| gen. | стационарная библиотека | permanent library |
| Makarov. | стационарная буровая установка | fixed-frame rig (для бурения на море) |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| therm.eng. | стационарная вакуум-сушилка Скотта | Scott's stationary vacuum oven |
| Makarov. | стационарная ванна | still-plating bath (электролит, работающий без перемешивания) |
| comp. | стационарная вероятность | stationary probability |
| ecol. | стационарная водяная огнегасительная установка | fixed water extinguishing installation |
| Makarov. | стационарная волна | standing wave |
| Makarov. | стационарная волна | steady-state wave |
| avia. | стационарная волна | steady wave |
| Makarov. | стационарная волна плотности | stationary density wave |
| Makarov. | стационарная Вселенная | stationary model of the Universe |
| Makarov. | стационарная Вселенная | steady-state Universe |
| Makarov. | стационарная Вселенная | stationary Universe |
| gen. | стационарная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| ecol. | стационарная газовая огнегасительная установка | fixed gas extinguishing installation |
| med. | стационарная гамма-камера | stationary gamma camera |
| Makarov. | стационарная генерация | stationary generation |
| nautic. | стационарная гидрофонная установка | fixed hydrophone installation |
| Makarov. | стационарная дождевальная система | solid-set sprinkler system |
| Makarov. | стационарная доильная установка | parlour milking installation |
| Makarov. | стационарная доильная установка | parlor milker |
| nautic. | стационарная дыхательная система | built-in breathing system |
| Makarov. | стационарная дюна | fixed dune |
| Makarov. | стационарная дюна | static dune |
| gen. | стационарная дюна | static fixed dune |
| Makarov. | стационарная зависимость | time-independent behaviour |
| antenn. | стационарная задача | steady-state problem |
| Makarov. | стационарная задача | stationary problem |
| comp. | стационарная земная станция | fixed earth station |
| gen. | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| gen. | стационарная и специализированная медицинская помощь | hospital and secondary care (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стационарная интерференция | steady-state interference (света) |
| Makarov. | стационарная интерференция | stationary interference (света) |
| Makarov. | стационарная ионизационная волна | steady-state ionization wave |
| med. | стационарная карта | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карта | medical record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карта | patient record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карта | case record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карта | clinical record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | medical record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | patient record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | case record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
| med. | стационарная катаракта | stationary cataract (катаракта с помутнением, длительное время не меняющимся по величине и интенсивности Игорь_2006) |
| med. | стационарная койка | ward bed |
| nautic. | стационарная койка | fixed bunk |
| Makarov. | стационарная конфигурация | steady-state configuration |
| med. | стационарная концентрация | steady state concentration (Css; равновесная intern) |
| biol. | стационарная культура | steady-state culture |
| gen. | стационарная лампа "Солюкс" | Soluks stationary lamp |
| Makarov. | стационарная ловушка | stable trap |
| Makarov. | стационарная машина или установка | fixed machine |
| med. | стационарная медицинская помощь | in-patient care (igisheva) |
| gen. | стационарная медицинская помощь | hospital care (Hospital care is thus relatively easily available to all legal residents, although free emergency care is available to anyone, regardless of nationality or status. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | стационарная мода | steady mode |
| nautic. | стационарная морская платформа | fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| Makarov. | стационарная нагрузка | steady load |
| Makarov. | стационарная оболочка | stationary shell (звезды) |
| ecol. | стационарная огнегасительная установка | fixed fire fighting installation |
| ecol. | стационарная океанская станция погоды | fixed ocean weather station |
| gen. | стационарная опалубка | sacrificial shuttering |
| gen. | стационарная опалубка | sacrificial form-work |
| Makarov. | стационарная опора | dead abutment |
| Makarov. | стационарная орбита | steady orbit |
| gen. | стационарная организация | residential agency (где на постоянной основе проживают люди/дети с огранич. возможностями Alina_Demidova) |
| nautic. | стационарная оснастка | fixed equipment (Yanamahan) |
| Gruzovik, comp. | стационарная память | fixed storage |
| ecol. | стационарная пенная огнегасительная установка | fixed foam extinguishing installation |
| therm.eng. | стационарная печь | stationary furnace |
| antenn. | стационарная плазма | stable plasma |
| ecol. | стационарная площадка | permanent plot |
| Makarov. | стационарная погрешность | steady-state error |
| Makarov. | стационарная ползучесть | secondary creep |
| refrig. | стационарная полка | fixed shelf (напр., в домашнем холодильнике) |
| gen. | стационарная помощь | inpatient care (Stas-Soleil) |
| med. | стационарная помощь с реабилитацией | extended care |
| gen. | стационарная прачечная | laundry fixture (134 LAUNDRY FIXTURE INSTALLATION LABOR 135 LAUNDRY PLUMBING, DEMOLISH 23 LAUNDRY ROUGH-IN LABOR 134 LAUNDRY TUB ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | стационарная простая волна | stationary simple wave |
| Gruzovik | стационарная пусковая установка | permanent launching site |
| gen. | стационарная пусковая установка | launching site |
| Makarov. | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| nautic. | стационарная разборная койка | cot bed |
| med. | стационарная реабилитация | residential treatment (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair installation |
| med. | стационарная решётка | stationary grid (неподвижная) |
| gen. | стационарная РЛС | static radar (4uzhoj) |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | basket trap |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | fish weir |
| fishery | стационарная рыбная ловушка | basket weir fish trap |
| gen. | стационарная сборка | bay assembly (memo_541) |
| nautic. | стационарная связь | constraint independent of time |
| Makarov. | стационарная связь | stationary constraint |
| Makarov. | стационарная связь | scleronomous constraint |
| Gruzovik | стационарная сеть | fixed net |
| nautic. | стационарная система | fixed system |
| comp. | стационарная система | stationary system |
| nautic. | стационарная система дозиметрического контроля | fixed health-physics monitoring system |
| Makarov. | стационарная система капельного орошения | fixed trickling system |
| Makarov. | стационарная служба радиосвязи | fixed service |
| Makarov. | стационарная спектроскопия | stationary spectroscopy (комбинационного рассеяния) |
| gen. | стационарная судебно-психиатрическая экспертиза | inpatient forensic psychiatric assessment (Alexander Demidov) |
| med. | стационарная суспензионная культура | stationary suspension culture |
| avia. | стационарная тарелка автомата перекоса | nonrotating swashplate |
| refrig. | стационарная теплопередача | steady-state heat transfer |
| avia. | стационарная трещина | stationary crack |
| therm.eng. | стационарная турбина | land turbine |
| gen. | стационарная турбина | statioinary turbine |
| avia. | стационарная турбулентность | stationary turbulence |
| Makarov. | стационарная ударная волна | stationary shock wave |
| nautic. | стационарная установка | fixed system |
| therm.eng. | стационарная установка | land installation |
| ecol. | стационарная установка воздушно-пенного пожаротушения | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| ecol. | стационарная установка газового пожаротушения | fixed gas extinguishing installation |
| avia. | стационарная установка для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing installation |
| ecol. | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| ecol. | стационарная установка пенного пожаротушения | fixed foam extinguishing installation |
| ecol. | стационарная установка пожаротушения | fixed fire fighting installation |
| ecol. | стационарная установка тушения пожара паром | fixed steam extinguishing installation |
| biol. | стационарная фаза роста | stationary growth phase |
| Makarov. | стационарная характеристика | steady-state response |
| refrig. | стационарная холодильная машина | stationary refrigerating machine |
| refrig. | стационарная холодильная установка | stationary refrigerating system |
| gen. | стационарная цистерна | storing tank |
| gen. | стационарная шахта | silo |
| gen. | стационарная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| antenn. | стационарная электромагнитная волна | periodic electromagnetic wave |
| Makarov. | стационарное винтовое движение | stationary screw motion |
| Makarov. | стационарное винтовое движение | stationary helical motion |
| Makarov. | стационарное возмущение | stationary perturbation |
| nautic. | стационарное вооружение | fixed armament |
| gen. | стационарное горение | statonary-state combustion |
| Makarov. | стационарное движение во вращающейся жидкости | steady motion in a rotating fluid |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| Makarov. | стационарное замачивание | stationary steeping (зерна) |
| Makarov. | стационарное замачивание | single vat steeping (зерна) |
| biol. | стационарное замещение | steady-state replacement (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| Makarov. | стационарное значение | equilibrium value |
| geol. | стационарное или установившееся состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| Makarov. | стационарное колебание | steady-state oscillation |
| Makarov. | стационарное кольцо | stationary ring |
| med. | стационарное лечебное учреждение | inpatient care establishment |
| med. | стационарное лечебное учреждение | inpatient facility |
| med. | стационарное лечебное учреждение | hospital |
| gen. | стационарное лечебное учреждение | permanent health care institution (ABelonogov) |
| gen. | стационарное лечебно-профилактическое учреждение | hospital (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | стационарное лечение | hospitalization |
| med. | стационарное лечение | inpatient treatment |
| avia. | стационарное лечение | indoor treatment |
| med. | стационарное лечение | institutional treatment |
| med. | стационарное лечение | hospital care (больничное) |
| med. | стационарное лечение | intreatment |
| med. | стационарное лечение | hospital admission (dykov) |
| med. | стационарное лечение | hospital service (Andrey Truhachev) |
| med. | стационарное лечение | stationary treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | стационарное лечение | inpatient care (больничное) |
| med. | стационарное лечение | in-treatment |
| med. | стационарное лечение | hospital treatment |
| gen. | стационарное лечение | hospitalization |
| Makarov. | стационарное лечение | ward treatment |
| med. | стационарное лечение | in-patient care (MichaelBurov) |
| gen. | стационарное лечение | hospital stay (как одно из опасных последствий (hazard effect) Aiduza) |
| gen. | стационарное лечение для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Hospital Service |
| med. | стационарное медицинское обслуживание | in-patient treatment |
| med. | стационарное медицинское обслуживание | hospital treatment |
| med. | стационарное медицинское учреждение | hospital |
| Makarov. | стационарное нагружение | steady loading |
| antenn. | стационарное намагничивание | steady magnetization |
| Makarov. | стационарное напряжённое состояние | steady stress |
| Makarov. | стационарное население | stationary population |
| Makarov. | стационарное население | static population |
| gen. | стационарное население | statical population |
| gen. | стационарное оборудование | stationary power tools (Alexander Demidov) |
| gen. | стационарное оборудование | fixed installation |
| med. | стационарное обслуживание | hospital service |
| gen. | стационарное обучение | full-time learning (Andreev) |
| med. | стационарное освидетельствование | inpatient examination |
| med. | стационарное отделение | in-patient department |
| med. | стационарное отделение | hospital department |
| med. | стационарное отделение | inpatient unit |
| med. | стационарное отделение | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение | inpatient department (MichaelBurov) |
| gen. | стационарное отделение | inpatient ward (Artjaazz) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение больницы | hospital department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital department (MichaelBurov) |
| nautic. | стационарное отравление | steady-state poisoning |
| Makarov. | стационарное отражение по Маху | Mach stationary reflection |
| antenn. | стационарное поле | steady-state field |
| avia. | стационарное положение | permanent position |
| Makarov. | стационарное приближение | steady-state approximation |
| Makarov. | стационарное пчеловодство | stationary beekeeping |
| gen. | стационарное рабочее место | permanent workplace (ABelonogov) |
| Makarov. | стационарное рассмотрение | steady-state treatment |
| Gruzovik | стационарное ремонтное предприятие | static repair workshop |
| Makarov. | стационарное решение | static solution |
| ecol. | стационарное состояние | steady-state conditions |
| ecol. | стационарное состояние | steady-state situation |
| med. | стационарное состояние | steady state (в культурах бактерий, животных клетках) |
| geol. | стационарное состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| gen. | стационарное стекло | fixed pane (apogee.net Hlaford) |
| med. | стационарное течение | stationary development (болезни
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | стационарное течение | in-patient course (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | стационарное трёхмерное пересоединение | steady three-dimensional reconnection |
| Makarov. | стационарное турбулентное обтекание тела | steady turbulent flow past a body |
| gen. | стационарное учреждение | inpatient facility (Alexander Demidov) |
| gen. | стационарное учреждение социального обслуживания | residential social service institution (ABelonogov) |
| gen. | стационарное учреждение социальной помощи | residential social care facility (grafleonov) |
| refrig. | стационарное хранилище | stationary stock |
| gen. | стационарное шоу | resident show (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стационарные автоколебания | stationary self-oscillations |
| comp. | стационарные значения | steady-state values |
| gen. | стационарные и передвижные источники загрязнения | stationary and mobile sources of pollution (ABelonogov) |
| gen. | стационарные и сотовые номера | landline and mobile numbers (Alexander Demidov) |
| gen. | стационарные ленточные питатели | stationary belt feeders (ABelonogov) |
| gen. | стационарные объекты | fixed facilities (Liliyavlavla) |
| Makarov. | стационарные потенциалы | stationary potentials |
| comp. | стационарные потоки | stationary streams |
| gen. | стационарные рабочие места | permanent workplaces (ABelonogov) |
| Makarov. | стационарные связи | scleronomous constraints |
| comp. | стационарные системы | stationary systems |
| gen. | стационарные средства пожаротушения | fixed fire fighting appliances (Johnny Bravo) |
| gen. | стационарные средства пожаротушения | fixed fire extinguishing facility |
| gen. | стационарные телефоны | landline (Andrew Goff) |
| Makarov. | стационарные точки | stationary points |
| Makarov. | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии | stationary points on potential energy surface |
| Makarov. | стационарные точки на потенциальной поверхности | stationary points on potential |
| biol. | стационарные условия | stationary conditions |
| gen. | стационарные условия | fixed-ste conditions (rechnik) |
| gen. | стационарные установки | fixed installations |
| gen. | стационарные устройства пожаротушения | fixed fire extinguishing facility |
| avia. | стационарный аэродром | permanent aerodrome |
| gen. | стационарный бандит | stationary bandit (Теория оседлого (стационарного) бандита — теория происхождения государства, Martin C. McGuire massimo67) |
| Makarov. | стационарный барометр | station barometer |
| Makarov. | стационарный башенный кран | self-supporting static tower crane |
| gen. | стационарный бинокль | tower viewer (moevot) |
| med. | стационарный больной | hospital patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный больной | in-door patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный больной | indoor patient (MichaelBurov) |
| gen. | стационарный больной | hospital patient (as opposed to an outpatient) |
| med. | стационарный больной | inpatient |
| med. | стационарный больной | hospital case |
| gen. | стационарный больной | in-patient |
| Makarov. | стационарный брикетный пресс | stationary cuber |
| nautic. | стационарный буй | fixed buoy |
| refrig. | стационарный вентилятор | stationary ventilator |
| Makarov. | стационарный всплеск | stationary type burst |
| nautic. | стационарный гидрофон | fixed hydrophone |
| med. | стационарный госпиталь | fixed hospital |
| med. | стационарный госпиталь | fixed-beds hospital |
| med. | стационарный госпиталь | stationary hospital |
| comp. | стационарный диск | fixed disk |
| Makarov. | стационарный закрытый трубопровод | permanent buried pipeline |
| nautic. | стационарный знак | fixed beacon |
| Makarov. | стационарный ионный источник | stationary ion source |
| ecol. | стационарный источник горения | stationary combustion source |
| ecol. | стационарный источник загрязнения | stationary pollution source |
| ecol. | стационарный источник загрязнения | point source |
| ecol. | стационарный источник сгорания | fixed combustion source |
| ecol. | стационарный источник сжигания | fixed combustion source |
| Makarov. | стационарный каломельный электрод с большой поверхностью | calomel pool electrode |
| gen. | стационарный кинопроектор | stand projector |
| Makarov. | стационарный кипящий слой | bubbling bed |
| comp. | стационарный компьютер | desktop (Natalee-5710) |
| gen. | стационарный компьютер | desktop computer (iren_toffee) |
| therm.eng. | стационарный котёл | stationary boiler |
| therm.eng. | стационарный котёл | land boiler |
| Makarov. | стационарный коэффициент воспроизводства | steady-state conversion ratio |
| gen. | стационарный лодочный мотор | inboard motor (4uzhoj) |
| antenn. | стационарный луч | stationary ray |
| gen. | стационарный магазин | shop |
| gen. | стационарный магазин | permanent shop (bigmaxus) |
| Makarov. | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | steady-state MPD thruster |
| nautic. | стационарный маяк в море | offshore light tower |
| Makarov. | стационарный метеор | stationary meteor |
| ecol. | стационарный метеорологический спутник | synchronous meteorological satellite |
| Makarov. | стационарный модуль упругости | steady-state modulus of elasticity |
| gen. | стационарный мольберт | studio easel |
| refrig. | стационарный морозильный аппарат | stationary freezing system |
| refrig. | стационарный морозильный аппарат | stationary freezing machine |
| refrig. | стационарный морозильный аппарат | stationary freezer |
| nautic. | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | fixed offshore ice-resistant off-loading terminal (MichaelBurov) |
| nautic. | стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал | FOIROT (MichaelBurov) |
| nautic. | стационарный навигационный знак | fixed seamark |
| gen. | стационарный наклоняющийся рабочий стол | stationary tilting table (рабочий для изготовления сборных железобетонных плит) |
| med. | стационарный нистагм | steady-state nystagmus response |
| avia. | стационарный обтекатель | fixed fairing |
| gen. | стационарный общий госпиталь | General Hospital |
| avia. | стационарный объект | immovable object |
| gen. | стационарный объект | fixed facility (google.ru Firiel) |
| avia. | стационарный огнетушитель | fixed fire bottle (Maeldune) |
| agrochem. | стационарный опрыскиватель | stationary sprayer |
| agrochem. | стационарный опыт | stationary experiment |
| Makarov. | стационарный отклик | steady-state response |
| Makarov. | стационарный отражатель со следящим поглотителем | stationary reflector tracking absorber (солнечной энергии в течение суток) |
| med. | стационарный пациент | hospital patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный пациент | in-door patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный пациент | indoor patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный пациент | in-patient (MichaelBurov) |
| med. | стационарный пациент | inpatient |
| shipb. | стационарный поворотный кран | fixed crane |
| Makarov. | стационарный пограничный слой | steady-state boundary layer |
| therm.eng. | стационарный поддон | base (в колпаковых печах) |
| ecol. | стационарный пост наблюдения | stationary site (за загрязнением атмосферы) |
| therm.eng. | стационарный поток | steady stream |
| med. | стационарный приём | inpatient admission (iwona) |
| therm.eng. | стационарный процесс | steady-state process |
| Makarov. | стационарный процесс | steady process |
| comp. | стационарный процесс | stationary process |
| refrig. | стационарный процесс теплопроводности | steady-state heat conduction |
| gen. | стационарный центральный, встроенный пылесос | shop vacuum (georsthefirst) |
| avia. | стационарный ракетный комплекс | fixed site missile system |
| avia. | стационарный ракетный комплекс | fixed missile system |
| Makarov. | стационарный режим | stabilized conditions |
| med. | стационарный режим | inpatient setting (semfromshire) |
| Makarov. | стационарный режим | stable conditions |
| refrig. | стационарный режим | stationary conditions |
| comp. | стационарный режим | steady-state (mode) |
| gen. | стационарный розничный магазин | brick-and-mortar retailer (в противоположность площадке онлайн-торговли sheetikoff) |
| biol. | стационарный рост | steady-state growth |
| Makarov. | стационарный сенной пресс | stationary baler |
| Makarov. | стационарный слой псевдоожиженного материала | fluidized fixed bed |
| med. | стационарный слуховой вызванный потенциал | auditory steady-state response (CopperKettle) |
| gen. | стационарный спутник | fixed satellite |
| ecol. | стационарный спутник наблюдения Земли | synchronous earth-observing satellite |
| nautic. | стационарный стабилизатор | fixed stabilizer |
| gen. | стационарный стимул | stationary stimulus |
| gen. | стационарный телефон | landline phone (Taras) |
| gen. | стационарный телефон | landline (phone) Звонки со стационарных телефонов в пределах Украины бесплатные – Toll-free from Landline in Ukraine 4uzhoj) |
| gen. | стационарный телефон | corded phone (Taras) |
| gen. | стационарный телефон | corded telephone (Taras) |
| nautic. | стационарный теплообмен | steady-state heat exchange |
| Makarov. | стационарный технологический видеометр | plant process visiometer (для измерения коэффициента рассеяния аэрозолей) |
| biol. | стационарный ток | steady-state current |
| refrig. | стационарный туннельный морозильный аппарат | stationary freezing tunnel |
| Makarov. | стационарный фильтр | stationary filter |
| Makarov. | стационарный фотолиз | steady-state photolysis |
| Makarov. | стационарный цикл | steady-state cycle |
| Makarov. | стационарный электрический мармит | electric stationary food warmer |
| Makarov. | стационарный электролизёр | stationary cell |
| Makarov. | стационарный элемент | stationary cell |
| med. | стационарный этап | steady state (т.е. во время пребывания в стационаре (к некоторых контекстах) olga don) |
| Makarov. | стационарным слоем | stationary layer |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | hospital per diem charge |
| nautic. | теория квази-стационарного обтекания | quasi-stationary theory |
| Makarov. | теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной | continuous creation hypothesis |
| Makarov. | тестомесильная машина со стационарной дежей | stationary bowl dough mixer |
| antenn. | точка стационарной фазы | stationary phase point |
| energ.ind. | уравнение стационарной теплопроводности | steady-state heat conduction equation |
| therm.eng. | уравнение энергии стационарного потока | steady-flow energy equation |
| Makarov. | условия статистического стационарного состояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| med. | условия статистического стационарного со стояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| Makarov. | условия стационарного состояния | steady-state condition (эргатической системы) |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устойчивость стационарного движения жидкости | stability of steady flow |
| energ.ind. | утилизационная стационарная газотурбинная установка | utilization gas turbine plant (Inchionette) |
| biol. | фаза стационарного роста | stationary growth phase (Conservator) |
| ecol. | фаза стационарной численности | stationary phase |
| med. | фармакокинетика в стационарном состоянии | steady-state pharmacokinetics |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Makarov. | характеристика обтекания в стационарном потоке | static-flow characteristic |
| Makarov. | характеристика плоского стационарного течения | characteristic of steady two-dimensional flow |
| Makarov. | характеристика стационарного состояния | steady-state response |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть | plug-in refrigeration unit |
| med. | Шкала наблюдений для оценки стационарных больных | NOSIE (wolferine) |
| med. | шотландская статистика стационарных больных | Scottish Hospital In-Patient Statistics |
| med. | электронная медицинская карта стационарного больного | electronic medical record (EMR ProtoMolecule) |
