| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная стабильность | null stability |
| Makarov. | адиабатическая стабильность | adiabatic stability |
| Makarov. | активируемые границей стабильности процессы фрагментации ионов | boundary-activated ion fragmentation |
| chem. | анализ стабильности при мытье | wash stability assay (VladStrannik) |
| tech. | анализатор стабильности частоты | frequency stability analyzer |
| trib. | антиокислительная стабильность | oxidation stability (способность масла противостоять окислению A Hun) |
| nat.res. | атмосферная стабильность | atmospheric stability |
| mil. | баланс повышенной стабильности | multistable balance |
| mil. | баллистическая стабильность | regularity of ballistics |
| mil. | баллистическая стабильность | ballistic stability |
| Makarov. | безопасность и стабильность супружеской жизни | the security and stability of married life |
| Makarov. | бета-стабильность | beta stability |
| Makarov. | валентные стабильности | valence stabilities |
| med. | взяты в испытание стабильности | placed in stability (Andy) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| nat.res. | внешняя стабильность | external stability (of an ecosystem) |
| nat.res. | внутренняя стабильность | internal stability (of an ecosystem) |
| mil. | внутренняя стабильность | domestic stability |
| mil. | военно-политическая стабильность | military and political stability |
| media. | возрождение стабильности | resurgence of stability (bigmaxus) |
| Makarov. | восстанавливать стабильность | restore stability |
| gen. | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | временная стабильность | timing stability |
| Makarov. | временная стабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| pack. | выдержанность размеров стабильность размеров | dimensional accuracy |
| pack. | выдержанность размеров стабильность размеров | dimensional stability |
| media. | вызов стабильности | challenge to stability (bigmaxus) |
| mil. | высокая стабильность | high stability |
| gen. | высокая стабильность | overstability |
| sport. | высокая степень стабильности | high-level consistency |
| chem. | вязко-стабильность | viscostability (отсутствие ретроградации dragster) |
| gen. | газодинамическая стабильность | gas-dynamic stability (proz.com Alexander Demidov) |
| mil. | гарантированная стабильность | safeguarded stability |
| Makarov. | гарантировать стабильность | assure stability |
| Makarov. | гарантировать стабильность | ensure stability |
| Makarov. | глобальная относительная стабильность уровня моря | global relative stillstand of sea level |
| med. | данные продолжающегося исследования стабильности | ongoing stability data (Andy) |
| gen. | демонстрировать стабильность | be on a stable footing (Ремедиос_П) |
| math. | дилемма стабильности-пластичности | stability-plasticity dilemma (clck.ru dimock) |
| mil. | динамическая стабильность | dynamic stability |
| energ.ind. | динамическая стабильность ротора | rotordynamics stability (напр., вала газовой турбины) |
| adv. | динамичная стабильность | dynamic stability |
| electr.eng. | длительная стабильность | long-term stability |
| mil. | длительный мир и стабильность | durable peace and stability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Договор о бюджетной стабильности | Fiscal Stability Treaty (marina_aid) |
| gen. | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid) |
| tech. | долговременная стабильность | long-time stability |
| tech. | долговременная стабильность | long-term stability |
| media. | долговременная стабильность частоты генератора | long-term stability |
| Makarov. | долгосрочная рабочая стабильность | long-term operational stability |
| busin. | долгосрочная стабильность | long-term continuity (в деятельности организации Alexander Matytsin) |
| med. | долгосрочная стабильность | sustainability (напр., Staff Sustainability
amatsyuk) |
| life.sc. | долгосрочные испытания стабильности | long-term stability test (Долгосрочные испытания стабильности – испытания, проводимые в соответствии с заявленными в нормативной документации условиями хранения лекарственного средства с целью установления или подтверждения срока годности. Mirinare) |
| Makarov. | долина стабильности | stability valley (атомных ядер) |
| energ.ind. | долина стабильности атомных ядер | stability valley |
| mil. | достигать стабильности | reach stability |
| mil. | достигающий стабильности | reaching stability |
| mil. | достигнуть стабильности | reach stability |
| mil. | достижение стабильности | reaching stability |
| gen. | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| med. | достижение стабильности через изменения | allostasis (stresseraser.ru OstrichReal1979) |
| nat.res. | зависимый от стабильности | dependent on the stability |
| USA | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act (andrew_egroups) |
| USA | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
| railw. | запас стабильности | marginal stability |
| med. | заявленная стабильность | stability claim (иммуноанализ olga don) |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| geol. | зона стабильности | stability zone (MichaelBurov) |
| math. | избыточная стабильность | overstability |
| ecol. | импульсная стабильность | pulse stability |
| Makarov. | инверсия относительных стабильностей | inversion in the relative stabilities |
| mater.sc. | индекс вязкости и стабильность к её сдвигу | shear stable viscosity index (свойства смазочных масел  pandia.ru Coloboque) |
| trib. | индекс стабильности к сдвигу | shear stability index (A Hun) |
| tech. | индекс стабильности Ланжелье | LI (Langelier stability index (также LSI – индекс насыщения Ланжелье/ Langelier saturation index) Jannywolf) |
| tech. | индекс стабильности Ризнара | RI (Ryznar Stability Index, RSI (значение индекса стабильности Ризнара показывает, склонна ли вода к коррозии, стабильна или склонна к образованию накипи Jannywolf) |
| therm.eng. | индекс стабильности Ризнера | Ryznar index (Zafer) |
| med. | индекс физиологической стабильности | PSI (сокр. от "Physiology stability index" Alex_Odeychuk) |
| med. | индекс физиологической стабильности | physiology stability index (ParanoIDioteque) |
| gen. | Институт стратегической стабильности | Institute of Strategic Stability (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Институт Финансовой Стабильности | FSI (Financial Stability Institute в Банке Международных Расчетов, Базель, Швейцария annel) |
| tech. | испытание керосина периоксидом свинца на стабильность цвета | kerosene reversion test |
| Makarov. | испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| tech. | испытание на стабильность | stability test |
| tech. | испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb test (нефтепродуктов) |
| tech. | испытание на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test (нефтепродуктов) |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb test |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе | bomb oxidation test |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик | fuel assembly stability test |
| med. | испытания стабильности | stability testing (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| med. | испытания стабильности | stability studies (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| tech. | испытания стабильности топливной сборки | fuel assembly stability test |
| gen. | исследование стабильности | stability testing (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| gen. | исследование стабильности | stability test (Accelerated test to determine the probable suitability of an explosive material for long-term storage. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. Stability Test Requirements for Clinical Trial Medication. Alexander Demidov) |
| busin. | кадровая стабильность | employee loyalty (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | катод с высокой стабильностью | highly durable cathode (характеристик) |
| Makarov. | кинетическая стабильность | kinetic stability |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| avia. | коллоидная стабильность | oil retention stability |
| Игорь Миг | компромисс между конкуренцией и стабильностью | competition-stability trade-off |
| biol. | константа стабильности | stability constant |
| Makarov. | конфигурационная и химическая стабильность | configurational and chemical stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| gen. | концепция стратегической стабильности | concept of strategic stability |
| chem. | корреляция термическая стабильность - размер | thermal stability - size correlation |
| Makarov. | коэффициент стабильности момента сил трения | coefficient of stability of friction torque |
| trib. | коэффициент стабильности момента трения | friction moment stabilIty factor (величина, выражаемая отношением среднего момента трения к максимальному jagr6880) |
| nat.res. | кратковременная стабильность | momentary stability |
| tech. | кратковременная стабильность | short-time stability |
| tech. | кратковременная стабильность | short-term stability |
| Makarov. | кратковременная стабильность | short stability |
| Makarov. | кривая стабильности ядер | nuclear stability curve |
| mil. | кризисная стабильность | crisis stability |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| tech. | лазер с улучшенной стабильностью | stability-enhanced laser |
| tech. | лазер с улучшенной стабильностью | stability enhanced laser |
| mil. | максимальная стабильность | maximum stability |
| mil. | меры, направленные на укрепление стабильности | measures to enhance stability |
| mil. | меры по укреплению стабильности | stabilizing measures (обстановки) |
| mil. | меры по укреплению стабильности | measures to enhance stability |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| tech. | монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| Makarov. | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| Makarov. | мутагенная стабильность | mutagene stability |
| adv. | надёжная стабильность | secure stability |
| mil. | нарушать стабильность в космическом пространстве | impair the stability of outer space |
| mil. | нарушать стабильность обороны | soften defense |
| mil. | нарушить стабильность в космическом пространстве | impair the stability of outer space |
| amer. | не отличающийся стабильностью | ever-changing (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не отличающийся стабильностью | fitful |
| adv. | ненадёжная стабильность | fragile stability |
| Makarov. | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| gen. | непрерывное подтверждение стабильности | on-going stability (fruit_jellies) |
| adv. | неустойчивая стабильность | fragile stability |
| media. | нуждаться в стабильности | want stability (bigmaxus) |
| tech. | обеспечивать стабильность | maintain stability |
| Makarov. | обеспечивать стабильность | provide stability |
| mil. | обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечить стабильность национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| media. | обладать стабильностью | enjoy stability (bigmaxus) |
| Makarov. | область стабильности | stability field |
| geol. | область стабильности | stability area |
| tech. | оборудование для испытаний на стабильность | stability test equipment |
| med. | образцы для изучения стабильности | stability study samples (Olga47) |
| Makarov. | обращение относительных стабильностей | inversion in the relative stabilities |
| mil. | общая стратегическая стабильность | central strategic stability |
| mil. | оказывать содействие в поддержании политической стабильности | assist in maintaining political stability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | окончательные испытания стабильности | definitive stability test (Andy) |
| NATO | операции по поддержанию стабильности и оказанию поддержки | Stability and Support Operations |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | SARO (AlexanderKayumov) |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | S&RO (AlexanderKayumov) |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | stability and reconstruction operation (ср. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| mil. | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки | Stability and Support Operation (SASO) |
| chem. | Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (am) |
| Makarov. | определение стабильности | stability determination |
| adv. | организационная стабильность | organizational stability |
| biol. | осмотическая стабильность | osmotic stability (princess Tatiana) |
| Makarov. | островки стабильности | islands of stability |
| construct. | относительная стабильность | relative stability (напр., сточных вод) |
| Makarov. | относительная стабильность | relative stabilities |
| construct. | относительная стабильность сточных вод | relative stability of sewage |
| Makarov. | относительная стабильность уровня моря | relative stillstand of sea level |
| Makarov. | отрицательно повлиять на стабильность | affect stability |
| gen. | отсутствие регуляторной стабильности | unstable regulation (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отсутствие стабильности | shifting winds |
| gen. | отсутствие стабильности | instability |
| Makarov. | оценка стабильности | stability evaluation |
| chem. | оценка стабильности образцов в автосамплере | on Machine Stability Test (tll) |
| gen. | ощущение стабильности | sense of stability |
| mil. | Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе | Stability Pact for South Eastern Europe |
| mil. | Пакт Стабильности | Stability Pact |
| mil. | пакт стабильности в Европе | pact on Stability in Europe |
| busin. | период стабильности | steady period |
| med. | пластина с угловой стабильностью | angle stable plate (для остеосинтеза В. Бузаков) |
| media. | плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| Makarov. | поведение, характеризующееся временной стабильностью | temporary stable behaviour |
| tech. | повышать стабильность частоты | increase frequency stability |
| gen. | повышенная стабильность | extra stability (alexeyaxim) |
| Makarov. | повышенная термическая стабильность | enhanced thermal stabilities |
| media. | подвергать опасности стабильность | threaten stability (bigmaxus) |
| media. | подвергать опасности стабильность | imperil stability (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать сомнению стабильность | call into question stability |
| mil. | поддержание стабильности | maintaining stability |
| mil. | поддержание стабильности | keeping stability |
| gen. | поддержание стабильности | maintaining the stability (ABelonogov) |
| mil. | поддержание стратегической стабильности | maintenance of strategic stability |
| Makarov. | поддержание финансовой стабильности | maintaining financial stability |
| mil. | поддержать стабильность | keep stability |
| mil. | поддерживать стабильность | maintain stability |
| mil. | поддерживать стабильность | keep stability |
| Makarov. | поддерживать стабильность в странах | keep the nations on even keel |
| media. | поддерживать стабильность в стране | keep the nation on even keel (bigmaxus) |
| Makarov. | поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability |
| mil. | поддерживающий стабильность | maintaining stability |
| mil. | поддерживающий стабильность | keeping stability |
| mil. | подорвать стабильность | undermine stability |
| mil. | подорвать стабильность | erode stability |
| gen. | подрывать международную стабильность | upset international stability (raf) |
| mil. | подрывать стабильность | erode stability |
| mil. | подрывать стабильность | upset stability |
| mil. | подрывать стабильность | undermine stability |
| Игорь Миг | подрывать стабильность | erode the stability |
| mil. | подрывающий стабильность | undermining stability |
| mil. | подрывающий стабильность | upsetting stability |
| mil. | подрывающий стабильность | eroding stability |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| media. | поиск стабильности | quest for stability (bigmaxus) |
| Makarov. | показатель повышения стабильности | inhibiting value |
| math., stat. | показатель стабильности | measure of stability |
| construct. | показатель стабильности | stability index |
| Makarov. | поколебать стабильность в стране | stagger the stability in the country |
| gen. | положение о стабильности | standstill provision (Lavrov) |
| Makarov. | потеря стабильности | upset |
| med. | прежние условия испытания на стабильность | historical stability storage conditions (Andy) |
| med. | принцип стабильности тарифов страховых взносов | contribution rate stability |
| Makarov. | приобретать стабильность | assume stability |
| electr.eng. | проверка на стабильность параметров | stability life test |
| math. | проверка стабильности регрессионных отношений во времени | testing the constancy of regression relationships over time |
| mil., avia. | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности | sustainment and stability operations program |
| med. | программа регулярных испытаний стабильности | on-going stability program (amatsyuk) |
| geomech. | OASYS-программа стабильности наклона равновесия предела общего назначения | OASYS (Она выполняет двухмерный анализ стабильности наклона, чтобы изучить круглые или некруглые поверхности скольжения. Программа использует метод частей и предлагает множество устанавливающих методов для того, чтобы вычислить силы между частями, включая методы Fellenius, Bishop и Janbu. lubopytka) |
| life.sc. | Программы по изучению стабильности | Stability Plan (GGR) |
| busin. | продолжающаяся стабильность | the continuing strength |
| quant.el. | пространственная стабильность | spatial stability |
| gen. | пространственная стабильность | dimensional stability (Александр Рыжов) |
| avia. | психологический фактор стабильности | psychological performance factor |
| Makarov. | радиационная стабильность | radiation stability |
| media. | разрушать стабильность | fragment stability (bigmaxus) |
| ecol. | резистентная стабильность | resistant stability |
| med. | резюме и вывод о стабильности | stability summary and conclusion (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23) |
| med. | ротационная стабильность | rotational stability (эндопротезирование суставов Цветок) |
| gen. | с такой властью в стране никогда не будет стабильности | there is such misrule here that the country never can be quiet |
| gen. | самодостаточная стабильность | sustainability (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra) |
| med. | система блокирования с угловой стабильностью | Angular Stable Locking System (wolferine) |
| med. | система блокирования с угловой стабильностью | ASLS (wolferine) |
| mil. | снижать стабильность | reduce stability |
| mil. | снижающий стабильность | reducing stability |
| mil. | снижение стабильности | reducing stability |
| mil. | снизить стабильность | reduce stability |
| busin. | совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен | council of wage and price stability |
| mil. | содействие сохранению стабильности | promotion of stability |
| mil. | содействие сохранению стабильности | enhancement of stability |
| Makarov. | создать стабильность | create stability |
| Makarov. | соотношение структура-стабильность | structure-stability relationship |
| construct. | состояние облегчения и стабильности | state of ease and stability |
| Makarov. | сохранение мира и стабильности в Азии | the maintenance of peace and stability in Asia |
| mil. | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранение стабильности | preserving stability |
| mil. | сохранить стабильность | preserve stability |
| gen. | сохранять стабильность | stay on course (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сохранять стабильность | maintain stability |
| mil. | сохранять стабильность | preserve stability |
| gen. | сохранять стабильность | stay afloat (Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat. Bab EnSp. Many small businesses are struggling to stay/keep afloat. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | сохраняющий стабильность | preserving stability |
| med. | социальная стабильность | social fixity |
| Makarov. | способствовать стабильности | promote stability |
| med. | стабильность активного вещества | active substance stability (VladStrannik) |
| Makarov. | стабильность алгоритма | stability of algorithm |
| tech. | стабильность амплитуды | amplitude stability |
| tech. | стабильность амплитуды выходного сигнала | output amplitude stability |
| adv. | стабильность аудитории | audience stability |
| media. | стабильность баланса белого | white balance stability |
| gen. | стабильность банковской системы | stability of the banking system (ABelonogov) |
| Makarov. | стабильность белков | protein stability |
| avia. | стабильность биологических ритмов | cyclostasis |
| sport. | стабильность в игре | consistency |
| mil. | стабильность в кризисной обстановке | crisis stability (т.е. отсутствие стимула к нанесению упреждающего удара в период кризиса) |
| mil. | стабильность в кризисной ситуации | crisis stability |
| mil. | стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| Игорь Миг | стабильность, в основе которой лежит | the stability afforded by |
| mil. | стабильность в отношении гонки вооружений | arms race stability |
| biol. | стабильность в плазме | plasma stability (какого-либо компонента VladStrannik) |
| mil. | стабильность в рамках обычных сил | conventional stability |
| phys.chem. | стабильность в растворе | solution stability (MichaelBurov) |
| busin. | стабильность во времени | stability over time |
| nautic. | стабильность во времени | timing stability |
| nautic. | стабильность воды | water stability |
| mil. | стабильность вооружений | arms stability |
| adv. | стабильность выборки | stability of sample |
| tech. | стабильность вязкости | viscosity stability |
| tech. | стабильность генератора | oscillator stability |
| biol. | стабильность генов | gene stability |
| mil. | стабильность гонки вооружений | arms race stability |
| mil. | стабильность гонки вооружений | arms-race stability |
| tech. | стабильность горения дуги | arc stability |
| mil. | стабильность горючего | fuel stability |
| tech. | стабильность градуировки | calibration stability |
| media. | стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| media. | стабильность деталей изображения | field clash |
| tech. | стабильность детонации | stability of detonation |
| math. | стабильность дисперсии | stability of variance |
| Makarov. | стабильность дисперсий | dispersion stability |
| mil. | стабильность договорных отношений | breakout stability |
| med. | стабильность дыхания | breathing stability (Gaist) |
| law | стабильность законов | stability of laws |
| med. | стабильность земного физиологического ритма | geocyclostasis |
| crystall. | стабильность зоны | zone stability |
| gen. | стабильность излучения | Power Stability (напр., с транспондера – косм.) |
| Makarov. | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo |
| tech. | стабильность источника света | light stability |
| mil. | стабильность к окислению | oxidation stability |
| tech. | стабильность к сдвигу | shear stability (Racooness) |
| busin. | стабильность кадров | employee loyalty (Alexander Matytsin) |
| adv. | стабильность коммерческого положения | business strength (фирмы) |
| adv. | стабильность конкурентных показателей | competitive stability |
| tech. | стабильность краски | ink stability (свойств) |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| tech. | стабильность краски в красочном аппарате | roller stability of ink (свойств) |
| mil. | стабильность кризиса | crisis stability |
| tech. | стабильность ландшафта | landscape stability (способность ландшафта сохранять структурную и экологическую целостность под воздействием антропогенных факторов) |
| nat.res. | стабильность ландшафта | stability of landscape |
| ecol. | стабильность ландшафта | landscape stability |
| med. | стабильность лекарственного средства | drug stability (VladStrannik) |
| construct. | стабильность масла | stability of oil |
| mil. | стабильность межгосударственных отношений | stability of the inter-state relations |
| mil. | стабильность международной обстановки | stability of the international situation |
| quant.el. | стабильность моды | mode stability |
| gen. | стабильность на континенте | stability of the continent |
| tech. | стабильность накала | glowing stability (воспламенителя val123) |
| tax. | стабильность налогового режима | tax stability (Incognita) |
| quant.el. | стабильность направления пучка | angular beam stability |
| tech. | стабильность настройки | tuning stability |
| media. | стабильность несущей частоты | carrier frequency stability (передатчика) |
| tech. | стабильность несущей частоты | carrier stability |
| tech. | стабильность нуля | zero stability |
| Игорь Миг | стабильность, обеспеченная благодаря | the stability afforded by |
| construct. | стабильность окраски | colour stability (цвет) |
| construct. | стабильность окраски | colour stability (цвет) |
| tech. | стабильность окраски | color stability |
| ecol. | стабильность окружающей среды | environmental stability |
| tech. | стабильность орбиты | orbital stability |
| tech. | стабильность параметров | parameter stability |
| pack. | стабильность параметров работы технологической линии | operation equilibrium |
| refrig. | стабильность перегрева | superheat stability |
| tech. | стабильность печатной машины | press stability (работы) |
| tech. | стабильность по напряжению | voltage stability |
| gen. | стабильность по отношению к | resistance to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стабильность по отношению к диссоциации | stability toward dissociation |
| tech. | стабильность по температуре | stability over temperature (Челядник Евгений) |
| railw. | стабильность поезда | train stability (калька более употребительна Кунделев) |
| med. | стабильность позвоночника | spine stability |
| Makarov. | стабильность положения тела рабочих | postural stability of workers |
| mil. | стабильность пороха | stability of propellant |
| mil. | стабильность пороха | life of powder |
| gen. | стабильность потока | flow stability (Alexander Demidov) |
| gen. | стабильность правительства | stability of government |
| tech. | стабильность при многократном замораживании | freeze-thaw stability |
| tech. | стабильность при сдвиге | shear stability (алешаBG) |
| chem. | стабильность при хранении | storage stability |
| Makarov. | стабильность при хранении | storability |
| energ.ind. | стабильность пробы | sample stability |
| med. | стабильность психологического состояния | mental integrity (amatsyuk) |
| gen. | стабильность работы | job stability (bigmaxus) |
| gen. | стабильность работы | operational stability (Wakeful dormouse) |
| gen. | стабильность работы | accuracy life (Alexander Demidov) |
| tech. | стабильность работы печатной машины | press stability |
| mil. | стабильность равновесия военной мощи | military-power balance stability |
| tech. | стабильность развёртки | sweep accuracy |
| pack. | стабильность размеров | heat distortion temperature |
| pack. | стабильность размеров | dimensional accuracy |
| tech. | стабильность размеров | dimensional stability |
| pack. | стабильность размеров | deflection of plastics under load |
| pack. | стабильность размеров | dimensional stability (under heat) |
| Makarov. | стабильность размеров обработанных изделий | product integrity |
| media. | стабильность размеров оптического волокна | optical fiber dimensional stability (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| med. | стабильность раствора | solution stability (bizlex) |
| avia. | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| Makarov. | стабильность р-ров | soln. stability |
| tech. | стабильность света | light stability (источника) |
| electr.eng. | стабильность светового потока | lumen maintenance |
| tech. | стабильность свойств | stay-put feature |
| tech. | стабильность свойств краски | ink stability |
| tech. | стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of an ink |
| pack. | стабильность свойств при многократном замораживании | freeze and thaw stability |
| tech. | стабильность свойств стекла | glass stability |
| med. | стабильность семьи | family stability |
| tech. | стабильность сервосистемы | servo stability (выходного параметра) |
| tech. | стабильность сиккатива | drier stability |
| mil. | стабильность соотношения сил и средств устрашения | deterrent force stability |
| gen. | стабильность системы | stability of system |
| construct. | стабильность склона | slope stability |
| construct. | стабильность скольжения | sliding stability |
| math. | стабильность слева | left compatibility |
| mil. | стабильность соотношения сил | force-posture stability |
| mil. | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| Makarov. | стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| mil. | стабильность состояния вооружений | arms stability |
| math. | стабильность справа | right compatibility |
| media. | стабильность средней яркости | average brightness stability (изображения) |
| tech. | стабильность средств измерений | constancy of measuring instruments |
| tech. | стабильность стекла | glass stability (свойств) |
| busin. | стабильность стоимости | stability of value |
| busin. | стабильность стоимости денег | stability in the value of money |
| mil. | стабильность стратегической обстановки | strategic stability |
| mil. | стабильность стратегической ситуации | strategic stability |
| math. | стабильность структуры | structure stability |
| tech. | стабильность схватывания | stability of set |
| media. | стабильность тактовых импульсов | clock stability (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| tech. | стабильность температуры застывания | pour stability (при хранении масел) |
| electr.eng. | стабильность тока | current stability (Pothead) |
| nautic. | стабильность топлива | fuel stability |
| energ.ind. | стабильность топливоснабжения | fuel stability (напр., котлов) |
| gen. | стабильность уровня цен | price level stability (Kuznetsova) |
| tech. | стабильность усиления | gain accuracy (Speleo) |
| tech. | Стабильность усиления постоянной составляющей | DC gain accuracy (Speleo) |
| law | стабильность условий договора | stability of contract (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стабильность фазы | phase stability (сигнала) |
| avia. | стабильность физиологических ритмов | cyclostasis |
| Игорь Миг | стабильность финансового положения | financial solvency |
| gen. | стабильность функционирования | stable functioning (Alexander Demidov) |
| tech. | стабильность характеристик | stay-put feature |
| Makarov. | стабильность характеристик или свойств | stay-put feature |
| quant.el. | стабильность характеристик мазера | maser stability |
| chem. | стабильность химической частицы | stability (of chemical species) |
| adv. | стабильность цвета | colour retention |
| tech. | стабильность цвета | color stability |
| busin. | стабильность цен | stability of prices |
| busin. | стабильность цена | price stability |
| media. | стабильность центральной частоты | center frequency stability (стабильность частоты передатчика, при которой обеспечивается значение присвоенной центральной частоты в отсутствие модуляции) |
| mil. | стабильность цикловой подачи топлива | stability of fuel delivery per stroke |
| tech. | стабильность частоты | spectral purity (tannin) |
| tech. | стабильность частоты | frequency stability |
| quant.el. | стабильность частоты от вспышки к вспышке | shot-to-shot frequency stability |
| tech. | стабильность экологической системы | ecological system stability |
| tech. | стабильность экологической системы | ecosystem stability |
| ecol. | стабильность экосистем | stability of ecosystems |
| ecol. | стабильность экосистемы | ecosystem stability |
| quant.el. | стабильность юстировки | alignment stability |
| mil. | стабильность ядерного равновесия | nuclear stability |
| tech. | стабильность ядерного реактора | nuclear stability |
| energ.ind. | стабильность ядерного реактора | nuclear reactor stability (способность реактора к самовосстановлению стационарного режима работы в результате уменьшения реактивности до нуля и перехода в новый режим) |
| mil. | стабильность ядерной ситуации | stability of the nuclear situation |
| nat.res. | статическая стабильность | static stability |
| mil. | статичная стабильность | static stability |
| mil., int.rel. | стратегическая стабильность | strategic stability (Strategic stability is a concept in the international relations indicating a lack of incentives for any party to initiate the nuclear first strike; the term is also used in a broader sense of the state of the international environment helping to avoid a war. Strategic stability characterizes the degree of the deterrence provided by the mutual assured destruction and depends on the survivability of the strategic forces after the first strike. wikipedia.org) |
| mil. | стратегический баланс повышенной стабильности | multistable strategic balance |
| gen. | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| Makarov. | структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| tech. | температурная стабильность | temperature stability |
| mil., avia. | температурная стабильность частоты | frequency temperature stability |
| tech. | теорема стабильности равновесия | criterion of equilibrium stability |
| Makarov. | теории стабильности | stability theories |
| meteorol. | термическая стабильность | heat stability |
| Makarov. | термодинамическая стабильность | thermodynamic stability |
| trib. | термоокислительная стабильность | thermal oxidation stability (способность нагретых масел сопротивляться окислению jagr6880) |
| Makarov. | термоокислительная стабильность | thermo-oxidative stability |
| Makarov. | термоокислительная стабильность | thermal oxidative stabilities |
| gen. | терять стабильность | flag (VLZ_58) |
| ecol. | тест на стабильность | stability test |
| avia. | тест на эмоциональную стабильность | emotional stability test |
| ecol. | технологическая стабильность | operational stability |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| media. | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| mil. | угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать стабильности | threaten stability |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепить стабильность | strengthen stability |
| Makarov. | укрепить стабильность | enhance stability |
| mil. | укрепление стабильности | enhancement of stability |
| mil. | укрепление стабильности | strengthening stability |
| mil. | укрепление стабильности | promotion of stability |
| gen. | укрепление стабильности | increasing the stability (ABelonogov) |
| mil. | укрепление стабильности и безопасности | promotion of stability and security |
| Gruzovik, mil. | укрепление стратегической стабильности | strengthening of strategic stability |
| mil. | укреплять безопасность и стабильность | enhance security and stability |
| media. | укреплять стабильность | build up stability (bigmaxus) |
| media. | укреплять стабильность | increase stability (bigmaxus) |
| mil. | укреплять стабильность | enhance stability |
| mil. | укреплять стабильность | strengthen stability |
| Makarov. | укреплять стабильность | build-up stability |
| mil. | укреплять стабильность в регионе | promote stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепляющий стабильность | strengthening stability |
| Makarov. | уменьшить стабильность | decrease stability |
| gen. | усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| tech. | условие стабильности | stability condition |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | устанавливать стабильность | establish stability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| Makarov. | факторы стабильности | stability factors |
| Makarov. | фенотипическая стабильность | phenotypic stability |
| construct. | философия стабильности | stability philosophy (iSkeeve) |
| law | финансовая стабильность | financial solidity |
| gen. | финансовая стабильность | solvency (Solvency, in finance or business, is the degree to which the current assets of an individual or entity exceed the current liabilities of that individual or entity. Solvency can also be described as the ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth. This is best measured using the net liquid balance (NLB) formula. In this formula solvency is calculated by adding cash and cash equivalents to short-term investments, then subtracting notes payable. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая стабильность | financial health (However, financing problems arose because of the impact of the nuclear project on Bangor's financial health. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая стабильность | financial strength (Authentic) |
| nat.res. | фитоценозная стабильность | phytocoenotic stability |
| ecol. | химическая стабильность | chemical stability |
| mil. | химическая стабильность топлива | fuel chemical stability |
| nat.res. | циклическая стабильность | cyclical stability (of an ecosystem) |
| media. | частотная стабильность | tuning stability |
| Makarov. | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| math. | число стабильности | stability number (графа) |
| med. | чувство стабильности | sense of stability |
| construct. | экологическая стабильность | ecological integrity |
| ecol. | экологическая стабильность | environmental stability (MAMOHT) |
| adv. | экономическая стабильность | economical stability |
| avia. | эмоциональная стабильность | emotional stability |
