| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств | vehicle builders and repairs association |
| med. | Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
| busin. | вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| fin. | вложение средств в предприятие | investment |
| busin. | вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| tech. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | enterprise certified Netware engineer |
| gen. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| Makarov. | доля акционера в средствах предприятия | stockholder's equity |
| gen. | доля акционера в средствах предприятия | stockholders equity |
| transp. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| EBRD | использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| econ. | кругооборот средств предприятия | circulation of entity's assets |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| mil., avia. | модель для анализа производственных средств предприятия | facilities analysis model |
| SAP. | надбавка к зарплате из средств предприятия | company bonus |
| SAP. | обеспечение по старости из средств предприятия | company pension scheme |
| metrol. | образцовое средство измерений предприятия | in-plant standard |
| metrol. | образцовое средство измерений предприятия | plant standard |
| metrol. | образцовое средство измерений предприятия | in-house standard |
| SAP. | пенсионер, получающий пенсию из средств предприятия | company pensioner |
| SAP.tech. | пенсия из средств предприятия | company pension |
| econ. | перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| SAP.fin. | перемещение основного средства на предприятие-партнёр | transfer to affiliated company |
| SAP.fin. | перемещение основного средства с предприятия-партнёра | transfer from affiliated company |
| econ. | превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| Makarov. | предоставлять средства предприятию | give support to the undertaking |
| tech. | предприятие по комплексированию технических средств | integrator |
| gen. | предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| USA | предприятие по производству косметических средств | Cosmetic Product Establishment (классификация по US FDA bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству лекарственных средств | Drug Establishment (bigmaxus) |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| automat. | предприятия программных средств | software industry (ssn) |
| automat. | предприятия-изготовители средств управления приводами | motion-control industry (ssn) |
| automat. | предприятия-разработчики программных средств | software industry (ssn) |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| progr. | программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| med. | распределение лекарственных средств по торговым предприятиям | drug distribution (фармацевтической фирмой) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| d.b.. | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| account. | собственные средства владельца предприятия | capital |
| busin. | собственные средства предприятия | equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | собственные средства совместного предприятия | joint venture's own money |
| med., BrE | список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях | general medicines list |
| econ. | средства акционерного предприятия | partnership assets |
| el. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facilities for enterprise |
| comp., net. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | SAFE |
| comp., net. | средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facility for enterprise |
| econ. | средства коммерческих предприятий | business assets |
| EBRD | средства на создание предприятия | start-up financing (вк) |
| busin. | средства от продажи имущества ликвидированного предприятия | liquidation proceeds (Ремедиос_П) |
| busin. | средства предприятия | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| econ. | средства предприятия | enterprise assets |
| busin. | средства предприятия | assets of an enterprise |
| automat. | технические средства управления предприятием | enterprise management technology |
| transp. | транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам | leasing company |
| Makarov. | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| SAP.tech. | фонд пенсионного обеспечения из средств предприятия | company pension fund |
| econ. | чистая доля в средствах предприятия | equity |
