| Russian | English |
| аппаратура для аттестации образцовых мер и средств измерений | standardization equipment |
| аттестация образцового средства измерений | instrument standardization |
| аттестованное средство измерений | certified reference |
| аттестовать средство измерений | standardize a measuring apparatus |
| государственные испытания средств измерений | measuring-instrument state testings |
| государственные приёмочные испытания средств измерений | measuring-equipment state acceptance testings |
| двухпоршневые средства измерения | dual piston instruments (Метран) |
| Директива Европарламента и Совета ЕС "О средствах измерений" | Measuring Instruments Directive (ATet) |
| Европейская директива 2004 / 22 / EC "О средствах измерений" | MID (Measuring Instruments Directive 2004/22/EC) |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| комплект средств измерений | measuring set |
| методы и средства измерений | measurement technology |
| Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений | Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments (V.Sok) |
| набор средств измерений | measuring set |
| надёжность средств измерений | measuring-equipment reliability |
| образцовая мера для поверки средств измерений | standard test gauge |
| образцовое средство измерений | standard |
| образцовое средство измерений | reference standard (высшего разряда) |
| образцовое средство измерений | reference measuring equipment |
| образцовое средство измерений | check standard (высшего разряда в данном учреждении) |
| образцовое средство измерений | certified reference |
| образцовое средство измерений более высокого разряда | higher echelon standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | precision standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | high accuracy standard |
| образцовое средство измерений высокого разряда | accurate standard |
| образцовое средство измерений высокой точности | precision standard |
| образцовое средство измерений высокой точности | accurate standard |
| образцовое средство измерений высокой точности разряда | high accuracy standard |
| образцовое средство измерений высшего разряда | primary calibration standard |
| образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях | workshop standard |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений наивысшего разряда | primary reference |
| образцовое средство измерений предприятия | in-plant standard |
| образцовое средство измерений предприятия | plant standard |
| образцовое средство измерений предприятия | in-house standard |
| образцовое средство измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| поверка средства измерений | verification of measuring instruments (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| поверка средства измерений | adjustment of a measuring instrument (Метран) |
| by, with поверять по образцовому средству измерений | calibrate against a standard |
| погрешность средства измерений | accuracy of measuring instrument |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| принцип действия средства измерений | operating principle of measuring instrument |
| рабочее средство измерений | shop instrument |
| разряд образцовых средств измерений | reference grade |
| разряд образцовых средств измерений | accuracy order of standards |
| разряд эталонных средств измерений | reference grade |
| связь средств измерений с национальными определениями | traceability of measurements |
| связь средств измерений с национальными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными определениями | traceability of measurements |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability |
| Сертификат об утверждении типа средств измерений | Pattern Approval Certification (Сабу) |
| Сертификат об утверждении типа средств измерений | Pattern Approval Certificate (term used only in the context of measuring instruments; официально MichaelBurov) |
| Сертификат об утверждении типа средств измерений | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments (официально MichaelBurov) |
| сертификат об утверждении типа средств измерений | Certificate of Type (Aiduza) |
| Сертификат утверждения типа средств измерения | Pattern Approval Certificate (A manufacturer has to supply instruments to a national laboratory which tests one of them and if it meets its claims issue a formal Pattern Approval certificate. wiki) |
| Сертификат утверждения типа средств измерения | Pattern Approval Certificate (term used only in the context of measuring instruments; A manufacturer has to supply instruments to a national laboratory which tests one of them and if it meets its claims issue a formal Pattern Approval certificate. wiki Alexander Demidov) |
| Сертификат утверждения типа средств измерения | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments (MichaelBurov) |
| сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерений | interchange comparison |
| соответствие средств измерений нормативным документам | acceptability |
| средство измерений | measuring equipment |
| средство измерений | instrument |
| средство измерений | piece of measuring equipment |
| средство измерений времени | time-measuring means |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| стабильность средства измерений | constancy of measuring instrument |
| сходимость показаний средства измерений | precision of measuring instrument |
| точность средства измерений | accuracy of measuring instrument |
| характеристики образцовых средств измерений | standards capabilities |
| этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
