| Subject | Russian | English |
| gen. | выставить средний палец | fly the bird (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| slang | вытянутый вперёд средний палец | birdy (жест, иначе известный как "fuck" nicknicky777) |
| jewl. | кольцо на среднюю фалангу пальца | topper ring (LingvoStar_Kyiv) |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| tech. | отверстие под средний палец | center pin bore |
| tech. | палец цилиндра подвески средней оси | center axle suspension cylinder pin |
| slang | поднятый средний палец | bird (обозначающий "Fuck you!") |
| slang | показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| invect. | показать кому-либо средний палец | flip someone the bird (oleks_aka_doe) |
| slang | показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| vulg. | показать средний палец | give a bird (жест perecmerec) |
| amer. | показать средний палец | give the finger to (Himera) |
| slang | показать средний палец | shoot the bird (Artjaazz) |
| slang | показать средний палец | give the middle salute (Artjaazz) |
| slang | показать кому-либо средний палец | flip off (also to give (someone) the finger; Did you flip me off? – Это ты мне показал вот так? Taras) |
| modern | показать средний палец | flip the bird (Franka_LV) |
| slang | показать средний палец | the middle finger (Artjaazz) |
| slang | показать средний палец | flip someone off (Artjaazz) |
| slang | показать средний палец | shoot someone "the bird" (Artjaazz) |
| slang | показать средний палец | flip out (Taras) |
| amer. | показать средний палец | flip the bird (грубый жест Val_Ships) |
| idiom. | показать средний палец | give a finger (in the middle; в качестве оскорбления Баян) |
| idiom. | показать средний палец | show a middle finger (Himera) |
| amer. | показать средний палец | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| inf. | показать кому-либо средний палец | flip someone off (an obscene gesture with the middle finger Val_Ships) |
| gen. | показать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| slang | показать кому-либо средний палец в знак оскорбления | give somebody the bird (antOOn) |
| amer. | показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| slang | показать средний палец руки | fly a bird (жест, обычно сопровождающий фразу fuck you Deicide) |
| slang | показать средний палец руки послав на FU | give someone the finger (Interex) |
| slang | показывать средний палец | flip out (Taras) |
| slang | показывать средний палец | flick a bird (GeOdzzzz) |
| inf. | показывать кому-либо средний палец | flip someone off (Юрий Гомон) |
| gen. | показывать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| Makarov. | скрещивать указательный и средний пальцы | keep one's fingers crossed (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| Makarov. | скрещивать указательный и средний пальцы | cross one's fingers (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| Makarov. | скрещивать указательный и средний пальцы | cross fingers (против сглаза на счастье и т. п.) |
| gen. | средний палец | the finger (как оскорбительный жест 4uzhoj) |
| gen. | средний палец | middle toe |
| med. | средний палец | long finger |
| slang | средний палец | the bird (как оскорбительный жест) см. flip the bird 4uzhoj) |
| slang | Средний палец | the bird (She gave me the bird and I don’t know why. Она показала мне средний палец, и я не знаю почему. Alina_e77) |
| gen. | средний палец | the middle finger |
| gen. | средний палец | second finger (The fingers are now usually numbered without including the thumb, so that the first finger is the index finger, the second finger is the middle finger etc. so_special) |
| gen. | средний палец | middle finger |
| vulg. | средний палец для сексуальных целей | feeler |
| med. | средний палец кисти | long finger |
| med. | средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| anat. | средний палец на ноге | middle toe (ART Vancouver) |
| Makarov. | средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| Makarov. | средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| gen. | средний палец на руке | medius |
| Makarov. | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| vulg. | средний палец руки cf finger wave | fuck-finger |
| vulg. | средний палец руки | stink-finger (об. используемый для возбуждения влагалища) |
| fig.of.sp. | средний палец руки | Toby Tall (в считалочке andreon) |
| slang | средний палец руки | feeler |
| gen. | средний палец руки | long finger |
| agric. | третий средний палец крыла | thumb (у птицы) |
