| Russian | English |
| гибкое средство моделирования | agile modeler (обеспечивающее быструю перенастройку модели ssn) |
| инструментальные средства моделирования систем | system modeling tools (ssn) |
| классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| моделирование средства проблемы | problem feature modeling (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| средства визуального моделирования | visual simulation tools (ssn) |
| средства визуального моделирования | visual modeling tools (ssn) |
| средства имитационного моделирования | a simulation product (ssn) |
| средства имитационного моделирования | simulation tool (ssn) |
| средства моделирования | simulators (ssn) |
| средства моделирования | simulation (ssn) |
| средства моделирования | modelling facility (ssn) |
| средства моделирования данных | data modelling facility (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| средства моделирования обмена данными | interchange data modelling facility (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| средства предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tools (ssn) |
| средство визуального моделирования | visual simulation tool (ssn) |
| средство визуального моделирования | visual modeling tool (ssn) |
| средство моделирования | simulator (ssn) |
| средство моделирования данных | data modeller (ssn) |
| средство моделирования предметной области | domain modelling tool (Alex_Odeychuk) |
| средство параметрического моделирования | parametric modeler (ssn) |
| средство предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tool (ssn) |
| язык и средства моделирования | modeling language and tools (ssn) |
