| Subject | Russian | English |
| mil. | высшие и старшие офицеры | commanders and senior enlisted leaders (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшие и старшие офицеры | high-ranking officers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | вычислитель старшего офицера батареи | gun position officer's assistant |
| vulg. | грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию | Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat |
| mil., artil. | журнал записей старшего офицера батареи | battery emplacement book |
| mil. | заместитель старшего офицера батареи | gun position officer's assistant |
| mil., austral. | комитет старших офицеров штаба | Senior Staff Officers Committee |
| mil. | курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| mil. | машина старшего офицера батареи | gun position officer vehicle |
| gen. | отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| Makarov. | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| mil., artil., BrE | помощник старшего офицера батареи | gun position officer's assistant |
| mil. | помощник старшего офицера управления | assistant central control officer (десантно-высадочными средствами) |
| Makarov. | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| mil. | служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва | Senior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | старшее отделение корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва | ROTC Senior division (из числа студентов) |
| mil. | старшие офицеры | main officers |
| fire., jarg. | старшие офицеры пожарной службы | brass |
| mil. | старший вахтенный офицер | senior watch officer |
| mil. | старший вахтенный офицер | watch commander |
| mil. | старший вахтенный офицер | chief watch officer |
| mil. | старший дежурный офицер | staff duty officer |
| mil., avia. | старший дежурный офицер | chief watch officer |
| mil. | старший дежурный офицер | field officer of the day |
| mil., BrE | старший дежурный офицер | senior duty officer |
| mil. | старший зауряд-офицер | chief warrant officer (русс. перевод термина "warrant officer" взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544. – Washington, 1945 Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший зауряд-офицер 5 разряда | chief warrant officer 5 (русс. перевод термина "warrant officer" взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544. – Washington, 1945 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | старший из вахтенных офицеров | senior watchkeeper |
| mil. | старший из присутствующих офицеров | senior officer present |
| mil. | старший оперативный офицер | Strategic Commanding Officer (WiseSnake) |
| mil. | старший оперативный офицер | senior operations officer |
| mil. | старший офицер /senior ranking officer/ | S.R.O. (fanny_aron) |
| gen. | старший офицер | field officer |
| mil. | старший офицер | senior officer |
| mil. | старший офицер | field grade officer |
| mil. | старший офицер | field grader |
| mil. | старший офицер | chief officer |
| mil. | старший офицер | mid-grade officer (флота Киселев) |
| mil. | старший офицер | executive (отдела штаба) |
| mil., lingo | старший офицер | brass hatter (MichaelBurov) |
| mil., lingo | старший офицер | red tab (Brit. MichaelBurov) |
| mil., lingo | старший офицер | high ranker (MichaelBurov) |
| mil. | старший офицер | senior rank officer |
| mil. | старший офицер | brass hat |
| mil. | старший офицер | field grade officer (старшего офицерского состава) |
| mil. | старший офицер | senior chief officer |
| mil. | старший офицер | high-ranking officer |
| police | старший офицер | ranking officer (по званию; senior or superior in rank officer present Val_Ships) |
| nautic. | старший офицер | executive officer |
| slang | старший офицер | top dog |
| astronaut. | старший офицер | site commander |
| mil., navy | старший офицер | senior officer (по званию Val_Ships) |
| gen. | старший офицер | field-officer |
| mil. | старший офицер | senior military officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший офицер | brass |
| gen. | старший офицер | top-ranking officer |
| mil. | старший офицер артиллерийско-технической службы | principal ordnance officer |
| mil. | старший офицер артиллерийско-технической службы | field ordnance officer |
| mil. | старший офицер артиллерийско-технической службы | senior ordnance officer |
| mil. | старший офицер артиллерийско-технической службы | chief ordnance officer |
| mil., BrE | старший офицер батареи | battery leader |
| mil., artil. | старший офицер батареи | executive |
| mil., artil., BrE | старший офицер батареи | troop leader |
| mil. | старший офицер батареи | battery executive officer |
| mil. | старший офицер батареи | gun position officer (GPO) |
| tech. | старший офицер береговой службы радиосвязи | chief officer, shore wireless service |
| tech. | старший офицер береговой службы связи | chief officer, shore signal service |
| mil. | старший офицер ВВС | senior Air Force officer |
| mil., BrE | старший офицер ВВС | Royal Air Force senior officer |
| mil. | старший офицер ветеринарной службы | principal veterinary officer |
| mil. | старший офицер ВМС Канады | senior Canadian naval officer |
| mil., avia. | старший офицер военно-воздушных сил | senior Air Force officer |
| mil., avia. | старший офицер военно-воздушных сил | Sen Av Off senior aviation officer |
| mil., avia., BrE | старший офицер военно-воздушных сил | Royal Air Force senior officer |
| mil., tech., BrE | старший офицер военно-строительных работ | principal works officer |
| mil., avia. | старший офицер воздушной разведки | senior air surveillance officer |
| mil. | старший офицер зубоврачебной службы | senior dental officer |
| gen. | старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| hist. | старший офицер КГБ | high-ranking KGB officer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | старший офицер масонской ложи | the senior officer of a Masonic Lodge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший офицер медицинской службы | senior medical officer |
| law | старший офицер медицинской службы | chief medical officer |
| med. | старший офицер медицинской службы | Principal Medical Officer (Великобритания) |
| med. | старший офицер медицинской службы военно-морского флота | Senior Medical Officer |
| mil. | старший офицер метеорологической службы | senior meteorological officer |
| busin. | старший офицер морской таможенной инспекции | marine superintendent |
| mil., avia. | старший офицер на огневом пункте | gun position officer |
| mil. | старший офицер на ОП батареи | battery gun position officer |
| mil., avia., missil. | старший офицер наведения | senior weapons director |
| mil. | старший офицер наведения ТА | senior air director |
| mil., lingo | старший офицер общежития несемейных командиров | King of Bachelors (KOB MichaelBurov) |
| mil., lingo | старший офицер общежития несемейных командиров | King of the Bachelors (KOB MichaelBurov) |
| mil., BrE | старший офицер общей части штаба | senior general staff officer |
| astronaut. | старший офицер, ответственный за введение в строй | site activation task force commander |
| mil. | старший офицер по административным вопросам | senior administrative officer |
| mil. | старший офицер по административным вопросам | chief executive officer |
| intell. | старший офицер по аналитической работе | senior analytical officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший офицер по вопросам вербовки на военную службу | chief recruiting officer |
| mil. | старший офицер по вопросам набора на военную службу | chief recruiting officer |
| mil. | старший офицер по вопросам призыва на военную службу | central drafting officer |
| mil., avia., BrE | старший офицер по высадке десанта | principal military landing officer |
| mil. | старший офицер по высадке морского десанта | principal military landing officer |
| mil. | старший офицер по контролю движения десантно-высадочных средств | primary control officer |
| mil., BrE | старший офицер по научным вопросам | principal scientific officer |
| mil. | старший офицер по оперативным вопросам | chief operating officer |
| mil. | старший офицер по планированию | senior planning officer |
| mil. | старший офицер по погрузке десанта | senior embarkation officer |
| mil., BrE | старший офицер по погрузке десанта | principal embarkation officer |
| mil. | старший офицер по расквартированию | senior house officer |
| mil. | старший офицер по связи с прессой | senior press officer |
| mil. | старший офицер по связям с гражданской администрацией и населением | senior civil affairs officer |
| mil., BrE | старший офицер по снабжению вооружением | principal armament supply officer |
| weap. | старший офицер по стрельбищу | officer in charge of firing (ABelonogov) |
| mil. | старший офицер по установлению очерёдности выполнения задач | principal priority officer |
| mil. | старший офицер по учёту и отчётности | senior accountant officer |
| law | старший офицер полиции | detective chief superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | старший офицер полиции | senior police officer (Vitaly777) |
| tech. | старший офицер радиотелеграфной связи | principal wireless telegraphy officer |
| mil. | старший офицер разведки | senior intelligence officer |
| mil. | старший офицер связи | senior liaison officer (взаимодействия) |
| mil. | старший офицер связи | chief liaison officer (взаимодействия) |
| mil., BrE | старший офицер связи ВВС | senior air liaison officer |
| mil. | старший офицер связи ВМС | principal naval liaison officer |
| mil., avia. | старший офицер связи военно-воздушных сил в штабе взаимодействия вооружённых сил Великобритании | Senior Air Liaison Officer/United Kingdom Service Liaison Staff |
| mil., BrE | старший офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | senior bombardment liaison officer (десанта) |
| mil. | старший офицер связи с ВС | senior military liaison officer |
| mil., artil. | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения | senior ordnance officer |
| mil., artil. | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения | principal ordnance officer |
| mil., artil., BrE | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения | directing ordnance officer |
| mil., artil. | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения | Chief Ordnance Officer |
| mil. | старший офицер службы безопасности части | principal unit security officer |
| mil., BrE | старший офицер службы бытового обеспечения | principal welfare officer |
| mil. | старший офицер службы морских перевозок | senior sea transport officer |
| mil. | старший офицер службы морских перевозок | principal sea transport officer |
| mil. | старший офицер службы технической информации СВ | principal Army technical information officer |
| med. | старший офицер спасательной службы | Senior Rescue Officer |
| mil., avia. | старший офицер станции наведения | central controller |
| mil., avia. | старший офицер технической службы | principal technical officer |
| mil. | старший офицер технической службы | senior technical officer |
| mil. | старший офицер транспортной службы ВМС | principal naval transport officer |
| mil., avia. | старший офицер управления воздушным движением | senior air traffic control officer |
| mil. | старший офицер управления десантно-высадочными средствами | central force control officer |
| mil. | старший офицер управления огнем артиллерии | chief artillery controller |
| mil. | старший офицер управления СО | principal weapons officer |
| mil., BrE | старший офицер штаба | senior staff officer |
| mil. | старший офицер штаба | staff principal |
| mil. | старший офицер штаба | chief staff officer |
| mil., BrE | старший офицер штаба бригады | Brigade Major |
| mil. | старший офицер штаба по ТО | senior maintenance staff officer |
| mil. | старший по званию офицер | ranking officer (present; из числа присутствующих) |
| law | старший полицейский офицер | police superintendent |
| gen. | старший полицейский офицер | superintendent (следующий чин после инспектора) |
| med. | старший унтер-офицер корабельного лазарета | sick berth chief petty officer |
| mil. | старший уорент-офицер | commissioned warrant officer (МП) |
| mil. | старший уорент-офицер | chief warrant officer |
| mil., artil. | старший уорент-офицер | chief warrant officer |
| mil. | старший уорент-офицер | commissioned warrant officer (МП) |
| mil. | старший уорент-офицер 2 класса | chief warrant officer 2 |
| mil. | CWO3, тарифный разряд W3 старший уорент-офицер 3 разряда | Chief Warrant Officer 3 (ВМС и береговая охрана Киселев) |
| mil. | CW4, тарифный разряд W4 старший уорент-офицер 4 разряда | Chief Warrant Officer 4 (сухопутные войска Киселев) |
| mil. | CWO2, тарифный разряд W2 старший уорент-офицер 2 разряда | Chief Warrant Officer 2 (морская пехота Киселев) |
| mil. | CWO5, тарифный разряд W5 старший уорент-офицер 5 разряда | Chief Warrant Officer 5 (морская пехота Киселев) |
| amer. | старший уоррент-офицер | chief warrant officer (CWO) |
| brit. | старший штабной офицер | Chief Staff Officer |
| mil., avia., BrE | старший штабной офицер службы наземной обороны авиационных сооружений | senior ground defence staff officer |
