| Subject | Russian | English |
| inf. | афро-американский средний класс | buppies (Putney Heath) |
| polit. | борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высший и средний класс | upper and middle classes (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высший и средний классы | well-off to rich section of the society (Alex_Odeychuk) |
| adv. | высший средний класс | upper-middle class (преуспевающие предприниматели, лица свободных профессий) |
| sociol. | городской средний класс | urban middle class (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| ed. | Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| dipl. | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" | medium-range surface-to-air system |
| brit. | 4-5-й классы средней школы | middle school (по окончании которых ученики сдают экзамены на получение аттестата об общем образовании на среднем уровне Anglophile) |
| mining. | класс средней крупности | middle grain |
| amer. | классы средней школы | grammar-school 5-8 |
| amer., Makarov. | классы 5-8 средней школы | grammar school |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| slang | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| adv. | низший средний класс | lower-middle class (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| gen. | первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| Gruzovik, mil. | перспективная ракета средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM (advanced middle range air-to-air missile) |
| mil., avia. | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" | future medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" | future medium range air-to-air missile |
| gen. | потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| ed. | промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| busin. | пятый-восьмой классы средней школы | grammar school (США) |
| mil. | ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| austral., new.zeal. | Свидетельство об окончании шестого класса средней школы в Новой Зеландии | Sixth-Form Certificate (рассматривается как преддверие высшего образования; удостверяет более высокий уровень знаний, чем School Certificate) |
| Gruzovik, comp. | среднего класса | midrange equipment |
| hist. | средние классы | Mittelstand (нем. Netta) |
| Makarov. | средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
| gen. | средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| sociol. | средний класс | well-off section of the society (Alex_Odeychuk) |
| auto. | средний класс | mid-range (e.g. "a mid-range car" Рина Грант) |
| fig. | средний класс | villadom (Anglophile) |
| chess.term. | "средний класс" | non-elite grandmasters |
| slang | средний класс | main line |
| psychol. | средний класс | the middle class |
| polit. | средний класс | middle stratum of society (bigmaxus) |
| dipl. | средний класс | middle class (в английской социологии широкая категория, к которой относят те слои общества, которые в советском обществоведении именовались средней буржуазией и верхушкой мелкой буржуазии, а также включает в себя интеллигенцию и верхние слои чиновничества) |
| busin. | средний класс | middle class |
| slang | средний класс | main-line |
| gen. | средний класс | common run |
| Makarov. | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | средний класс общества | gentry |
| agric. | средний показатель класса породы | breed class average |
| agric., Makarov. | средний показатель класса породы | breed class average index |
| Makarov. | средняя численность класса – 30 учеников | the average number in a class is 30 |
| ed. | старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| ed. | старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| amer. | старшие классы средней школы | grammar-school |
| gen. | старшие классы средней школы | grammar school |
| amer. | США-средняя школа, классы с 6 по 9 | middle school (другой термин-junior high Val_Ships) |
| sociol. | технический средний класс | technical middle class (один из семи классов современной Британии, см.  bbc.co.uk bojana) |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| mil., artil. | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" | medium-range surface-to-surface guided missile |
| mil. | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile (Киселев) |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| sociol. | усреднённый средний класс | egalitarian middle class (Logofreak) |
| sociol. | устойчивый средний класс | established middle class (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk) |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| school.sl., amer. | ученик выпускного класса средней школы | senior |
| gen. | ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
