| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| econ. | капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| energ.ind. | максимальный срок проведения ремонта | maximum repair time (напр., по условиям эксплуатации) |
| econ. | необходимый ремонт в конце срока аренды | dilapidations |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| tax. | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания | reserve for warranty period repairs and service |
| O&G, tengiz. | сжатый срок ремонта | quick turnaround time (Yeldar Azanbayev) |
| hindi | средний ремонт с сертификаций срока службы | MRLC (Medium Refit with Life Certification Шандор) |
| tech. | средний срок службы до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| mech. | средний срок службы до ремонта | mean time to repair |
| mil. | срок ремонта | down time |
| law | срок ремонта | repair time (Alexander Demidov) |
| mil. | срок ремонта | ordnance down time (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| mil., arm.veh. | срок ремонта силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance down time |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| house. | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| agric. | срок службы машины до капитального ремонта | overhand life |
| tech. | срок службы до капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| auto. | срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| O&G | срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| qual.cont. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | life cycle |
| media. | срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| agric. | срок службы машины до первого ремонта | original life |
| O&G, sakh. | срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| nano | срок службы до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| O&G | срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| transp. | срок службы между капитальными ремонтами | overhaul life |
| auto. | срок службы между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| qual.cont. | срок службы между ремонтами | time between repairs |
| automat. | срок службы между ремонтами | turnaround |
| agric. | срок службы машины после ремонта | reconditioned life |
| avia. | срок эксплуатации до очередного текущего ремонта | repair limit (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE) |
| mil., arm.veh. | сроки планово-профилактического ремонта | scheduled maintenance period |
| law | сроки проведения ремонта | lead time for repair (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| econ. | стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| econ. | стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
