| Russian | English |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| выбор инструментальных средств тестирования | test tool acquisition (ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | testing tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | test tool (ssn) |
| интегрированное средство тестирования | integrated test facility (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| квалификационное тестирование программных средств | software qualification testing (ssn) |
| код средства тестирования | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| неограниченные возможности средств тестирования | test tool fits all (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| план тестирования инструментального средства | tool quality assurance plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| программирование и тестирование программных средств | software coding and testing (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| среда тестирования программного средства | testing environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования программного средства | STE (software test environment ssn) |
| среда тестирования программного средства | software test environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| средства блочного тестирования | unit-testing harnesses (ssn) |
| средства модульного тестирования | unit testing features (Alex_Odeychuk) |
| средства общего тестирования | general test harnesses (ssn) |
| средства тестирования | testware (артефакты, произведённые во время процесса тестирования, требуемые для планирования, разработки и выполнения тестирования. Примечание – в средства тестирования могут входить документация, сценарии, входные данные, ожидаемые результаты, файлы, базы данных, среда и любое дополнительное программное обеспечение или утилиты, используемые в ходе тестирования ssn) |
| средства тестирования | tools for testing (ssn) |
| средства тестирования | means of testing (ssn) |
| средства тестирования | test harness (программные средства, разрешающие блочное тестирование. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| средства тестирования в реальном времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| средства тестирования реализаций протоколов ВОС | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| средства тестирования систем реального времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизированного тестирования | automated test tool (ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| средство нагрузочного тестирования | performance tester (Alex_Odeychuk) |
| средство тестирования | test tool (ssn) |
| средство тестирования | mean of testing (ssn) |
| средство тестирования на гонки данных | race condition tester (Alex_Odeychuk) |
| средство тестирования торговых стратегий | strategy tester (систем алгоритмической торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование избыточными аппаратными средствами | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование программного средства | software test (ssn) |
| тестирование программных средств | software testing (ssn) |
| тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
