| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм деления средней точкой | midpoint subdivision algorithm (для процедуры отсечения) |
| math. | алгоритм смещения средней точки | midpoint displacement algorithm (sas_proz) |
| progr. | алгоритм фиксированной средней точки | fixed midpoint algorithm (ssn) |
| tech. | антенна с питанием в средней точке | centre-fed aerial |
| IT | блок извлечения квадратного корня со средней точкой | bidirectional square-root extraction |
| IT | блок извлечения квадратного корня со средней точкой | bidirectional square-root extractor |
| dactyl. | вертикальная средняя точка | vertical midpoint |
| forestr. | вертикальная средняя точка | vertical mid-point |
| tech. | вторичная обмотка с выведенной средней точкой | split secondary winding |
| el. | вторичная обмотка с выведенной средней точкой | secondary winding with central tap |
| tech. | вторичная обмотка с выведенной средней точкой | split secondary |
| el. | вторичная обмотка со средней точкой | center-tapped secondary (Sergopol) |
| electr.eng. | вторичная обмотка со средней точкой | split secondary (ssn) |
| media. | вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой | split secondary |
| tech. | выведенная средняя точка | centre tap |
| tech. | выведенная средняя точка | central tap |
| tech. | вывод от средней точки | center tap |
| tech. | вывод от средней точки | center terminal |
| commun. | вывод от средней точки | central tap (батареи или трансформатора) |
| tech. | вывод от средней точки | centre tap |
| tech. | вывод средней точки | center terminal |
| railw. | вывод средней точки путевого дросселя | impedance-bond neutral lead |
| tech. | выключатель, установленный в средней точке фидера | mid-tie circuit breaker |
| el. | выпрямитель со средней точкой | center-tapped rectifier |
| tech. | выпрямитель со средней точкой | center-tap rectifier |
| Makarov. | выпрямитель со средней точкой | centre-tap rectifier |
| geophys. | годограф общей средней точки | common-midpoint traveltime curve |
| geophys. | годограф общей средней точки | common-midpoint time-distance curve |
| dactyl. | горизонтальная средняя точка | horizontal midpoint |
| media. | двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| mil., avia. | заданная средняя точка приземления | desired mean point of impact |
| tech. | заземление средней точки | center-point ground |
| tech. | заземление средней точки фазы | mid-phase grounding (трансформатора) |
| tech. | заземление средней точки фазы трансформатора | mid-phase grounding |
| tech. | заземлённая средняя точка | center-point ground |
| tech. | заземлённая средняя точка | center-point earth |
| construct. | изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| telecom. | инвертор с отводом средней точки | neutral point inverter |
| Gruzovik, mil. | интервал средней точки разрывов | horizontal distance between target and mean point of burst |
| media. | искусственная цепь по средней точке цепи | simplexed circuit (телеграфная цепь Пикара) |
| mil. | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| Makarov. | катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой | center-tap keying |
| chromat. | концентрация в средней точке градуировочной кривой | mid point concentration of the standard curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки падения с целью | center of impact adjustment (репером) |
| weap. | корректура для совмещения средней точки попадания с целью | center of impact adjustment (ABelonogov) |
| mil., artil. | корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| el. | линейный трансформатор со средней точкой | simplex coil |
| media. | линейный трансформатор со средней точкой | simplex coil (телефония) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| tech. | магнитный усилитель с выведенной средней точкой | center-tap magnetic amplifier |
| media. | манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| avia. | масса в средней точке крейсерского полёта | mid-cruise weight |
| geophys. | метод общей средней точки | common midpoint method |
| oil | метод общей средней точки | midpoint method |
| oil | метод средней точки | midpoint method |
| geophys. | методика общей средней точки | common mid point seismic |
| avia. | момент относительно средней точки хорды | midchord moment |
| avia. | момент относительно средней точки хорды | half-chord moment |
| mil. | наблюдаемая средняя точка разрывов | observation's mean |
| tech. | обмотка с отводом в средней точке | center-tap winding |
| tech. | обмотка с отводом в средней точке | center-tapped winding |
| el. | обмотка с отводом от средней точки | center-tapped winding |
| cartogr. | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования | total root-mean-square error for positioning of compilation survey points (Konstantin 1966) |
| geophys. | общая средняя точка | common mid point |
| geophys. | общая средняя точка | CMP |
| geophys. | общая средняя точка | common midpoint |
| energ.ind. | объёмная средняя точка кипения | volumetric boiling point |
| cartogr. | Определение местоположения точек со средней квадратической погрешностью | spatial positioning for points with the root-mean-square error (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | ортогональный диаметр в средней точке | mid-point orthogonal diameter (VladStrannik) |
| tech. | ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | midpoint tap (обмотки) |
| electr.eng. | ответвление от средней точки | centra tap (обмотки) |
| el. | ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | middle tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | center tap (обмотки) |
| tech. | отвод от средней точки | center tap (напр., катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tap (напр., катушки индуктивности) |
| el. | отвод от средней точки | center point (tap) |
| transp. | отвод от средней точки | center tap (напр. катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tanker |
| tech. | отвод от средней точки | centre tap |
| antenn. | отвод от средней точки | midpoint tap |
| mil., artil. | отклонение от средней точки попаданий | apparent error |
| mil., artil. | отклонение по дальности от средней точки падения | longitudinal error |
| mil., artil. | отклонение разрыва от средней точки падения | radial distance |
| mil., artil. | отклонение разрыва по дальности от средней точки падения | range error |
| mil., artil. | отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели | systematic error |
| weap. | отклонение средней точки попадания пуль от цели | systematic error (ABelonogov) |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| transp. | переходный трансформатор со средней точкой | phantom transformer |
| O&G, casp. | площадка аврийного клапана-отсекателя в средней точке | ESD mid point (промыслового трубопровода Yeldar Azanbayev) |
| automat. | поиск по средней точке | middle point entry |
| comp. | положение средней точки | midpoint value |
| tech. | потенциометр с заземлённой средней точкой | grounded-center-tap potentiometer |
| Makarov. | потенциометр с заземлённой средней точкой | ground center-tap potentiometer |
| math. | правило средней точки | midpoint rule |
| mil. | предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| electr.eng. | проводник средней точки | mid-point conductor (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| el. | проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| road.wrk. | прогиб в средней точке в середине пролёта | midspan defect (балки, фермы) |
| construct. | прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| geophys. | разрез общей средней точки | common midpoint stack |
| geophys. | разрез общей средней точки | common midpoint section |
| geophys. | разрез общей средней точки | CMP stack |
| geophys. | разрез общей средней точки | CMP section |
| automat. | расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| geol. | расчёт запасов по средней точке | midpoint method |
| electr.eng. | реактивная катушка с выведенной средней точкой | T-reactance coil |
| el. | проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| el. | резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| tech. | реле со средней нулевой точкой | center-zero relay |
| transp. | с отводом от средней точки | center-tapped |
| geophys. | сейсмограмма общей средней точки | CMP gather |
| geophys. | сейсмограмма общей средней точки | common midpoint gather |
| oil | сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
| mil., artil. | совмещать среднюю точку падения с целью | put the mean point of impact on the target |
| weap. | совмещать среднюю точку попадания с целью | put the mean point of impact on the target (ABelonogov) |
| dentist. | соединение точки основания стенки носа и средней точки альвеолярного отростка нижней челюсти | angulus alveo laris (MichaelBurov) |
| dentist. | соединение точки основания стенки носа и средней точки альвеолярного отростка нижней челюсти | alveolar angle (MichaelBurov) |
| el. | соединение треугольником с заземлённой средней точкой | midpoint-grounded delta connection |
| tech. | соединение "треугольником" с заземлённой средней точкой | midpoint-grounded delta connection |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | common midpoint sorting |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | CMP sorting |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | common midpoint gathering |
| geophys. | сортировка по общей средней точке | CMP gathering |
| bridg.constr. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| geophys. | способ средней точки | midpoint method |
| hydr. | средний уровень между высшей точкой прилива и низшей точкой отлива | mid-extreme tide |
| gen. | средняя выведенная точка | centertap |
| cartogr. | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method (Konstantin 1966) |
| med. | средняя точка | centre (тела) |
| amer. | средняя точка | center |
| tech. | средняя точка | centroid |
| busin. | средняя точка | centre |
| tech. | средняя точка | halfway point |
| el. | средняя точка | median (напр. гистограммы) |
| el. | средняя точка | midst |
| el. | средняя точка | midpoint (напр. гистограммы) |
| math. | средняя точка | midplane (медианная) |
| automat. | средняя точка | centerpoint |
| automat. | средняя точка | mean point |
| automat. | средняя точка | half-way point (между двумя разнесёнными) |
| comp., MS | средняя точка | midpoint (The reference point that is midway between a range minimum and maximum in a graded compensation plan. It represents the intended average pay for all employees at a certain compensation level) |
| construct. | средняя точка | mid-point |
| tech. | средняя точка | midpoint |
| metrol. | средняя точка | center tap |
| Makarov. | средняя точка | middle point |
| geophys. | средняя точка аномалии против пласта | point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly |
| cartogr. | средняя точка вертикальной линии сетки координат | north-south middle point |
| astronaut. | средняя точка весеннего равноденствия | mean vernal equinox |
| mil., avia. | средняя точка градуирования | grade point average |
| hydrol. | средняя точка группы | mean point of group |
| weap. | средняя точка группы попаданий | mean point of impact (СТП) |
| metrol. | средняя точка диапазона | midrange |
| Makarov. | средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone (реакции антиген-антитело) |
| biol. | средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone |
| tech. | средняя точка кипения | mid-boiling point |
| geophys. | средняя точка между измерительными электродами | point midway between potential-measuring electrodes |
| geophys. | средняя точка между токовыми электродами | point midway between the current electrodes |
| tech. | средняя точка на обмотке | center tap (трансформатора) |
| Makarov. | средняя точка на обмотке | centre tap (напр., трансформатора) |
| math. | средняя точка отрезка прямой | midpoint of line segment |
| mil., artil. | средняя точка падения | range center |
| Gruzovik | средняя точка падения | MPI (mean point of impact) |
| mil., avia. | средняя точка падения | center of impact |
| mil., artil. | средняя точка падения | center of dispersion (попаданий) |
| mil., artil. | средняя точка падения | center of impact (попаданий) |
| Gruzovik | средняя точка падения | mean point of impact |
| astronaut. | средняя точка попаданий | mean impact point |
| mil., arm.veh. | средняя точка попаданий | apparent center of impact (серии выстрелов) |
| weap. | средняя точка попаданий | center of impact (ABelonogov) |
| shoot. | средняя точка попаданий | center hit point |
| weap. | средняя точка попаданий | stripped center of impact (ABelonogov) |
| weap. | средняя точка попаданий | center of dispersion (ABelonogov) |
| mil. | средняя точка попаданий | mean point of impact |
| weap. | средняя точка попаданий из серии выстрелов | apparent center of impact (ABelonogov) |
| mil. | средняя точка попаданий по дальности | range center |
| mil. | средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| mil., artil. | средняя точка попаданий, приведённая к табличным условиям | stripped centre of impact |
| weap. | средняя точка попадания | range center (ABelonogov) |
| mil. | средняя точка попадания | centre of impact |
| mil. | средняя точка попадания | dispersion center (пуль, снарядов) |
| weap. | средняя точка попадания | ballistic point (ABelonogov) |
| torped. | средняя точка попадания | mean impact point |
| mil. | средняя точка попадания | center of impact |
| nautic. | средняя точка попадания | mean point of impact |
| Gruzovik | средняя точка попадания | MPI (mean point of impact) |
| mil., arm.veh. | средняя точка попадания снарядов | mean impact point |
| avia. | средняя точка порога | midpoint (ВПП) |
| avia. | средняя точка порога | threshold midpoint |
| commun. | средняя точка при соединении звездой | star centre |
| construct. | средняя точка пролёта | midspan |
| mil. | средняя точка разрывов | mean point of burst |
| mil. | средняя точка разрывов | burst center |
| mil. | средняя точка разрывов | center of burst |
| tech. | средняя точка разрывов | mean point of bursts |
| Gruzovik | средняя точка разрывов | MPB (mean point of burst) |
| mil., artil. | средняя точка разрывов накрывающей группы | ballistic point |
| mil. | средняя точка рассеивания | mean point of impact |
| mil. | средняя точка рассеивания при падении | mean point of impact dispersion (WiseSnake) |
| Makarov. | средняя точка связи супермолекулы | bond midpoint of supermolecule |
| math. | средняя точка симплекса | midpoint of simplex |
| avia. | средняя точка сканирования | midscan point |
| mil., WMD | средняя точка строительства | mid-point of construction |
| anat. | средняя точка тела | centre |
| med. | средняя точка тела | center |
| el.chem. | средняя точка титрования | titration midpoint |
| math. | средняя точка треугольника | middle point of triangle |
| math. | средняя точка треугольника | median point of triangle |
| electric. | средняя точка установки | midpoint of configuration |
| seism. | средняя точка хорды | mid-chord |
| med. | средняя точка шкалы | grade-point average |
| el. | средняя третья точка | middle third point |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | common midpoint stacking |
| geophys. | суммирование по общей средней точке | CMP stacking |
| hydrol. | точка, в которой скорость равна средней скорости потока | mean velocity position |
| tech. | точка кипения, отвечающая средней молекулярной массе | true molal boiling point (фракции) |
| media. | точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| commun. | точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50% пиковой амплитуды) |
| media. | точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| commun. | точка на средней высоте переднего фронта импульса | leading edge peak median |
| refrig. | точка средней арифметической температуры в градирне | cooling tower mean position |
| tech. | трансформатор с выведенной средней точкой | center-tapped transformer |
| tech. | трансформатор с выведенной средней точкой | center-tap transformer |
| tech. | трансформатор с выведенной средней точкой обмотки | center-tapped transformer |
| avia. | трансформатор с выведенной средней точкой обмотки | centre-tapped transformer |
| transp. | трансформатор с выводом от средней точки | center-tapped transformer |
| tech. | трансформатор с выводом от средней точки | centre-tapped transformer |
| tech. | трансформатор с отводом от средней точки | center-tapped transformer |
| tech. | трансформатор со средней точкой | centre-tapped transformer |
| metrol. | трансформатор со средней точкой | center-tapped transformer |
| commun. | трансформатор со средней точкой | phantom coil |
| tech. | трансформатор со средней точкой | center-tap transformer |
| Makarov. | трансформатор со средней точкой | centre-tap transformer |
| tech. | трансформатор со средней точкой для двухтактного усилительного каскада | push-pull transformer |
| progr. | фиксированная средняя точка | fixed midpoint (ssn) |
| tech. | шунтирование в средней точке | midpoint bridging |
| tech. | шунтирование в средней точке | mid-point bridging |
