| Subject | Russian | English |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| media. | внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
| astr. | Гарвардские стандартные области | Harvard standard regions |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| int.rel. | Международная организация по разработке стандартной терминологии в области здравоохранению | International Health Terminology Standards Development Organisation (Alexander Matytsin) |
| libr. | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража | international standard book number ISBN and terms of availability area |
| IT | область памяти со стандартной информацией | standard memory location (напр., с таблицами или константами) |
| libr. | область стандартного номера и условий доступности | standard number and terms of availability area |
| el. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| comp. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| IT | область стандартных меток | standard label area |
| IT | область стандартных меток разделов | partition standard label area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| SAP.tech. | стандартная область | standard area |
| math. | стандартная область | standard domain |
| SAP. | стандартная область оценки | normal depreciation area |
| telecom. | стандартная рабочая область | default workspace (oleg.vigodsky) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| math. | частная стандартная область | partial standard domain |
