| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | временная стандартная методика | temporary standard procedure |
| mil., avia. | дополненная стандартная методика | supplemental standard practice |
| oil | контроль по стандартной методике | standard inspection |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| Makarov. | по стандартной методике | routinely |
| archit. | стандартная методика | standard practice |
| IT | стандартная методика | standardized procedure |
| avia., med. | стандартная методика | standardized tear |
| account. | стандартная методика | standardized technique |
| econ. | стандартная методика | standard procedure |
| tech. | стандартная методика | standard technique |
| econ. | стандартная методика анализа | standardized analysis |
| energ.ind. | стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| media. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| el.chem. | стандартная методика испытаний | standard test |
| qual.cont. | стандартная методика испытаний | standard test procedure |
| pharma. | стандартная методика испытаний | standard testing procedure (Olga47) |
| chem. | стандартная методика лаборатории | laboratory standard (Chemvor) |
| qual.cont. | стандартная методика приёмочного контроля | standard inspection procedure |
| energ.ind. | стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| bank. | стандартная методика работы | SOP (standard operations procedure) |
| avia., med. | стандартная методика работы | standard operating procedure (экипажа) |
| invest. | стандартная методика работы | standard operations procedure |
| seism. | стандартная методика решения | standard problem solving technique (проблемы) |
| Makarov. | стандартная методика Сокслета | standard Soxhlet procedure |
| O&G, sahk.s. | стандартная методика эксплуатации | standard operating procedure |
| water.suppl. | стандартная методика эксплуатации | Standard Operating Job Procedure |
| chromat. | стандартная рабочая методика | standard operating procedure (Olga47) |
| tech. | стандартные методики испытаний | standard test procedures |
| math. | считают, что эта методика стала стандартной | this technique is believed to have become a norm |
