| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированное средство разведки на поле боя | automated battlefield sensor |
| tech. | автоматическое оборудование контроля и испытания средств радиотехнической разведки и предупреждения | warning receiver automatic test equipment |
| mil. | анализ степени живучести средств воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance survivability analysis |
| mil., avia. | архитектура бортовых средств разведки и наблюдения летательного аппарата | airborne reconnaissance and surveillance architecture |
| mil. | беспилотное средство разведки | drone |
| mil. | БЛА разведки средств связи | COMINT drone |
| mil., avia. | бомбардировщик со средствами радио- и радиотехнической разведки | ELINT bomber |
| mil., avia. | бортовая система радиотехнической разведки средств связи | airborne COMINT system |
| mil. | ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| nano | ведение разведки роботизированными средствами | roboscouting |
| nano | вести разведку роботизированными средствами | roboscout |
| sec.sys. | визуальные средства разведки | visual reconnaissance means |
| mil. | воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| mil. | воздушное средство разведки | aerial reconnaissance platform |
| mil. | группа воздушной разведки ПТ средств | antiarmor air reconnaissance package |
| tech. | группа разведки средствами связи | signal technical intelligence team |
| mil. | группа технической разведки средств связи | signal technical intelligence team |
| mil., avia. | дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели | air intelligence watch condition |
| tech. | защита от средств разведки | counterintelligence |
| mil. | зона действия средств ИК разведки | IR reconnaissance coverage |
| mil., tech. | зона разведки средствами инфракрасной техники | infrared reconnaissance coverage |
| mil., avia. | истребитель со средствами радиотехнической разведки | ELINT fighter |
| mil. | картосхема разведки зенитных средств | flak map |
| mil., avia. | командование средствами разведки и обеспечения безопасности | intelligence and security command |
| tech. | Комитет США по разведке средствами связи | United States Communications Intelligence Board |
| mil. | комплексирование систем разведки со средствами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| mil. | комплексирование средств разведки со системами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| mil. | комплексирование средств разведки со средствами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| tech. | корабельная противоракетная система средств радиоэлектронной разведки, оружия и средств создания радиопомех | ship antimissile integrated defense system |
| mil. | лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| mil., avia. | лаборатория средств разведки целей | target development laboratory |
| mil. | ЛА-носитель средств наблюдения и разведки | flying monitor platform |
| meteorol. | ледовая разведка средствами метеорологического спутника "Тайрос" | Ice Reconnaissance |
| mil., avia. | летательный аппарат разведки средств связи | airborne communications reconnaissance platform |
| mil. | маскировочная сеть против оптических средств разведки | counteroptical spectrum masking net |
| mil. | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| tech. | миниатюрные средства радио-и радиотехнической разведки | miniature ELINT |
| mil. | мобильные силы со средствами быстрой разведки | kinesthetic forces |
| mil., avia. | модульное средство обзорной разведки | modular intelligent surveillance tool |
| mil. | надводное средство разведки | surface reconnaissance platform |
| mil., tech. | наземная разведка средствами инфракрасной техники | infrared ground reconnaissance |
| mil. | наземное средство разведки наблюдением | ground-based surveillance device |
| tech. | наземные пассивные средства электронной разведки | ground passive electronic reconnaissance facility |
| mil., avia. | наземные пассивные электронные средства радиотехнической разведки | ground passive electronic reconnaissance facility |
| weap. | отделение разведки огневых средств противника | counterfire squad (ABelonogov) |
| weap. | офицер, ведающий разведкой огневых средств противника | counterfire officer (ABelonogov) |
| mil., avia. | оценка обстановки национальными средствами разведки | national intelligence estimate |
| mil. | ОЭ средства разведки | EO reconnaissance means |
| tech. | передовой центр анализа данных радиотехнической разведки и управления средствами радиоэлектронного подавления | forward control and analysis center |
| tech. | перспективные средства разведки и обнаружения целей | advanced reconnaissance and target acquisition capabilities |
| mil. | подвижное средство радиотехнической разведки | ferret |
| nautic. | подвижное средство разведки | ferret |
| mil. | подводное средство разведки | subsurface reconnaissance platform |
| mil. | подразделение усиления средств воздушной разведки флота | fleet air intelligence augmenting unit |
| mil., artil. | полувзвод разведки огневых средств противника | counterfire section |
| intell. | предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| mil. | проведение исследований по использованию средств тактической разведки | tactical intelligence applications experimentation |
| mil. | программа разработки космических средств РЛ и ИК разведки | space-based radar/infrared |
| mil. | программа разработки методов и средств РЭБ и разведки | electronic warfare/intelligence |
| mil., avia. | программа разработки средств обнаружения целей, целеуказания и воздушной разведки | target acquisition, designation and aerial reconnaissance (program) |
| mil., avia. | программа разработки средств радиоэлектронной борьбы и разведки | electronic warfare/intelligence (program) |
| tech. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation program |
| mil., avia. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation (program) |
| intell. | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиоэлектронная борьба и разведка средств связи | communications electronic warfare and intelligence |
| mil. | радиоэлектронное средство разведки | sensor system (Киселев) |
| mil. | разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО | air defense suppression exploitation intelligence |
| mil. | разведка и противодействие средствам освещения | counterillumination (противника) |
| mil. | разведка инфракрасными средствами | IR reconnaissance |
| mil. | разведка инфракрасными средствами | infra-red reconnaissance |
| mil. | разведка корабельными средствами | seaborne reconnaissance |
| mil. | разведка наземными радиоэлектронными средствами | ground based surveillance (Киселев) |
| mil. | разведка позиций средств доставки ЯО | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites |
| mil., avia. | разведка, радиоэлектронная борьба и средства наблюдения | intelligence, electronic warfare and sensors |
| mil. | разведка радиоэлектронных средств | electronic surveillance |
| sec.sys. | разведка радиоэлектронных средств | electronic intelligence |
| mil. | разведка радиоэлектронных средств | electronic reconnaissance |
| nano | разведка роботизированными средствами | roboscouting |
| data.prot. | разведка с использованием технических средств | technical intelligence |
| mil., arm.veh. | разведка с использованием транспортных средств | motorized reconnaissance |
| tech. | разведка с помощью ИК-средств | infrared reconnaissance |
| astronaut. | разведка с помощью оптико-электронных средств | electrooptical reconnaissance |
| astronaut. | разведка с помощью оптических средств | optical reconnaissance |
| tech. | разведка с помощью орбитальных средств опознавания кораблей | reconnaissance by orbital ship identification equipment |
| mil. | разведка с помощью технических средств обнаружения | surveillance reconnaissance |
| nano | разведка с применением роботизированных средств | robotic surveillance |
| mil. | разведка силами и средствами ОВС | Allied intelligence (НАТО) |
| mil., avia. | разведка средств радиовещания бортовой аппаратурой | airborne broadcast intelligence |
| mil., avia. | разведка средств радиовещания бортовой аппаратурой самолётов дальнего радиолокационного обнаружения | AWACS broadcast intelligence |
| mil. | разведка средств радиосвязи | communication reconnaissance |
| mil. | разведка средств радиосвязи | communication intelligence |
| mil. | разведка средств РЭП | ECM reconnaissance |
| el. | разведка средств связи | communication reconnaissance |
| mil. | разведка средств связи | communications intelligence |
| data.prot. | разведка средств связи | communication intelligence |
| mil. | разведка средств связи | communications surveillance |
| mil. | разведка средств связи РСС | communications reconnaissance |
| tech. | разведка средствами бортовой автономной аппаратуры | self-contained airborne reconnaissance |
| mil., tech. | разведка средствами инфракрасной техники | infrared reconnaissance |
| mil. | разведка средствами связи | communication reconnaissance |
| Gruzovik, intell. | разведка средствами связи | signals intelligence |
| Gruzovik, intell. | разведка средствами связи | SIGINT (signals intelligence) |
| astronaut. | разведка средствами связи | signal reconnaissance |
| mil. | разведка средствами связи | COMINT (communications intelligence WiseSnake) |
| tech. | разведка средствами связи | communications and reconnaissance |
| mil. | разведка средствами связи | communication intelligence |
| mil. | разведка техническими средствами | nonvisual reconnaissance |
| mil. | разведка техническими средствами | technical reconnaissance |
| mil. | разведка техническими средствами | technical intelligence |
| tech. | разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США | United States army electronic intelligence and security |
| sec.sys. | разведка электронных средств | electronic intelligence |
| mil. | разведка ядерных сил и средств | nuclear intelligence |
| intell. | решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | робототехническое средство разведки | Reconnaissance Robot (Renaissance) |
| weap. | секция полувзвод разведки огневых средств противника | counterfire section (ABelonogov) |
| mil. | силы и средства воздушной разведки | air intelligence force |
| intell. | силы и средства разведки | intelligence capabilities (агентура, офицеры разведки и специальная техника Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы и средства разведки | reconnaissance assets |
| intell. | силы и средства разведки | intel capabilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | силы и средства разведки | intelligence assets and equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы и средства разведки | reconnaissance force |
| intell. | силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система постановки задач средствам разведки на поле боя | battlefield intelligence targeting system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| tech. | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронной борьбы | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| mil., avia. | система управления средствами зональной разведки | area surveillance control system |
| tech. | специалист по разведке средств радиоэлектронного подавления | countermeasures search specialist (cmeas search sp) |
| mil. | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| Игорь Миг | средства ведения разведки | ISR capabilities |
| intell. | средства воздушной разведки | airborne intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства звукометрической и радиолокационной разведки | sound recorders and reconnaissance radars (Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| intell. | средства космической разведки | space reconnaissance assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства радиационной разведки и дозиметрического контроля | radiation reconnaissance and dosimetric monitoring facilities |
| intell. | средства радиолокационной разведки | radar reconnaissance assets (e.g., to use radar reconnaissance assets installed on troop carriers and ships in the coastal area Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства радиотехнической разведки | communications surveillance means |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| mil. | средства разведки и управления | reconnaissance and control assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства разведки мин | mine-detecting equipment |
| mil. | средство биологической разведки | biological detection device |
| mil. | средство звукометрической разведки | sound ranging instrument (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство звукометрической разведки | sound recorder (Alex_Odeychuk) |
| intell. | средство космической разведки | space reconnaissance asset (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство космической разведки | overhead collection asset (Киселев) |
| mil. | средство передачи данных разведки на поле боя | combat intelligence transmission device |
| mil. | средство радиационной разведки | radiological detection device |
| astronaut. | средство радио- и радиотехнической разведки | signal intelligence device |
| mil. | средство радиолокационной разведки | reconnaissance radar (Alex_Odeychuk) |
| intell. | средство разведки | surveillance tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство разведки | reconnaissance asset |
| gen. | средство разведки | Peeping Tom |
| mil. | техническое средство разведки наблюдением | surveillance aid |
| mil. | средство разведки наблюдением | surveillance agency |
| mil., mil., artil. | схема возможностей средств разведки | target acquisition capabilities overlay |
| O&G, casp. | схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи | upstream asset retirement strategic framework (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тактическая разведка средств радиоэлектронной борьбы | combat electronic warfare intelligence |
| mil., avia. | тактическая система разведки и обеспечения поражения излучающих радиоэлектронных средств | strike tactical electronic emitter reconnaissance (system) |
| mil. | технические средства разведки | technical reconnaissance equipment |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| Gruzovik, mil. | Управление разработки технических средств разведки армии США | USAINTELMDA (United States Army Intelligence Materiel Developments Agency) |
| mil. | усовершенствованные средства разведки и обнаружения целей | advanced reconnaissance and target acquisition |
| mil., artil. | электронное средство звуковой разведки | electronic sound locating device |
| Игорь Миг | электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
