| Subject | Russian | English |
| el. | возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| tech. | волочильный станок для черновой стадии процесса | initial drawing bench |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса | Process Stage II (reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents; смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов) |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| notar. | досудебные стадии процесса | pretrial stages of proceedings |
| energ.ind. | заключительная стадия процесса | end-of-pipe process |
| mil., WMD | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов | process stage zoning according to process hazard |
| mil., WMD | зонирование технологических стадий по степени опасности процессов | process stage zoning according to process hazard |
| law | издержки на промежуточных стадиях процесса | interlocutory costs |
| automat. | конечная стадия процесса | backend of the process |
| energ.ind. | конечная стадия процесса | tail-end |
| food.ind. | конечная стадия технологического процесса | end point |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| math. | на более поздней стадии процесса | later in the process |
| tech. | на финальной стадии процесса | at the final stage of a process (Virgo9) |
| law | на этой стадии процесса | at this stage of the game (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| oncol. | начальная стадия опухолевого процесса | low tumor stage (iwona) |
| automat. | начальная стадия процесса | front-end of the process |
| energ.ind. | начальная стадия процесса | nascent state |
| qual.cont. | окончательная стадия процесса приработки | seating-in |
| Makarov. | оптимизация отдельных стадий процесса | suboptimization |
| gen. | оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части стадии процесса | suboptimize |
| gas.proc. | отдельные технологические стадии процесса | processing steps |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса | Process Stage I (CA detoxification by chemical reaction; де-токсикация ОВ путём химического реакции) |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции | process stage i: CA detoxification by chemical reaction |
| crim.law. | переходить от одной стадии процесса к другой | be moving into a new phase (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| labor.org. | предшествующие и последующие стадии процесса | upstream and downstream processing (CRINKUM-CRANKUM) |
| product., ecol. | природоохранные меры на конечной стадии производственного процесса | end-of-pipeline activities (букв. "на конце трубы") |
| EBRD | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения | end-of-the pipe technologies (raf) |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| tech. | пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса | line run samples |
| food.ind. | пробы разных стадий производственного процесса | line run samples |
| el. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| nano | промежуточная стадия процесса | intermediate |
| met. | промежуточная стадия процесса | cheap process step |
| mil., tech. | прохождение стадий производственного процесса | processing |
| Makarov. | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий | lamb marking consists of three different operations |
| O&G, casp. | процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| progr. | различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| gas.proc. | смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| clin.trial. | стадии, ограниченные эффективной ёмкостью процессов | capacity-limited steps (Тантра) |
| progr. | стадии производственного процесса | stages of the process (ssn) |
| notar. | стадии процесса | stages of the proceedings (law of procedure) |
| mil., WMD | стадии процесса | process steps |
| Makarov. | стадии процесса | process stages |
| energ.ind. | стадии процесса газификации | gasification process stages (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| law | Стадии технологического процесса | stages of technological process (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | стадия бизнес-процесса | workflow stage (An element of workflow logic that groups steps. Adding stages to a workflow does not affect how the steps function. Stages are purely for conceptual grouping of steps within complex workflows) |
| el. | стадия, лимитирующая скорость процесса | rate-limiting step |
| energ.ind. | стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| el. | стадия, определяющая скорость процесса | rate-controlling step |
| el. | стадия, определяющая скорость процесса | rate-determining step |
| energ.ind. | стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| econ. | стадия производственного процесса | stage of production |
| robot. | стадия производственного процесса | manufacturing step |
| progr. | стадия производственного процесса | stage of the process (ssn) |
| met. | стадия производственного процесса | working step |
| econ. | стадия производственного процесса | phase of the manufacturing process |
| tech. | стадия производственного процесса | production stage |
| automat. | стадия технологического процесса | step of the process |
| transp. | стадия процесса | step of the process |
| anal.chem. | стадия процесса | elementary step (in electrochemistry) |
| chem. | стадия процесса | stage of process |
| gen. | стадия процесса | process step (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | стадия процесса, протекающая при атмосферном давлении | atmospheric stage |
| anal.chem. | стадия процесса разряда | charge-transfer step |
| comp., MS | стадия рабочего процесса | workflow stage (A defined point in a workflow that is entered when specified conditions are met) |
| transp. | стадия технологического процесса | step of the process |
| gen. | стадия технологического процесса | process flow stage (Alexander Demidov) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией диффузии | diffusion control |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией диффузии | diffusion controlled process |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией разряда-ионизации | electroactivation control |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией химической реакции | kinetic controlled process |
