| Russian | English |
| аварийная дизель-генераторная станция | emergency diesel generation station (Voledemar) |
| авария с обесточиванием станции | station blackout accident (Voledemar) |
| автоматизированная рабочая станция | automatic workstation (Voledemar) |
| административное руководство станцией | plant administrative management (Voledemar) |
| атомная станция малой мощности | SNPP (MichaelBurov) |
| атомная станция малой мощности | small nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная станция малой мощности | small NPP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | HSNP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear power plant (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply NPP (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | heat supply nuclear plant (MichaelBurov) |
| атомная станция теплоснабжения | district heating nuclear plant |
| атомная энергетическая станция | nuclear generating station |
| атомная энерготехнологическая станция | nuclear power engineering plant (MichaelBurov) |
| бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций | tank of emergency oil drain from transformers and pump station |
| блочная теплообменная станция | unit heat exchange station (Phyloneer) |
| Всемирная ассоциация операторов атомных станций | World Association of Nuclear Operators (wano.info hellbourne) |
| здание станции | plant building |
| Координатор проверки от станции | host interface representative (Перед партнерской проверкой ВАО АЭС станция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой партнерской проверки.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host interface representative (HIR). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HIR is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HIRs act as liaison officer between the plant and the WANO team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HIR finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| координатор проверки от станции | host plant peer (Во время миссий OSART МАГАТЭ принимающая станция назначает "host plant peer", т. е. координатора проверки, который координирует взаимодействие между экспертами команды и станционными партнерами.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. танция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой OSART. Vasilius Galkinus) |
| Надежность атомных станций и их оборудования | Reliability of NPPs and their Equipment (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| насосная станция подпитки | feed pump station (Phyloneer) |
| насосная станция противопожарного и технического водоснабжения | fire-fighting and process water supply pump station (Phyloneer) |
| начальник смены станции | Site Shift Manager (ВосьМой) |
| начальник смены станции | Station Shift Manager (ВосьМой) |
| начальник смены станции | Site Shift Supervisor (ВосьМой) |
| начальник смены станции | Station Shift Supervisor (ВосьМой) |
| Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций | Design Standards for Aseismic Nuclear Power Plants (V.Lomaev) |
| Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors (V.Lomaev) |
| Общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations for Nuclear Power Plants (V.Lomaev) |
| общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations (MichaelBurov) |
| ограда станции | plant fence |
| Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки | plant counterpart (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций | Nuclear Safety Regulations (MichaelBurov) |
| продление срока эксплуатации станции | plant life extension (MichaelBurov) |
| продление срока эксплуатации станции | life extension (MichaelBurov) |
| продление срока эксплуатации станции | NPP life extension (MichaelBurov) |
| пуск станции | plant start up |
| состояние станции | plant state |
| станция дистанционного останова | remote shutdown panel (Phyloneer) |
| станция хранения | parkstation (Lialia03) |
| эксплуатационное состояние станции | POS (Boris54) |
| эксплуатационное состояние станции | plant operating state (Boris54) |
| энергоблок станции | plant unit |
