| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | алмазное срезающее долото | diamond shear bit |
| forestr. | валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| tech. | валочная машина с ножевым срезающим устройством | shearing unit |
| forestr. | валочно-пакетирующая машина с ножевым срезающим устройством | feller-buncher shear |
| forestr. | валочно-пакетирующая машина с пильным срезающим механизмом | saw-head feller-buncher |
| forestr. | валочно-пакетирующая машина с пильным срезающим механизмом | chain-saw feller-buncher |
| met. | величина срезающего усилия | intensity of shearing stress |
| Makarov. | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| construct. | Выступивший раствор срезайте отрезовкой | the excess mortar should be removed using a trowel |
| astronaut. | жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок | shear flexibility |
| tech. | захватно-срезающая головка | shear-and-grapple head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | felling device |
| logging | захватно-срезающее устройство | harvester head (I. Havkin) |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | harvesting head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | felling head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство | claw-like felling unit |
| forestr. | захватно-срезающее устройство харвестера | harvester head |
| forestr. | захватно-срезающее устройство харвестера | harvesting head |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | испытания на усталость под действием срезающей нагрузки | fatigue shear test |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| forestr. | комбинированный срезающий механизм с пилой и ножом | saw shear |
| forestr. | ножевое срезающее устройство | shear (для валки деревьев) |
| forestr. | ножевое срезающее устройство | shear blade assembly |
| tech. | ножевое срезающее устройство | shearing unit (для деревьев) |
| forestr. | ножевое срезающее устройство валочно-пакетирующей машины | feller-buncher shear |
| forestr. | ножевое срезающее устройство, используемое впереди трактора | front-end shear |
| forestr. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| Makarov. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| forestr. | одноножевое срезающее устройство | anvil-type shear (с опорным рычагом для упора дерева) |
| gen. | он научил меня правильно срезать цветы | he taught me to cut flowers properly |
| Makarov. | она в саду, срезает увядшие розы | she is in the garden, snipping off the dead roses |
| Makarov. | она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| O&G, sakh. | пакер, освобождаемый срезающим натяжением | shear packer |
| auto. | перпендикулярное срезающее усилие | normal shear |
| geol. | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью | reservoir is truncated by the sequence boundary |
| oil | превентор со срезающими плашками | shear ram preventer |
| mil., arm.veh. | предохранительная муфта со срезающимися при перегрузке элементами | shearing clutch |
| construct. | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear-ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear ram blowout preventer |
| O&G | противовыбросовый превентор со срезающимися плашками | shear ram blowout preventer (MichaelBurov) |
| meat. | рабочий, срезающий шкурку | derinder (со шпика или свинокопчёностей) |
| forestr. | роторный срезающий орган | rotary cutter |
| tech. | сдвигающая нагрузка, срезающая нагрузка | shear load |
| tech. | сдвигающая нагрузка, срезающая нагрузка | shearing load |
| construct. | сдвиговое срезающее разрушение | sliding shear failure |
| Makarov. | сейчас мама в саду, срезает увядшие розы | mother is in the garden, snipping off the dead roses |
| Makarov. | сократить путь, срезав угол | nick in |
| athlet. | сре́зать поворо́т | "shorten" (in cross-country races, при шоссейном беге) |
| athlet. | сре́зать поворо́т | cut off the bend (при шоссейном беге) |
| construct. | срезать болт | share a bolt |
| construct. | срезать болт | shear a bolt |
| Makarov. | срезать бутон со стебля | snip a bud off a stem |
| Makarov. | срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| slang | срезать вершки | cut the mustard ("They thought I would never cut the mustard in the college". == "Никто не мог предположить, что я преуспею в колледже", - хвастает Мик.) |
| gen. | срезать вершки | cut the mustard |
| pulp.n.paper | срезать ветви | prune |
| pulp.n.paper | срезать ветви | cut off |
| gen. | срезать вкось | engore |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | pump out plug (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срезать выступ линии | pick off a salient (фронта) |
| mil. | срезать выступ линии фронта | obliterate a salient |
| transp. | срезать гаечную резьбу | crush a nut |
| transp. | срезать гаечные грани | crush a nut |
| tech. | срезать грунт до проектной отметки | cut off to grade |
| mining. | срезать до заданного уровня | cut to line |
| railw. | срезать землю до заданного уровня | cut to line |
| tech. | срезать до проектной отметки | cut off to grade (грунт) |
| Makarov. | срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| gen. | срезать завядшие цветы | cut off dead flowers |
| sport. | срезать закругление | cut the bend |
| gen. | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| leath. | срезать излишки материала на тёрке | rasp |
| gen. | срезать кожуру с яблок | pare apples (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| cartogr. | срезать края ступенчатой модели рельефной карты | carve away the step edges |
| forestr. | срезать крупные сучья, оставляя сучки | snag |
| gen. | срезать кустарник | cut down bushes |
| agric. | срезать на кольцо | ring (a tree, дерево) |
| wood. | срезать на конус | taper off |
| agric. | срезать на уровне земли | cut level with the ground |
| gen. | срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| gen. | срезать ногти до мяса | cut nails to the quick |
| Makarov. | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| road.wrk. | срезать острые углы | bevel |
| mining. | срезать-острые углы | bevel |
| gen. | срезать повороты | corner (об автомобиле и т.п.) |
| mech. | срезать под углом | slope |
| construct. | срезать под углом | cut on the mitre |
| obs. | срезать подошву | unsole (у башмака) |
| Makarov. | срезать почку | snip off a bud |
| wood. | срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой | chip |
| O&G, karach. | срезать пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | срезать путь | cut off |
| tech. | срезать резиновую смесь с вальцев | batch off |
| Makarov. | срезать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| transp. | срезать резьбу болта | crush a bolt |
| transp. | срезать резьбу винта | crush a screw |
| scottish | срезать рога | humble |
| anim.husb. | срезать рога | saw antler |
| Makarov. | срезать рога животному | break the horns of an animal |
| gen. | срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | срезать рога скоту | horn cattle |
| Gruzovik, inf. | срезать кого-либо с ног | knock someone off his/her feet |
| gen. | срезать сбившуюся шерсть | dag (с овец) |
| gen. | срезать свалявшуюся шерсть | tag (с овцы) |
| polym. | срезать смесь с вальцов | batch off |
| Makarov. | срезать стоимость | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | срезать стоимость | cost-cut (проекта) |
| Makarov. | срезать сухие ветки | cut the deadwood |
| biol. | срезать сучки | snag |
| biol. | срезать сучья | snag |
| garden., prof.jarg. | срезать увядшие листья | dead-head |
| gen. | "срезать углы" | cut corners |
| fig.of.sp. | срезать углы | take shortcuts (SirReal) |
| gen. | срезать углы | cut corners |
| gen. | срезать угол | cut the corner |
| gen. | срезать цветы | cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.) |
| Makarov. | срезать цену | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | срезать цену | cost-cut (проекта) |
| gen. | срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| gen. | срезать часы | touch for his watch (у кого-либо) |
| Makarov. | срезать часы у | touch someone for his watch (кого-либо) |
| gen. | срезать шара | cut (на бильярде) |
| slang | срезаться на экзамене | tube it |
| geol. | срезаться несогласием | be truncated by an unconformity (ArcticFox) |
| O&G. tech. | срезающая нагрузка | shear load |
| O&G, sakh. | срезающая нагрузка | shear force |
| tech. | срезающая нагрузка | shearing load |
| O&G. tech. | срезающая плашка | cutting ram (NYC) |
| oil | срезающая плашка | shear ram (противовыбросового превентора) |
| tech. | срезающая плашка | shear ram |
| O&G. tech. | срезающая плашка превентора | shear blind ram |
| O&G, oilfield. | срезающая плашка противовыбросового превентора | blowout preventer shear ram |
| automat. | срезающая сила | shear load |
| automat. | срезающая сила | shearing load |
| dril. | срезающая сила | drag force |
| math. | срезающая функция | patch function |
| tech. | срезающая экструзионная головка | shear extruder head |
| cardiol. | "срезающее давление" на стенку сосуда | wall shear stress (Ying) |
| automat. | срезающее действие | cutting action |
| tech. | срезающее ножевое устройство | shear mechanism (для валки деревьев) |
| math. | срезающее преобразование | shearing transformation |
| mech.eng., obs. | срезающее усилие | stress tangential |
| auto. | срезающее усилие | shearing |
| auto. | срезающее усилие | transverse force |
| oil | срезающее усилие | shear thrust |
| tech. | срезающее усилие | shearing force |
| automat. | срезающее усилие | shear |
| dril. | срезающее усилие | tangential stress |
| tech. | срезающее усилие | shear force |
| O&G, sakh. | срезающее усилие, освобождающее пакер | packer shear force |
| Makarov. | срезающее устройство | shear mechanism |
| forestr. | срезающее устройство с ножевыми полотнами | shear blade assembly |
| well.contr. | срезающие глухие плашки | shear blind rams |
| O&G, oilfield. | срезающие глухие плашки превентора | BSR (blind shear rams Something in the way) |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shear ram |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shearing blind ram |
| gen. | срезающие глухие плашки превентора | blind shear rams (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | срезающие плашки | shear rams (Leonid Dzhepko) |
| oil | срезающие плашки превентора | shear rams |
| oil | срезающие плашки с V-образными ножами | V-shear rams (противовыбросовые превенторы twinkie) |
| O&G, sakh. | срезающие усилия | shear forces |
| food.ind. | срезающий верхушку | decrowning |
| mech. | срезающий головку | topping off |
| O&G | срезающий нож | shear ram (MichaelBurov) |
| plast. | срезающий нож | scraper blade |
| plast. | срезающий нож | scraping knife |
| O&G, sakh. | срезающий нож | shear blade (плашечного превентора) |
| gen. | срезающий превентор | shear-ram blowout preventer (Alexander Demidov) |
| tech. | срезающий разрядник | chopping gap |
| biol. | срезающий сучья | snaging |
| transf. | срезающий шаровой разрядник | chopping gap (Natalya Rovina) |
| polym. | срезающийся литник | shear gate |
| railw. | срезающийся штифт | safety pin (при перегрузке механизма) |
| gen. | срезая угол | crosslots |
| gen. | срезая угол | nick in |
| tech. | тонко скашивать или срезать | feather-edge |
| tech. | тонко срезать | feather-edge |
| gen. | тонко срезать | feather edge |
| gen. | тот, кто срезает лишние ветви | pruner |
| O&G | усилитель срезающих плашек | tandem booster (ПВО (Cameron) YMedentsii) |
| O&G. tech. | Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| mech.eng. | эпюр срезающего усилия | shear diagram |
| astronaut. | эпюра срезающей силы | shear diagram |
