| Subject | Russian | English |
| gen. | быть срочно госпитализированным | be rushed to the hospital (Mr. Wolf) |
| gen. | быть срочно доставленным в больницу | be rushed to the hospital (Mr. Wolf) |
| gen. | быть срочно необходимым | urgently needed |
| gen. | быть срочно необходимым | be urgently needed |
| gen. | в спешке, срочно, поспешно | rush basis ("no requests are handled on a rush basis" – для обраюотки запроса потребуется какое-то время (с веб-сайта Random House Inc.) emalliance) |
| gen. | врачей и сестёр срочно вызвали к месту катастрофы | doctors and nurses were hurried to the accident |
| Makarov. | вы ему срочно нужны | he has instant need of you |
| gen. | вы можете срочно починить мне ботинки? | can you repair my shoes in a hurry? |
| Makarov. | двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу | two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries |
| logist. | доставлять срочно материальные средства | bring stores at short notice |
| gen. | его надо срочно оперировать | he needs an immediate operation |
| gen. | его пришлось срочно оперировать | he had to be operated on immediately |
| Makarov. | его срочно доставили в больницу | he was rushed to the hospital |
| Makarov. | ей срочно захотелось сделать это | she felt a burning desire to do it |
| Makarov. | ей срочно захотелось сделать это | she couldn't wait to do it |
| austral., slang | ей срочно нужно в туалет | she needs to answer an urgent call of nature |
| Makarov. | её срочно отвезли в больницу | she was rushed to the hospital |
| chess.term. | игрок, срочно призванный на замену | emergency backup |
| gen. | к месту происшествия были срочно направлены врачи и медикаменты | doctors and medical supplies were rushed to the place of the accident |
| gen. | меня срочно увезли в больницу | I was rushed to hospital |
| gen. | мне надо срочно идти | I must run |
| vulg. | мне надо срочно посетить туалет | I've gotta go |
| gen. | мне срочно надо в туалет | I must or I'll bust (mascot) |
| vulg. | мне срочно надо испражниться | I want a shit so bad my eyes are brown |
| vulg. | мне срочно надо испражниться | I need a shit so bad my eyes are brown |
| vulg. | мне срочно надо помочиться | I need a piss so bad my back teeth are floating |
| vulg. | мне срочно надо помочиться | I want a piss so bad my back teeth are floating |
| vulg. | мне срочно надо помочиться | I want a piss so bad I can taste it |
| vulg. | мне срочно надо помочиться | I need a piss so bad I can taste it |
| vulg. | мне срочно надо посетить туалет | I must or I'll bust! |
| vulg. | мне срочно надо посрать | I need a shit so bad my eyes are brown (MichaelBurov) |
| euph. | мне срочно нужно!! | I'm bursting for a pee! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на фронт были срочно брошены свежие силы | fresh troops were rushed up to the front |
| gen. | на фронт были срочно брошены свежие силы | fresh troops were rushed up to the front |
| gen. | нам пришлось срочно уехать | we had to leave in short order |
| gen. | нам пришлось срочно уйти | we had to leave in short order |
| gen. | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда | we badly need a back up fire squad |
| gen. | нам срочно требуется | we are in pressing need of |
| busin. | Нам срочно требуются товары | we require the goods urgently |
| chess.term. | Нашей команде срочно необходим приток свежих сил | Our team needs an urgent infusion of lifeblood |
| comp. | необходимо срочно принять меры | immediate attention is required (translator911) |
| Makarov. | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| Makarov. | он должен срочно вызвать врача | he must send for a doctor without delay |
| mil., avia. | перечень срочно требуемой вооружённым силам промышленной продукции | military production urgencies list |
| mil. | при отсутствии срочно информировать данный орган управления | INOAVNOT |
| mil. | сообщить срочно донесением | advise immediately by dispatch |
| mil. | список офицеров, срочно увольняемых с военной службы | emergency officers' retired list |
| gen. | срочно в номер | breaking (4uzhoj) |
| journ. | "срочно в номер" | stop press news (новости, помещаемые в газете в специально оставленном месте в последний момент VLZ_58) |
| commer. | срочно всё продать | have a fire sale (The new store owner had a fire sale and then donated $35,000 in unsold clothes to charity. ART Vancouver) |
| Makarov. | срочно выполнить заказ | rush an order |
| gen. | срочно делать свою работу | rush one's work |
| gen. | срочно доставить в | whisk away to (This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research.  higgypop.com ART Vancouver) |
| amer. | срочно доставлять | rush (человека в больницу: Colonel Tom Parker, legendary manager of Elvis Presley, has been rushed to Valley Hospital cnlweb) |
| automat. | срочно затребованная деталь | urgently needed part (ssn) |
| account. | срочно исполнять | rush (напр., заказ) |
| busin. | срочно исполнять | rush |
| gen. | срочно нуждаться | be sorely in need of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be direly in need of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be direly in need of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be in urgent need (of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be in urgent need of (something Andrey Truhachev) |
| torped. | срочно нуждаться | be in urgent need of (в чём-либо, smth.) |
| gen. | срочно нуждаться | be sorely in need of (something Andrey Truhachev) |
| austral., slang | срочно нуждающийся в деньгах | hard up |
| austral., slang | срочно нуждающийся в помощи | hard up |
| inf. | кому-либо срочно нужно в туалет | one is desperate for the restroom (I'm desperate for the restroom Верещагин) |
| cinema | срочно обработанный материал | rushes (ivvi) |
| cinema | срочно обработанный текущий материал | rushes |
| build.mat. | срочно обратиться к врачу | urgently see the doctor (elena.kazan) |
| gen. | срочно оповещать | alert (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа) |
| radio | срочно ответьте | urgent you respond (Technical) |
| logist. | срочно отгружать груз | rush supplies |
| logist. | срочно отгружающий груз | rushing supplies |
| logist. | срочно отгрузил груз | rushed supplies |
| adv. | срочно отпечатанная копия | hurried print |
| adv. | срочно отпечатанный позитив | hurried print |
| gen. | срочно отправить донесение | rush a message |
| Makarov. | срочно отправить заказанный товар | rush an order |
| gen. | срочно отправить письмо | rush a message (и т.п.) |
| gen. | срочно отправить сообщение | rush a message |
| busin. | срочно отправленный | short-shipped |
| busin. | срочно отправленный | short shipped |
| avia. | срочно отправлять | express |
| law, ADR | срочно отправлять | rush-ship (товар) |
| gen. | срочно отправлять | rush ship |
| IT | срочно оформляемое путешествие | last minute travel |
| gen. | срочно передавать | flash |
| polygr. | срочно передавать материал для опубликования | rush into print |
| polygr. | срочно передал материал для опубликования | rushed into print |
| polygr. | срочно передающий материал для опубликования | rushing into print |
| torped. | срочно погружаться | crash dive (о подводной лодке) |
| gen. | срочно погружаться | crash-dive (о подводной лодке) |
| gen. | срочно погружаться | crash dive |
| gen. | срочно погрузиться | crash dive |
| econ. | срочно подлежащий оплате | mature |
| mil. | срочно подниматься на поверхность | bail out (о боевых пловцах) |
| nautic. | срочно подниматься на поверхность | bail out (о подводных пловцах) |
| gen. | срочно позовите врача | bring the doctor in haste |
| gen. | срочно показать больного ребёнка врачу | hurry the sick child to the doctor |
| mil., BrE | срочно получивший первичное офицерское звание | emergency commissioned officer |
| gen. | срочно понадобиться | need in a hurry (Take two grand – better make it three. We may need cash in a hurry. ART Vancouver) |
| mil. | срочно посылать | throw (подкрепление) |
| gen. | срочно предупреждать | alert (Побеdа) |
| amer. | срочно прекратить | axe (работу: after the project was axed without explanation Val_Ships) |
| inf. | срочно прервать | cut short (до истечения срока: water in helmet cuts the spacewalk short Val_Ships) |
| busin. | срочно прервать встречу | cut the meeting short (Val_Ships) |
| gen. | срочно приехать | make it somewhere in a hurry (I'm in Abbotsford. I need help. Could you make it out here in a hurry? -- срочно приехать ART Vancouver) |
| gen. | срочно принять меры | take immediate action |
| slang | срочно просить | strike (о работе, о денежном займе и т.п.) |
| econ. | срочно решать вопрос | give a matter prompt attention |
| gen. | срочно требоваться | be in dire need of (требует замены конструкции: The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| gen. | срочно требоваться | be in urgent need of (требует замены конструкции: The prime minister himself has admitted that the courts are unpredictable and are in urgent need of reform. ART Vancouver) |
| mil. | срочно требуемый предмет снабжения | item urgently required |
| gen. | срочно требуется | is in dire need of (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| fin. | срочно требуется | pressing in need |
| HR | срочно требуется | urgently required (в объявлениях о приёме на работу Ying) |
| gen. | срочно требуется | there is an immediate need (for: There is an immediate need for more nurses. • There is an immediate need for blood. Call our 800 number to book an appointment. ART Vancouver) |
| mil., avia. | срочно требуется изделие ... | item urgently required |
| mil., avia. | срочно требуется изделие... | item urgently required |
| gen. | срочно требуется помощь | help is urgently wanted |
| avia. | "срочно требуется резервный экипаж" | extra crew urgent |
| busin. | срочно уезжать в командировку | travel on an emergency basis |
| slang | срочно уехать | make it |
| amer. | срочно уйти | skedaddle (I've got to skedaddle or I'll be late. Val_Ships) |
| Makarov. | типография срочно требует материал | printers demand copy at once |
| Makarov. | типография срочно требует материал | the printers demand copy at once |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
