| Subject | Russian | English |
| bank. | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| bank. | денежные средства в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| bank. | денежные средства в банке | cash at bank (Alik-angel) |
| bank. | денежные средства в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| gen. | денежные средства в банке | cash in bank |
| econ. | денежные средства в банке и кассе | cash at bank and on hand (строка баланса) |
| econ. | денежные средства в банке и кассе | cash at bank and in hand (строка баланса) |
| gen. | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства на расчётных счетах в банках | cash at bank (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства на счетах в банках | cash in bank (Alexander Demidov) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| bank. | депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| econ. | забронированные средства на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| bank. | конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| gen. | недостаток ликвидных средств в банках | liquidity crises (ABelonogov) |
| busin. | нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| tax. | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| bank. | остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| bank. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| econ. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| gen. | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| bank. | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| econ. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| O&G, sakh. | потеря денежных средств в банках | loss of cash in bank (GAAP) |
| bank. | принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| econ. | связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| insur. | средства в банках | bank deposits |
| account. | средства в банках | amounts due from banks (Alexander Matytsin) |
| bank. | средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| bank. | средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| bank. | средства в банке | cash due from banks (Andy) |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| bank. | средства в других банках | due from other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Активы" Charley) |
| IMF. | средства в расчётах между банками ФРС | Federal Reserve float |
| bank. | средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| econ. | средства, забронированные на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| gen. | Средства на депозитном счёте в банке | Money on Deposit (Lavrov) |
| bank. | средства, помещённые в банк | advisory funds |
| busin. | средства помещённые в банк или другой финансовый институт | advisory funds |
| bank. | Средства поступили на счёт в банке | the funds arrived in the account of the bank |
| bank. | Средства поступили на счёт в банке | the funds were received on account of the bank |
| fin. | средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| insur. | средства, размещённые в банках | bank deposits |
| econ. | ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства | legal investment for savings banks |
| bank. | чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
