| Russian | English |
| автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции | station bus |
| автобусная станция | bus terminal (Alexander Oshis) |
| автобусная станция | bus depot (Alexander Oshis) |
| автогазонаполнительная компрессорная станция | gas filling compressor station (tazzmania) |
| автодегазационная станция | bulk chemical-warfare decontamination station |
| автодегазационная станция | bulk decontamination vehicle |
| автозаправочная станция | service station |
| автозаправочная станция | petrol garage (Tamerlane) |
| автоматическая метеорологическая станция | AWS (charnay) |
| автоматическая научно-исследовательская станция | probe |
| автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station (метео) |
| автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station |
| автоматическая станция обмена данными | ADX |
| автоматическая телефонная станция | automatic-telephone system |
| автоматическая телефонная станция | automatic telephone system |
| автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic telephone exchanges (ABelonogov) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV Gas station (Artjaazz) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV refill station (wiki Alexander Demidov) |
| автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | NGV filling station (Artjaazz) |
| автомобильная газонаполнительная станция | autogas filling station (Alexander Demidov) |
| аккумуляторная станция | accumulator unit |
| аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| арктическая станция | arctic station |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations |
| атомная станция теплоснабжения | atomic boiler |
| багаж был отправлен до станции назначения | the luggage was registered through |
| базовые станции сотовой связи NMT | NMT cellular base stations (ABelonogov) |
| банда ограбила бензозаправочную станцию | the gang knocked off a gas station |
| бензозаправная станция | gas station |
| бензозаправочная станция | service station |
| бензоколонка на заправочной станции | petrol pump (Tamerlane) |
| бензоколонка на заправочной станции | fuel dispenser (Tamerlane) |
| бензоколонка на заправочной станции | gas pump (Smartie) |
| береговая насосная станция | cooling water intake (БНС Yuliya13) |
| береговая радиопеленгаторная станция | coastal direction finding station |
| береговая станция | maritime station |
| ближайшая станция метро | the nearest metro station (Konstantin 1966) |
| "будьте на приёме такой-то станции" | stand by for so-and-so station |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| вертолётная станция | heliport |
| вертолётная станция | air stop |
| вертолётная станция | helistop |
| вертолётная станция | air-stop |
| винтовая натяжная станция | screw take-up (конвейера) |
| водная станция | aquatic sports station (Aslan Reshitoglu) |
| водонасосная станция | water-pumping station |
| водопроводная станция | waterworks (может использоваться в ед. числе) |
| водопроводная станция | waterworks |
| водородная заправочная станция | Hydrogen refueling station (Sagoto) |
| военно-полевая почтовая станция | Field Post Office |
| военно-почтовая станция | FPO (forces post office) |
| возить кого-л. на станцию | drive smb. to the station (into the country, to the farm, etc., и т.д.) |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций | World-Wide Standard Seismographic Network |
| вспомогательная автоматическая телефонная станция | satellite exchange |
| вспомогательная станция пара | utility steam station (eternalduck) |
| выйти со станции | pull out (о поезде) |
| выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| выходить на станции | alight at a station |
| газодожимающая компрессорная станция природного газа | natural gas booster station (Alexander Demidov) |
| газодожимная компрессорная станция | gas booster station (Alexander Demidov) |
| газозаправочная станция | autogas station (alexamel) |
| газозаправочная станция | LPG filling station (alexamel) |
| газозаправочная станция | CNG-filling station (Alexander Demidov) |
| газозаправочная станция | autogas filling station (alexamel) |
| газозаправочная станция | propane filling station (alexamel) |
| газоизмерительная станция | gas-metering station (Alexander Demidov) |
| газоперекачивающие станции | gas pumping stations (ABelonogov) |
| газоугольная станция | coal-gas plant (Mosley Leigh) |
| геодезическая станция | survey marker (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| геодезическая станция | survey marker station (Ремедиос_П) |
| геодезическая станция | survey station (Ремедиос_П) |
| гидроэлектрическая станция | water-power plant |
| головная нефтеперекачивающая станция | head oil pumping station (ГНПС eternalduck) |
| город, в котором есть почтовая станция | post town |
| давайте я отвезу вас на станцию | let me tool you down to the station |
| дальномерная станция | rangefinder position (амер.) |
| дальше станции я не пошёл | I went no further than the station |
| данные, используемые на рабочих станциях | Data-in-Use (рабочий перевод Bauirjan) |
| дизель-электрическая станция | diesel-electric plant (Alexander Demidov) |
| диспетчер станции | yard master |
| до станции всего 5 минут езды | it is only a 5-minute ride to the station |
| до станции далеко | it is far to the station |
| до станции отсюда не так уж близко | it is a good step to the station |
| до станции пять миль | it is five miles to the station |
| до станции рукой подать | the station is no distance at all |
| дожимная компрессорная станция | gas booster station (Alexander Demidov) |
| дожимная компрессорная станция | gas booster compressor (VictorMashkovtsev) |
| дожимная насосно-компрессорная станция | booster station (ABelonogov) |
| дожимно-насосная станция | pump station (ABelonogov) |
| дойти до станции | walk as far as the station |
| док-станции для МР3-плееров | MP3 docking station (проигрывателей bojana) |
| док-станция для плеера iPod | iPod docking station (yad) |
| ей придётся добираться до станции самой | she must make her own way to the station |
| железнодорожная конечная станция | railway terminus |
| железнодорожная конечная станция | railroad terminus |
| железнодорожная станция | station |
| железнодорожная станция | railway station |
| железнодорожная станция | depot |
| железнодорожная станция назначения | station of destination |
| заправочная станция | gas station |
| заправочная станция | station (User) |
| заправочная станция | refuelling station |
| заправочная станция | petrol point |
| заправочная станция | fueling point |
| заправочная станция | filling station |
| заправочные станции | retail stations (olga garkovik) |
| защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| зенитная артиллерийская метеорологическая станция | air-defense artillery meteorological station |
| инженерная рабочая станция | EWS |
| инженерная рабочая станция | engineering work station (eternalduck) |
| инкубаторная станция | hatchery |
| искать его на станции | look out for him at the station (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| Ист-Моллингская научно-исследовательская станция | East-Mailing Research Station (Великобритания) |
| канализационная насосная станция | sewage pumping station (  tanks-direct.co.uk Firiel) |
| канализационная насосная станция | wastewater pumping station (WWPS Alexander Demidov) |
| канализационная насосная станция | wastewater pumping station (АД, WWPS) |
| канализационная насосная станция | sewerage pump station (The Federal Emergency Management Agency is providing $19 million for flood mitigation efforts at nine sewerage pump stations in New Orleans. Alexander Demidov) |
| канализационные насосные станции | lift stations (ABelonogov) |
| каротажная станция | logging station |
| кислородная станция | oxygen-charging station (Alexander Demidov) |
| клиентская станция | client station (Alexander Demidov) |
| климатическая станция | weather station (rechnik) |
| комбинированная ветрофотоэлектрическая станция | combined photovoltaic-eolian electric plant |
| компрессорная станция | booster station (трубопровода) |
| компрессорная станция высокого давления | high pressure compressor station (eternalduck) |
| компрессорная станция высокого давления | high pressure compression station (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| компрессорная станция магистрального газопровода | compressor station of main gas pipeline (ABelonogov) |
| компрессорная станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| компрессорной станции низкого давления | low pressure compressor station (LPCS; КСНД eternalduck) |
| конвейерная угольная станция | coal conveyor plant (ssn) |
| конвейерная угольная станция портовой электростанции | coal conveyor plant of the harbor power plant (ssn) |
| конечная железнодорожная станция | railway terminus |
| конечная железнодорожная станция | railhead |
| конечная станция | last station |
| конечная станция | terminal station |
| конечная станция | terminus |
| конечная станция | end of the line (Aspect) |
| конечная станция | rail terminal |
| конечная станция | railway terminus |
| конечная станция | terminal |
| конечная станция трубопровода | pipe-head |
| конечно-выгрузочная железнодорожная станция | rail terminal |
| конечно-выгрузочная железнодорожная станция | railway terminus |
| контроллеры базовой станции | base station controllers (Lavrov) |
| контрольная станция | test station |
| коротковолновая станция | short wave radio station |
| коротковолновая станция | short wave radio set |
| космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| космические станции | spacecrafts |
| космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями | space tug |
| космический корабль состыкован с космической станцией | a spacecraft is docked with a space station |
| круглогодичная станция | permanent station (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| круглогодично действующая станция | permanent station (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| кулинарная станция | cooking station (UrbanFashionister) |
| ламинарная сборочная станция | laminar flow straddle unit (Sv-lana) |
| лодочная станция | boating station |
| лодочная станция | boathouse |
| лоцманская станция | pilot station |
| лыжная станция | ski depot |
| магистральные и подпорные насосные станции | main and booster pump stations (ABelonogov) |
| малая земная станция спутниковой связи | small terrestrial station for satellite communication (Alexander Demidov) |
| машиносчётная станция | computer centre (Anglophile) |
| машиносчётная станция | computer center (with punched card equipment) |
| машиносчётная станция | data processing center |
| машиносчётная станция | data processing centre (Anglophile) |
| междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges (ABelonogov) |
| местоположение станции | site of station (метео.) |
| метеорологическая радиолокационная станция | meteorological radar (station) |
| метеорологическая радиолокационная станция | meteorologic radar (station) |
| метеорологическая радиолокационная станция | meteo radar |
| метеорологическая станция | Meteorological Watch Office |
| метеорологическая станция | weather-station |
| метеорологическая станция | weatherstation |
| механический голос на автоматической телефонной станции | verbal announcement |
| морская спасательная станция | Lifeboat Station |
| мультифазная насосная станция | multiphase pump station (twinkie) |
| мусоросжигательная станция | waste incinerator (kee46) |
| мы дошли до станции | we went as far as the station |
| мы уже проехали станцию? | have we passed the station yet? |
| на железнодорожной станции | at the railway station |
| на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| на станции | at the station |
| на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | monitor |
| нагнетательная насосная станция | booster pump station (Millie) |
| наземная станция | earth station (приёма сигналов от спутника или космического корабля) |
| наземная станция наведения | GCI station (ground-controlled-interception station) |
| нам выходить на следующей станции | we have to get off at the next stop |
| направиться к станции | make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| настраиваться на станцию | direct the aerial towards a station |
| научно-исследовательская станция беспилотных ЛА | Pilotless Aircraft Research Station |
| начальник маленькой станции, полустанка | station agent |
| начальник станции | station keeper |
| начальник станции | station-master |
| наши поезда встречаются на этой станции | our trains meet at this station |
| Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада | Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada (США) |
| недалеко от станции | not far from the station |
| неподалёку от станции | within easy reach of the station |
| нефтегазовые станции | oil and gas plants (feyana) |
| обработка груза на конечной грузовой станции | terminal handling (stachel) |
| обсервационная станция | look-out station |
| обтекатель антенны гидроакустической станции | sonar dome |
| он дошёл до станции | he walked as far as the station |
| он живёт при станции | his house is attached to the station |
| он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции | he could have galloped away, full tear, to the next stage (Ch. Dickens) |
| он поехал автобусом до станции | he took a bus to the station |
| он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| он прибыл на станцию | he arrived at the station |
| он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл | he didn't reach the station until after the train had left |
| он сговорился встретиться с ней на станции | he arranged to meet her at the station |
| он сошёл с поезда на следующей станции | he got off at the next station |
| оператор станции телеуправления беспилотным самолётом | monitor pilot |
| оператор телефонной станции | telephonist (WiseSnake) |
| оператор телефонной станции | switchboard operator (WiseSnake) |
| оператор телефонной станции | telephone operator (WiseSnake) |
| оператор топливозаправочной станции | pump jockey (Andrey Truhachev) |
| операторная станция | operator station (eternalduck) |
| опознавательный код станции | station authentication code |
| орбитальная космическая станция с экипажем | manned orbital space station |
| орбитальная станция | orbital station |
| орбитальная станция с экипажем | manned orbital station |
| орбитальная станция с экипажем | manned orbital platform |
| орнитологическая станция | bird observatory (grafleonov) |
| отвезти багаж на станцию | take the luggage to the station |
| отвозить багаж на станцию | take the luggage to the station |
| отвозить кого-л. на станцию | drive smb. to the station (into the country, to the farm, etc., и т.д.) |
| отдалённая станция | outstation |
| отправить багаж на станцию | have the luggage driven to the station (машиной) |
| отходить от станции | pull out |
| передавать через промежуточную станцию | retransmit |
| передача на УКВ-станции без шумоподавителя | fire in the wire (треск в эфире; дословно: пожар в проводах) |
| передающая радиопеленгаторная станция | directional transmitter |
| Передвижная станция спутниковой связи | DSNG (digital satellite newsgathering rechnik) |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcast vehicle |
| передвижная телевизионная станция | television OB van |
| передвижная телевизионная станция | reporting van |
| передвижная телевизионная станция | OB vehicle |
| переносная станция | portable radio station |
| пересадочная железнодорожная станция | connecting station (makhno) |
| пересадочная железнодорожная станция | interchange station (makhno) |
| пересадочная станция | connection (Кунделев) |
| пересадочная станция | interchange (AD Alexander Demidov) |
| пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС | Floating Ocean Research and Development Station |
| плавучая океанская станция | Ocean Station Vessel (для слежения и передачи метеосообщений) |
| плавучая полярная станция | ice station |
| по дороге к станции | on one's way to the station (на станцию) |
| Повысительная насосная станция | booster pumping plant (feyana) |
| пограничная станция | border station |
| подъезжать к станции | move into the station |
| поезд, останавливающийся на каждой станции | way train |
| поезд отошёл от станции | the train pulled off from the station |
| поезд отошёл от станции | pull away from smth. the train pulled away from the station |
| поезд отошёл от станции | the train drew out of the station |
| поезд подкатил к запруженной людьми станции | the train shot into the crowded station |
| поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон» | the train has run in at Paddington |
| поезд подошёл к станции | the train pulled into the station |
| поезд подошёл к станции | the train has run in |
| поезд подошёл к станции | the train came into the station |
| поезд подошёл к станции | the train steamed into the station |
| поезд подходит к станции | the train is coming to the station |
| поезд подходит к станций | the train is approaching the station |
| поезд приближается к станций | the train is approaching the station |
| поезд уже отошёл от станции | the train has already got out of the station |
| поезд уже прибыл на станцию | the train has already got into the station |
| пожарные резервуары компрессорных станций | fire tanks of compressor stations (ABelonogov) |
| позиционная схема станции | Station Reference Circuitry (feyana) |
| поймать станцию | try to pick up a radio station |
| пойти к станции | make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! | can you direct me to the nearest metro-station? |
| Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота | Range Field Station, South Dakota State University (США) |
| пообедаем на станции | let's have dinner at the station |
| попутная станция | way station |
| постоянная пилотируемая орбитальная станция | Permanent Manned Orbital Station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| прибывать и т.п. на маленькую станцию | arrive at a small station (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| приводная станция | homer (beacon) |
| приезжать и т.п. на маленькую станцию | arrive at a small station (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| приёмно-передающая станция | transceiver |
| проводновещательная станция | wired broadcasting station |
| производительность подачи станции | station feed volume (eternalduck) |
| промежуточная нефтеперекачивающая станция | intermediate oil pumping station (ABelonogov) |
| промежуточная перекачивающая станция | booster pump station (A Booster Pump Station is a pump station designed to boost the pressure of water within a long pipeline. Typically they would be used to boost low reticulation pressure in areas of higher elevation but can also be used to boost pressure in long transfer mains. wikidot.com Alexander Demidov) |
| промежуточная перекачивающая станция | intermediate transfer station (ABelonogov) |
| промежуточная станция | waypoint (a place or point between major points on a route; a stopping place on a journey; an endpoint of the leg of a course, esp. one whose coordinates have been generated by a computer Taras) |
| промежуточная станция | transfer house |
| противопожарная насосная станция | Firefighting pumping station (V.Lomaev) |
| противопожарная станция | fire-control station (Alexander Demidov) |
| пункты группировки станций стыкования | converter station clusters (ABelonogov) |
| пусковая станция | take-off station |
| путь железной дороги, ведущий к главной станции | upline |
| работающая станция | on station |
| работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе | station on stream |
| работник автозаправочной станции | gas jockey (framboise) |
| работник спасательной станции | beach rescue |
| работник спасательной станции | beach-rescue |
| работник станции техобслуживания | service station attendant (ssn) |
| рабочая станция | workstation (A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications. Intended primarily to be used by one person at a time, they are commonly connected to a local area network and run multi-user operating systems. The term workstation has also been used to refer to a mainframe computer terminal or a PC connected to a network. Both being microcomputers, workstations had offered higher performance than desktop computers, especially with respect to CPU and graphics, memory capacity, and multitasking capability. They are optimized for the visualization and manipulation of different types of complex data such as 3D mechanical design, engineering simulation (e.g. computational fluid dynamics), animation and rendering of images, and mathematical plots. Typically, consoles consist of a high resolution display, a keyboard and a mouse at a minimum, but also offer multiple displays, graphics tablets, 3D mice (devices for manipulating 3D objects and navigating scenes), etc. Workstations were the first segment of the computer market to present advanced accessories and collaboration tools. WK Alexander Demidov) |
| рабочая станция пульта | control desk workstation (forasa) |
| радиолокационная станция | radar (РЛС) |
| радиолокационная станция | Radio Detection and Ranging equipment |
| радиолокационная станция | radiodetector |
| радиолокационная станция обнаружения | warning station |
| радиолокационная станция обнаружения | spotter |
| радиолокационная станция слежения | tracker |
| радиопрожекторная станция | RDSL (radar-directed searchlight) |
| радиорелейная станция / линия | radio relay |
| разыскивать его на станции | look out for him at the station (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| ракетная станция | rocket station |
| ракетная станция | missile station |
| расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| род станции для отдыха | rest house (в Индии) |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| ручные телефонные станции | manual telephone exchanges (ABelonogov) |
| с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| самолётная радиолокационная станция | sky-borne radar |
| самый лучший путь к станции | the best way in the station |
| санитарно-эпидемиологическая станция | sanitary-epidemiological station |
| санитарно-эпидемиологическая станция | sanitary hygienic service |
| санитарно-эпидемиологическая станция | health inspection service (rechnik) |
| сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| сверхмощная электростанция | superstation |
| Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет | Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota (США) |
| Сельскохозяйственный колледж и научно-исследовательская станция Янко | Yanco Agricultural College and Research Station (Австралия) |
| серверная станция | server station (leaskmay) |
| сет. передающая станция | transmission site (Юлия Мовчан) |
| система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| сколько времени стоит поезд на этой станции? | how long does this train stop at this station? |
| сколько мы стоим на этой станции? | how long do we stop at this station? |
| сколько станций берёт ваш приёмник? | how many stations can you get on your radio set? |
| сколько станций принимает ваш приёмник? | how many stations can you get on your radio set? |
| случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| сортировочная железнодорожная станция | sorting depot |
| сортировочная станция | railway-yard |
| сортировочная станция | sorting room |
| сортировочная станция | railway yard |
| сортировочная станция | yard |
| спасательная станция | life-station |
| спасательная станция | life station |
| спасательная станция | lifeboat station |
| справочный центр на 310 станций | 310-station call center (Lavrov) |
| станции биологической очистки сточных вод | biological sewage treatment stations (ABelonogov) |
| станции обезжелезивания | iron removal stations (ROGER YOUNG) |
| станции пожарной сигнализации | fire alarm stations (ABelonogov) |
| станции управления насосами | pump control stations (eternalduck) |
| станция аварийной сигнализации | alarm station (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| станция биологической очистки | activated sludge plant (triumfov) |
| станция водопереработки | water recycling station (muzungu) |
| станция водоподготовки | water treatment plant (Building work on a Ј16m water treatment works in York has begun. The plant, at Acomb Landing, will replace the existing works which has provided drinking water for the city since 1846. BBC Alexander Demidov) |
| станция, где запасаются водой | watering station |
| станция глушения | jamming station |
| станция для выводки целлюлярной грены | cocoonery |
| станция для наблюдения | observing station |
| станция доставки | delivery station (Alexander Demidov) |
| станция закрыта для гражданского населения | the station is closed to civilians |
| станция запасного пути | siding place |
| станция запуска сод месторождение Кожасай | pig launching facility Kozashai field (eternalduck) |
| станция или пункт | outstation |
| станция или пункт наблюдения или контроля | observation station |
| станция кольцевания птиц | ringing station (inna203) |
| станция комплексного обслуживания | one-stop station (автомобилей) |
| станция контроля | observation station |
| станция контроля цементирования | cementing monitoring station (СКЦ Alexander Demidov) |
| станция "Луцзяцзуй" | Lujiazui (Шанхайский метрополитен yad) |
| станция мелкого заложения | sub-surface station (Alexander Demidov) |
| станция метеонаблюдения | weather observation station |
| станция метро | metro stop (Alexander Demidov) |
| станция метро | MRT station (SAKHstasia) |
| станция метро | underground station (SergeyL) |
| станция метро | metro station (Leonid Dzhepko) |
| станция метрополитена | MRT station (SAKHstasia) |
| станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| станция наблюдения | observation station |
| станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| станция наблюдения или контроля | observation station |
| станция наведения по лучу | beam-rider guidance radar |
| станция наведения прожекторов | searchlight control equipment |
| станция наведения ракет | missile-guidance radar |
| станция находится за рекой | the station is past the river |
| станция находится на некотором расстоянии отсюда | the station is some distance off |
| станция находится совсем близко от моего дома | the station is only a short walk from my house |
| станция, не разъединяйте нас, пожалуйста | operator, please don't disconnect us |
| станция неглубокого заложения | sub-surface station (Alexander Demidov) |
| станция облучения цели | target-track illuminator radar |
| станция облучения цели | target-illuminating radar |
| станция обнаружения | surveillance radar |
| станция обнаружения миномётов противника | counter-mortar radar |
| станция обнаружения миномётов противника | mortar locating radar |
| станция обработки данных | data-processing station |
| станция обработки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| станция обслуживания | service station (автомобилей) |
| станция обслуживания автомашин | service center |
| станция обслуживания велосипедов | cyclery |
| станция обслуживания на автостраде | service area (a roadside area where services are available to motorists. COED Alexander Demidov) |
| станция-ответчик | responder |
| станция отправления | dispatch-station |
| станция очистки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| станция перегрузки | transfer house |
| станция передачи данных через спутник | upload station |
| станция переливания крови | blood transfusion centre (sleepymuse) |
| станция переливания крови | blood donor center (HarryWharton&Co) |
| станция пересадки | Transfer Station (американский вариант; Interchange Station – ангийский 4uzhoj) |
| станция питания орудий | vehicle-mounted generator supplying power for guns |
| станция питьевой воды | drinking water plant (dolmetscherr) |
| станция плавного пуска | soft start unit (Alexander Demidov) |
| станция подготовки газа | gas preparation station (VictorMashkovtsev) |
| станция подготовки питьевой воды | drinking water treatment plant (Alexander Demidov) |
| станция пожаротушения | fire-fighting station (СПТ Alexander Demidov) |
| станция приёма сод месторождение Алибекмола | pig receiving facility Alibekmola field (eternalduck) |
| станция "прожзвук" | coupled searchlight-sound-ranging station (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| станция прямой наводки | fire-control radar |
| станция, работающая на приём | listening station |
| станция, работающая на угле | coal-fired station |
| станция радиоподслушивания | monitoring station |
| станция радиоподслушивания | radio intercept station |
| станция разведки | early-warning radar |
| станция разведки и целеуказания | surveillance and acquisition radar |
| станция разведки и целеуказания | tactical control radar |
| станция разведки стреляющих миномётов | mortar-locating radar |
| станция рукавов систем инженерного обеспечения | utility hose station (eternalduck) |
| станция метрополитена с боковыми платформами | station of the side platform type |
| станция с комбинированным типом производства | co-generation plant (mascot) |
| станция связи | communications center |
| Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико | Northeastern Branch Station, New Mexico State University (США) |
| станция сейсмического контроля и приёма | seismic control and receiving station |
| станция сжатого воздуха | compressed air station (Alexander Demidov) |
| станция систем инженерного обеспечения | utility station (eternalduck) |
| станция скорой и неотложной помощи | first-aid station |
| станция скорой медицинской помощи | emergency ward (adivinanza) |
| станция слежения за целью | target-tracking radar |
| станция слепого бомбометания | blind-bombing radar |
| станция снабжения | railhead |
| станция, сооружаемая "на проход" | station constructed as an underground passing (Анна Ф) |
| станция сопровождения | tracking radar |
| станция сопровождения цели | target-tracking radar |
| станция социального климата | social weather station (Lavrov) |
| станция спасателей | beach stand (valerchen) |
| станция спутниковой связи | satellite communication terminal |
| станция сушки | drying station (Alexander Demidov) |
| станция телеметрической оценки | Telemetering Evaluation Station |
| станция технического обслуживание | service station |
| станция технического обслуживания | automobile repair shop (wikipedia.org arturmoz) |
| станция технического обслуживания автомобилей | vehicle service station (tlumach) |
| станция токораспределения | power distribution station |
| станция точного сопровождения | precision-tracking radar |
| станция управления | control ship (Словосочетание встречается в фентези и фантастике. Ralana) |
| станция управления огнём | fire-control radar |
| станция управления перехватом | GCI radar (ground-controlled-interception radar) |
| станция управления полётом | mission control (КА) |
| станция учебных помех | ECM trainer (ECM: electronic countermeasures) |
| станция учебных помех | jamming trainer |
| станция ЦБ | central-battery exchange |
| станция централизованного холодоснабжения | central refrigeration system (Alexander Demidov) |
| телевизионная станция "'Орбита-1'" | Orbita-1 TV Station (ABelonogov) |
| телеграфная станция | telegraph terminal |
| телефонная станция | exchange |
| телефонная станция | call-office |
| теплопеленгаторная станция | thermal direction-finding set |
| теплопеленгаторная станция | thermal DF set (thermal direction-finding set) |
| теплопеленгаторная станция | thermal bearing set |
| технологическое оборудование газоперекачивающих станций | technological equipment of gas pumping stations (ABelonogov) |
| товарная станция | freight yard |
| товарная станция | goods station |
| топливная станция | fuel station (на которой можно получить какое-либо топливо, кроме бензина, напр., метанол, спирт) |
| топливозаправочная станция | fueling station (Svetozar) |
| трансляционная станция | repeater station |
| трансляционная станция | relay station |
| у нас пересадка на следующей станции | we have to change at the next station |
| увезти кого-л. на станцию | take smb. off to the station (the man off to jail, her off to the country, etc., и т.д.) |
| угольная станция | coaling-station |
| удалённое управление рабочей станцией в реальном времени | real-time remote control of the workstation (Yeldar Azanbayev) |
| узлы подключения компрессорных станций | compressor station junction points (ABelonogov) |
| управление станциями, протокол SMT | SMT |
| фотоэлектрическая станция | Photovoltaic power station (ROGER YOUNG) |
| Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций | Digital World-Wide Standard Seismological Network |
| цифровая звуковая рабочая станция | digital audio workstation (wikipedia.org twinkie) |
| частная ручная телефонная станция | private manual exchange |
| частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| частная телефонная станция | private exchange |
| Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station (Великобритания) |
| эвакуационная станция | casualty-clearing station |
| электромагнитное излучение от радиолокационной станции | radar radiation (soa.iya) |
| энергетическая станция клетки | powerhouse of the cell (о митохондрии Ремедиос_П) |
| эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University (США) |
| я выхожу на следующей станции | I am getting off at the next station |
| я знаю, что мне нужно идти на станцию | I know I should go to the station |
| я поехал до следующей почтовой станции | I rode to the next post relay |
| я провожу вас до станции | I will go as far as the station with you |
| я проехал мимо своей станции | I rode past my station |
| я проехал свою станцию | I rode past my station |
| я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
