| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| mil. | автоматизированная система учёта средств МТО для создания запасов | provisioning automated logistics material system (имущества) |
| el. | аппаратное средство для создания | generator (чего-либо) |
| IT | аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| progr. | аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| tech. | аппаратура для создания помех инфракрасным средствам | infrared deception equipment |
| mil. | аппаратура создания помех инфракрасным средствам | infra-red deception equipment |
| progr. | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| media. | деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| mil. | инженерные средства создания заграждений | barrier equipment |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| AI. | инструментальное средство создания экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства компиляции и создания сценариев | compiler and scripting tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| mil., avia. | исследование по созданию средств обучения | training aid feasibility studies |
| progr. | классические подходы к созданию игровых средств ИИ | classical game AI approach (ssn) |
| mil., avia. | компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| media. | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| mil. | консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| mil., avia. | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| mil. | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| tech. | корабельная противоракетная система средств радиоэлектронной разведки, оружия и средств создания радиопомех | ship antimissile integrated defense system |
| gen. | ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| mil. | ложная цель со средствами создания активных помех | active decoy (Киселев) |
| mil. | материальные средства для создания заграждений | barrier materials |
| nautic. | мероприятия против создания помех радиоэлектронным средствам | electronic countercountermeasures |
| progr. | методики создания активизируемых средств | reactive techniques (ssn) |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| IT | набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| mil., avia. | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| media. | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| mil. | организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| progr. | открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| mil. | перечень рекомендованных материальных средств для создания запасов | recommended provisioning list |
| AI. | подход к созданию средств ИИ | approach to AI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil. | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| el. | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| mil., avia. | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений | airborne atmospheric compensation and tracking (program) |
| mil., avia. | программа создания бортовых средств защиты | airborne defense initiative (program) |
| mil. | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| astronaut. | программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания | integrated manned space flight program |
| astronaut. | программа создания космических средств защиты и предупреждения | space protection and warning (program) |
| mil. | программа создания малогабаритных мощных оптических средств | small high-power optics program |
| mil. | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system |
| mil., avia. | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system (program) |
| mil., avia. | программа создания перспективных средств противовоздушной обороны | Air Defense Initiative (program) |
| Gruzovik, mil. | программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| mil. | программа создания резерва средств связи СВ | Department of the Army Communications Reserve Program |
| astronaut. | программа создания средств защиты от межконтинентальных баллистических ракет | anti-icbm program |
| mil., avia. | программа создания средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения | surveillance, acquisition, tracking and kill |
| astronaut. | программа создания средств обеспечения прорыва МБР | icbm penetration-aids program |
| tech. | программа создания средств обнаружения подводных лодок | submarine surveillance equipment program |
| mil., avia. | программа создания средств помехозащищённой закрытой связи | jam-resistant secure communications programme |
| mil., avia. | программа создания средств поражения сильнозащищённых целей | hard target defeat (program) |
| mil., avia. | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| tech. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation program |
| mil., avia. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation (program) |
| tech. | программа создания технических средств наблюдения за ракетами | missile surveillance technology program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованных средств предупреждения и наблюдения | advanced warning and surveillance program |
| el. | программное средство для создания | generator (чего-либо) |
| el. | программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| tech. | программные средства создания гипертекстов | hypertext products |
| comp. | программные средства создания гипертекстов | hypertext product |
| IT | программные средства создания прикладных пакетов | application designer |
| progr. | программные средства создания спецэффектов | AVC software (ssn) |
| tech. | проект создания средств повышения точности атаки | precision attack enhancement project |
| mil. | противодействие средствам создания активных помех | antijamming |
| mil. | противодействие средствам создания активных помех | antijam |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| el. | радиоэлектронное подавление радиолокационных средств путём создания имитирующих радиопомех | radar deception |
| el. | радиоэлектронное подавление радиотехнических средств путём создания имитирующих радиопомех | radio deception |
| el. | радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех | communication deception |
| gen. | расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| mil. | рота создания помех средствам радиосвязи | communications countermeasures company |
| mil. | рота создания помех средствам связи | communications countermeasures company |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| mil. | система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения | visual and infrared smoke screening |
| mil., avia., BrE | система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения | visual and infrared smoke screening (system) |
| mil. | система создания дымовых завес против ИК средств | counter IR spectrum devices smoke screen system (противника) |
| mil. | система создания дымовых завес против ОЭ средств | counter EO-threat smoke system (противника) |
| tech. | создание активных преднамеренных помех средств связи | communications jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| fin. | создание дополнительных ликвидных средств | liquidity creation |
| logist. | создание запаса материальных средств | reserving supplies |
| logist. | создание запасов материальных средств | stockpiling supplies |
| mil. | создание запасов материальных средств | materiel stockpiling (grafleonov) |
| SAP.fin. | создание основных записей основных средств из др. компонента | asset master record creation from within other transactions |
| econ. | создание платёжных средств | creation of currency |
| progr. | создание повторно используемых программных средств | delivering reusable software assets (ssn) |
| mil. | создание помех авиационным РЭС корабельными средствами РЭП | ship-to-air jamming |
| mil. | создание помех акустическим средствам | acoustic jamming |
| mil. | создание помех корабельным РЭС корабельными средствами РЭП | ship-to-ship jamming |
| mil. | создание помех наземным РЭС космическими средствами РЭП | space-to-ground jamming |
| mil. | создание помех оптическим средствам | optical jamming |
| tech. | создание помех оптическим средствам обнаружения | optical warning/optical jamming |
| navig. | создание помех работе навигационных средств | meaconing (путем радиопротиводействия) |
| product. | создание помех работе радиолокационных средств и средств связи | countermeasure activity (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | создание помех работе связных и радиолокационных средств | countermeasure |
| mil. | создание помех радиорелейным средствам связи | radio relay transmission jamming |
| astronaut. | создание помех радиоэлектронным средствам противника | electronic counterglow |
| nautic. | создание помех радиоэлектронным средствам противника | electronic countermeasures |
| tech. | создание помех средствам связи | communication jamming |
| astronaut. | создание помех средствам связи | communications jamming activity |
| mil. | создание помех средствам связи | communications jamming |
| avia. | создание помех средством дальнего обнаружения | early warning blinding |
| mil. | создание помех тропосферным средствам радиосвязи | tropospheric communications jamming |
| progr. | создание программных средств | software creation (ssn) |
| logist. | создание резерва материальных средств | prestocking supplies |
| tech. | создание робототехнических средств | robot development work |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| econ. | создание финансовых средств | formation of money (dimock) |
| mil. | сосредоточивать средства для создания огневого превосходства | build up fire superiority |
| Makarov. | способствовать созданию технических средств | promote technology |
| mil. | материальные средства для создания заграждений | obstacle materials |
| EBRD | средства на создание предприятия | start-up financing (вк) |
| IT | средства создания | design tools |
| tech. | средства создания активных помех | active countermeasures |
| progr. | средства создания веб-служб | web services toolkits (ssn) |
| avia. | средства создания вихревой подъёмной силы | vortex-lift technology |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| tech. | средства создания гидроакустических помех | acoustic countermeasures |
| el. | средства создания графического и иллюстративного материала | graphics |
| IT | средства создания драйверов | DDK |
| Makarov. | средства создания имитирующих помех | false-echo devices |
| Makarov. | средства создания имитирующих радиопомех | deception devices |
| progr. | средства создания многопоточных приложений | multithreading facilities (встроенные в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства создания отзывчивого дизайна сайта | responsive design capabilities (Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства создания пассивных помех | means of creating clutter (NikolaiPerevod) |
| house. | средства создания помех радиолокационным станциям | radar blinder |
| Gruzovik | средства создания радиопомех | jamming devices |
| progr. | средства создания форм | shape creation tools (ssn) |
| media. | средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| media. | средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| mil. | средство для создания помех РЛС противника | antiradar device |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| mil. | средство создания активных лазерных помех | active laser jamming device |
| comp., MS | средство создания бизнес-правил | Business Rule Composer (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS | средство создания бизнес-правил | business rule composer (ssn) |
| media. | средство создания двумерной и трёхмерной графики | paint (фирма Discreet Logic, Канада) |
| comp., MS | средство создания заметок | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| el. | средство создания имитационных помех | false-echo device |
| nano | средство создания кинетической энергии | momentum machine |
| avia. | средство создания лобового сопротивления | drag device |
| gen. | средство создания образа | means of image creation (vazik) |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| IT | средство создания опытных образцов | prototyper |
| comp. | средство создания перекрёстных ссылок | cross-referencer |
| avia. | средство создания подъёмной силы | lift-producing device |
| avia. | средство создания подъёмной силы | lift device |
| el. | средство создания помех радиолокационной станции | radar blinder |
| astronaut. | средство создания помех РЛС | radar blimp |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| progr. | средство создания сценариев | scripting tool (ssn) |
| aerohydr. | средство создания тяги | thrustor |
| avia. | средство создания управляющего момента | moment effector |
| avia. | средство создания управляющей силы | force effector |
| mil., avia. | станция создания помех средствам связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| mil. | станция создания помех средствами связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| mil., avia. | управляемые средства по созданию помех и ложных целей | controlled devices, countermeasures and deception |
| mil. | устройство для помех ИК средствам путём создания световых вспышек | light flash counter-IR device |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
