| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| progr. | архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| OHS | безопасность на стадии проектирования | safety by construction |
| OHS | безопасность на стадии проектирования | safety by design |
| OHS | безопасность на стадии проектирования | built-in safety |
| busin. | в стадии проектирования | in the blueprint stage (перен. в стадии планирования, "на бумаге" Logofreak) |
| construct. | в стадии проектирования | in the planning stage |
| gen. | в стадии проектирования | under design (Ремедиос_П) |
| astronaut. | взаимоувязанные решения на стадии проектирования | design tradeoffs |
| construct. | вторая стадия проектирования | second stage of designing |
| engin. | ещё на стадии проектирования | as early as the design stage (translator911) |
| construct. | железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| media. | запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования | built-in margin |
| astronaut. | компромиссные решения на стадии проектирования | design tradeoffs |
| el. | контроль на стадии проектирования | design control |
| math. | на стадии проектирования | at the design stage |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| progr. | начальная стадия проектирования | getting started on a design (ssn) |
| construct. | объект в стадии проектирования | project in design stage |
| construct. | объект строительства в стадии проектирования | project in design stage |
| construct. | первая стадия проектирования | first stage of designing |
| O&G, casp. | процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| construct. | стадии проектирования | design stages |
| construct. | стадия проектирования | blueprint stage |
| automat. | стадия проектирования | planning phase |
| qual.cont. | стадия проектирования | design period |
| astronaut. | стадия проектирования | project stage |
| cables | стадия проектирования | stage of designing (design stage) |
| busin. | стадия проектирования | projecting phase |
| math. | стадия проектирования | the conceptual phase |
| tech. | стадия проектирования | design stage |
| tech. | стадия проектирования | blue-print stage |
| construct. | стадия проектирования строительного объекта | design stage of the project |
| energ.ind. | стадия проектирования разработки чертежей | blue-print stage |
| archit. | строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
