| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Американский институт стальных конструкций | American Institute of Steel Construction (AISC) |
| O&G, sakh. | Американский институт стальных конструкций | American Institute of Steel Constructions |
| O&G, sakh. | Американский институт стальных конструкций | AISC (American Institute of Steel Construction) |
| mil., tech. | бригада по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| construct. | верх стальной конструкции | top of steel (PSN Steblyanskiy) |
| O&G, sahk.r. | верх стальных конструкций | top of steel |
| construct. | возведение стальных конструкций | steel construction |
| O&G, tengiz. | вторичные стальные конструкции | secondary steel (socrates) |
| railw. | горизонтальная стальная рама из балок решётчатой конструкции | truss-sided steel frame |
| econ. | деревянный поддон со стальной рамочной конструкцией | skeleton transport box (lcorcunov) |
| build.struct. | детализация стальных конструкций | steel detailing (Jeminem) |
| construct. | договор подряда на монтаж стальных конструкций | steelwork contract |
| construct. | Европейские Рекомендации по стальным конструкциям | European Recommendations for Steel Construction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | завод стальных строительных конструкций | structural steel plant |
| mech.eng., obs. | заранее изготовленные части стальной конструкции | fabricated parts |
| O&G, sahk.r. | здание из стальных конструкций | steel building |
| construct. | изготовитель стальных конструкций | fabricator in steel |
| construct. | изготовление стальных конструкций | structural steel fabrication |
| construct. | изготовление стальных конструкций | fabrication of structural steel |
| construct. | Институт стальных конструкций | Steel Construction Institute (Susie) |
| construct. | использование стальных конструкций | steel technologies (Vlad_econ) |
| tech. | Канадский институт стальных конструкций | CISC (Canadian Institute of Steel Construction Jespa) |
| O&G, tengiz. | Канадский Институт Стальных Конструкций | Canadian Institute of Steel Construction |
| weld. | Канадский институт стальных конструкций | CISC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | каркасная конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding |
| O&G, sakh. | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding (ТЭО ПППД) |
| mil., tech. | команда по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| met. | конструкция в стальном кожухе | steel-cased structure |
| Makarov. | конструкция из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| tech. | конструкция из стальных труб | steel-tube structure |
| bridg.constr. | конструкция из стальных холодногнутых профилей | cold-drawn steel construction |
| construct. | конструкция из стальных холодногнутых профилей | cold-formed steel construction |
| construct. | конструкция или сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| dril. | конструкция оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок | fabriform |
| construct. | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| el. | конструкция стального каркаса | steel frame construction |
| oil | конструкция стальной плиты | steel template structure |
| tech. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| met. | кран для монтажа стальных конструкций | steel erecting crane |
| tech. | кран для монтажа стальных конструкций | steelwork crane |
| polym. | краска для защиты стальных конструкций | structural steel paint |
| construct. | Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах | Fasten the pipelines to steel structures on brackets |
| met. | линия изготовления стальных каркасных конструкций | steel framing line (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | лёгкая стальная конструкция из холодногнутых профилей | light-gauge steel construction |
| construct. | лёгкие стальные конструкции из холодногнутых профилей | light-gauge steel construction |
| tools | лёгкие стальные тонкостенные конструкции | light gauge steel framing (russelt) |
| construct. | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
| road.wrk. | монтаж стальных конструкций | lightweight steel erection |
| construct. | монтаж стальных конструкций | structural steel erection |
| construct. | монтаж стальных конструкций | erection of structural steel |
| O&G | монтаж стальных конструкций | steel erection (MichaelBurov) |
| construct. | монтаж стальных конструкций | steelwork erection |
| construct. | монтаж стальных конструкций эстакады | erection of steelwork for pipe rack (Leonid Dzhepko) |
| construct. | монтажник стальных конструкций | steelworker |
| construct. | монтажник стальных конструкций | steel erector |
| gen. | монтёр стальных конструкций | steel erector |
| el. | нагрузки оборудования стальной конструкции | equipment steel structure Loads (Komron) |
| el. | нагрузки стальной конструкции | steel structure loads (Komron) |
| O&G, casp. | начало изготовления стальных конструкций | cut steel (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | несущая стальная конструкция | support steelwork (igisheva) |
| construct. | несущая стальная конструкция | structural steelwork |
| energ.ind. | облучение стальных крупногабаритных конструкций | heavy section steel irradiation (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| galv. | опорная стальная конструкция | support steel structure |
| build.struct. | опорная стальная конструкция | support steelwork (igisheva) |
| gen. | опорная стальная конструкция | steel support (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | основные стальные конструкции | primary steel |
| O&G | отметка низа стальной конструкции | bottom elevation of steel (Himera) |
| O&G, tengiz. | первичные стальные конструкции | primary steel (socrates) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| construct. | погрузка и выгрузка стальных конструкций | loading and unloading of steel members (Leonid Dzhepko) |
| construct. | подвесная стальная конструкция | suspended steel structure |
| mil. | подрывной заряд для перебивания элементов стальных конструкций | steel cutting charge |
| construct. | положения, касающиеся расчёта стальных конструкций | design clauses for structural steel |
| construct. | предприятие по изготовлению стальных конструкций | structural steel workshop |
| road.wrk. | проектирование и возведение стальных конструкций | steel construction steel structural engineering |
| road.wrk. | проектирование и монтаж стальных конструкций | steel construction steel structural engineering |
| construct. | проектирование стальных конструкций | design of structural steel |
| construct. | проектирование стальных конструкций | structural steel design |
| construct. | проектирование стальных конструкций | steel design |
| construct. | проектирование стальных конструкций | design in steel |
| archit. | пространственная стальная конструкция | space-frame |
| astronaut. | пусковая установка, изготовленная из стальной конструкции | steel launcher |
| mil., tech. | рабочий по монтажу стальных конструкций | ironworker |
| construct. | разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путём среза заклёпок) |
| Makarov., construct. | разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путем среза заклепок) |
| tech. | разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| construct. | разборка стальной конструкции | unbuttoning |
| construct. | рамная стальная конструкция | steel-framed structure |
| bridg.constr. | расчёт проектирование стальных конструкций | design of steel |
| construct. | расчёт стальных конструкций | design of structural steel |
| construct. | руководство по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| construct. | сборные сооружения из стальных рамных конструкций | Pre-Engineered Steel Framed Buildings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сборные стальные конструкции | fabricated steel structure |
| construct. | сварная стальная конструкция | welded steel structure |
| archit. | соединение стальных конструкций | connections of structural steel |
| construct. | сортировка стальных конструкций | sorting of steel members (Leonid Dzhepko) |
| construct. | справочник по проектированию стальных конструкций | steel designer manual |
| construct. | стальная каркасная конструкция | steel-frame construction |
| automat. | стальная конструкция | ironwork |
| cem. | стальная конструкция | steel-framed structure |
| auto. | стальная конструкция | steel-frame |
| therm.eng. | стальная конструкция | steelwork structure |
| construct. | стальная конструкция | iron structure |
| construct. | стальная конструкция | steel structure |
| construct. | стальная конструкция | steel conduit |
| construct. | стальная конструкция | steel construction |
| mech. | стальная конструкция | steel work |
| construct. | стальная конструкция | constructional steel work |
| auto. | стальная конструкция | steel frame |
| gen. | стальная конструкция | steelwork |
| el. | стальная конструкция зала КРУЭ | GIS steel frame hall (Komron) |
| tech. | стальная конструкция камеры | chamber steelwork (термин действует во всех областях техники Konstantin 1966) |
| energ.ind. | стальная конструкция опоры | tower steelwork (Лелен_а) |
| construct. | стальная листовая конструкция | steel plate system |
| construct. | стальная металлическая конструкция | steelwork |
| construct. | стальная несущая конструкция | structural steelwork |
| road.wrk. | стальная несущая конструкция | lightweight steelwork |
| construct. | стальная несущая конструкция | steel bearing structure |
| road.wrk. | стальная несущая строительная конструкция | lightweight steel construction |
| construct. | стальная несущая строительная конструкция | structural steel construction |
| build.struct. | стальная пространственная конструкция выпуклой формы | shell structure (Sergei Aprelikov) |
| seism. | стальная рамная конструкция | steel-framed structure |
| construct. | стальная рамная конструкция | steel-frame conduit |
| O&G, sakh. | стальная рамная конструкция | structural steel frame |
| construct. | стальная рамная конструкция | steel-frame construction |
| nucl.pow. | стальная рамная конструкция | steel frame structure |
| construct. | стальная рамная конструкция | steel-frame structure |
| gen. | стальная рамная конструкция | steel structure frame (VictorMashkovtsev) |
| tech. | стальная рамная конструкция без огнестойкого покрытия | unprotected metal construction |
| nano | стальная сотовая конструкция | steel honeycomb |
| construct. | стальная строительная конструкция | structural steel member (Rslan) |
| astronaut. | стальная-сотовая конструкция | steel honeycomb |
| construct. | стальной анкер сталежелезобетонной конструкции | mechanical shear connector (обеспечивающий сцепление и совместную работу бетона и стали) |
| construct. | стальной вертикальный цилиндрический резервуар, монтируемый из рулонированных конструкций | scroll tank |
| transp. | стальные и железные конструкции | steel and ironwork |
| O&G, casp. | стальные конструкции | secondary steelwork (вспомогательные Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стальные конструкции | steelwork |
| construct. | стальные конструкции | steel structures |
| therm.eng. | стальные конструкции | steel works |
| shipb. | стальные литые части конструкции | cast-steel work |
| O&G, sakh. | стальные ограждающие конструкции | steelwork in perimeter |
| O&G, sakh. | стальные рамы фирменной конструкции | propriety steel framing |
| O&G. tech. | строительная стальная конструкция | structural steelwork (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology |
| O&G, tengiz. | третичные стальные конструкции | tertiary steel (socrates) |
| construct. | трубчатая стальная конструкция | tubular steel construction |
| construct. | укрупнение стальных конструкций | steel structure pre-assembling (Leonid Dzhepko) |
| mil. | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов | perforated steel plate fortification structure |
| met. | холодногнутая стальная конструкция | cold-formed steel structure (MichaelBurov) |
| road.wrk. | цельносварная стальная конструкция | all-welded steel structure |
| construct. | цельносварная стальная конструкция | all welded steel structure |
| el. | чертёж стальной конструкции | steel structure drawing (Komron) |
| mech. | шайба плоская увеличенная, усиленная для стальных конструкций | washer for steel constructions (DIN 7989 Yuriy83) |
| road.wrk. | элемент стальных конструкций | lightweight steel member |
| construct. | элемент стальных конструкций | structural steel member (из прокатной стали) |
| construct. | элемент стальных листовых конструкций | steel plate unit |
| construct. | элемент стальных листовых конструкций | steel plate element |
