| Russian | English |
| абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| инструментальные средства компиляции и создания сценариев | compiler and scripting tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| классические подходы к созданию игровых средств ИИ | classical game AI approach (ssn) |
| методики создания активизируемых средств | reactive techniques (ssn) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| программные средства создания спецэффектов | AVC software (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| создание повторно используемых программных средств | delivering reusable software assets (ssn) |
| создание программных средств | software creation (ssn) |
| средства создания веб-служб | web services toolkits (ssn) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| средства создания многопоточных приложений | multithreading facilities (встроенные в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| средства создания отзывчивого дизайна сайта | responsive design capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства создания форм | shape creation tools (ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| средство создания сценариев | scripting tool (ssn) |
