| Russian | English |
| абсолютная средняя погрешность измерения | absolute mean error of measurement |
| автомобиль средней грузоподъёмности | medium-duty lorry |
| бетонная смесь на заполнителях средней крупности | finger graded mix (10-16 мм) |
| в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm |
| венецианское окно со средним открывающимся переплётом | solid mullion window |
| винтовая лестница со средней стойкой | circular newel stairs |
| висячие стропила с одной средней бабкой | king-post truss |
| висячие стропила с одной средней подвеской | king-post truss |
| висячие стропила со средней бабкой | purlin roof with king post |
| выветрелый известняк средней прочности | medium-strength weathered limestones (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| выше среднего морского уровня | above MSL (Yeldar Azanbayev) |
| газ среднего давления | medium-pressure gas |
| глина средней пластичности | stiff clay |
| гравий средней крупности | middle-sized gravel (6-20 мм) |
| гравий средней крупности | medium gravel (6-20 мм) |
| грубое среднее | rough average |
| давление поровой воды средней величины | mid-height pore water pressure (MichaelBurov) |
| для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains |
| для средних условий работы | medium-duty (напр., о строительных машинах, оборудовании, инструментах) |
| дом средней этажности | medium-rise apartment building |
| древесноволокнистая ДВП средней плотности | MDF |
| древесноволокнистая ДВП средней плотности | medium-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | chipboard and medium-density fibreboard (МДФ/ДВП Yeldar Azanbayev) |
| древесноволокнистая плита средней плотности | MDF medium-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | MDF |
| древесноволокнистая плита средней плотности | particle board (Yeldar Azanbayev) |
| древесноволокнистая плита средней твёрдости | intermediate fibreboard |
| дробилка среднего дробления | secondary crusher |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| жилой дом средней этажности | medium-rise housing |
| здание средней этажности | midrise tower (ART Vancouver) |
| зерна средней крупности | medium grains |
| зёрна средней крупности | medium grains |
| известь, гасящаяся со средней скоростью | medium slaking lime |
| изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| изделие среднего качества | medium quality goods |
| кирпич средней твёрдости | medium brick |
| кладка с гладкой отделкой краёв камней с оставлением средней части с неровной поверхностью | frosted rustic work |
| кладка средней сложности | semi-complicated brickwork |
| колонна среднего ряда | valley stanchion |
| конусная дробилка для среднего дробления | secondary cone crusher |
| коэффициент средней потребности | average demand factor |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| лицо среднего технического персонала | technician |
| люди со средним уровнем дохода | persons with middle incomes (yevsey) |
| мост со средней длиной пролёта | intermediate span bridge (до 45–50 м) |
| назначенный необходимый средний показатель прочности на сжатие | designated required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| необходимый минимальный средний показатель прочности на сжатие | required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| ниже среднего морского уровня | below MSL (Yeldar Azanbayev) |
| ниппель с узкой ненарезной средней частью | short nipple |
| обрешечённая кровля со средней бабкой | purlin roof with king post |
| окна по бокам дверей или среднего окна | flanking windows |
| окна по бокам среднего окна | flanking windows |
| оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| определение среднего значения | averaging |
| определение средней крупности заполнителей | aggregate averaging |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate averaging |
| оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| падение средней скорости потока за препятствием | velocity of retreat |
| панельная дверь со стеклянными панелями выше среднего горизонтального бруса | half-glass door |
| песок средней крупности | medium coarse sand |
| песок средней крупности | middle-sized sand |
| песок средней крупности | medium sand |
| пласт средней мощности | medium bed |
| подмости средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| подстропильная балка среднего ряда колонн | valley beam |
| правило средней трети | middle third rule |
| прибор для вычисления среднего значения | averager |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| пролёт винтовой лестницы без средней колонны | hollow newel |
| разжиженный битум средней вязкости | medium-curing cutback bitumen |
| рама с жёсткой средней опорой | frame with rigid middle support |
| расход при среднем уровне воды в водотоке | average flow |
| расход топлива средний | average fuel consumption |
| ремонт средней сложности | medium repair |
| руководящие кадры среднего звена | middle management |
| Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| северный пояс средних широт | upper mid-latitudes |
| северный пояс средних широт | northern middle latitudes |
| слой средней мощности | medium bed |
| снеговой район со средним уровнем снежного покрова | medium snowfall zone |
| со средней длиной ворса | medium-pile (валик для краски, ковер enrustra) |
| со средней скоростью твердения | medium-curing (о вяжущих составах) |
| со средним процентом армирования | medium reinforced |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| средне-арифметическое | arithmetic mean |
| средне- и многоэтажные жилые дома | mid-to-high-rise houses |
| средне-этажная застройка | mid-rise development (Alex Lilo) |
| среднего радиуса действия | medium-range (о приборах и т. п.) |
| среднего размера | medium-sized |
| среднее волокно | median fibre |
| среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время безотказной работы | MTTFF |
| среднее время безотказной работы | mean time to first failure |
| среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| среднее гематокритное число | mean corpuscular volume |
| среднее землетрясение | moderate earthquake |
| среднее значение класса | mid-value of class |
| среднее значение напряжений | average stress |
| среднее значение промерзания грунта | average frost penetration |
| среднее истинное напряжение | effective stress |
| среднее истинное сопротивление разрыву | actual stress at fracture |
| среднее квадратичное отклонение | root mean square deviation |
| среднее квадратичное стандарт | root mean square |
| среднее квадратичное уклонение | root mean square |
| среднее напряжение | mean stress (напр. цикла) |
| среднее напряжение текучести | yield stress level |
| среднее напряжение усталости | mean fatigue stress (за цикл) |
| среднее напряжение цикла | mean cycle stress |
| среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения | average stray of concrete quality |
| среднее положение | centre position |
| среднее положение рычага | midposition |
| среднее промежуточное значение | medium |
| среднее расстояние | average distance |
| среднее расстояние перемещения грунта | average haul (из выемки в насыпь) |
| среднее ребро | middle web |
| среднее ребро | intermediate web |
| среднее смещение | mean displacement |
| среднее специальное учебное заведение | secondary technical school |
| средней величины | midrise (Dizzy-Lizzy) |
| средней вместимости | medium-capacity (о кузове автомобиля) |
| средней продолжительности | medium-lived |
| средней твёрдости | semi-hard |
| средней твёрдости | semi-rigid |
| средней этажности | medium-rise (Vlad_econ) |
| средние широты | mid-latitudes |
| средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| средний брусок оконного переплёта | sash bar |
| средний вертикальный брус панельной двери | muntin |
| средний вес | medium weight |
| средний годовой расход | annual discharge |
| средний горизонтальный брус | ledge (панельной двери) |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | middle rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail (на уровне крепления замка) |
| средний город | medium-size town |
| средний грунт | medium-hard soil (Kenny Gray) |
| средний заработок | average salary |
| средний многолетний расход | normal annual discharge |
| средний многолетний сток | normal annual runoff |
| средний многолетний сток водосборного бассейна | yield of drainage basin |
| средний модуль упругости | secant of elasticity |
| средний модуль упругости | secant modulus |
| средний опорный брус для степеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece |
| средний показатель состава | average value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| средний приливно-отливный уровень | mean tide level |
| средний пролёт | interior span |
| средний размер зерен | average grain diameter |
| средний размер зёрен | average grain diameter |
| средний размер частиц | mean particle size |
| Средний разряд | Average Grade (Ср. Caithey) |
| средний расход | average flow |
| средний расход | average consumption |
| средний ремонт | intermediate repair |
| средний ренессанс | high renaissance |
| средний ряд | middle course (кладки) |
| средний свободный пробег волны | mean free wave path |
| средний слой стратосферы | middle stratosphere |
| средний срок годности при хранении | storage mean life |
| средний суглинок | paddy-field soil (с содержанием 40% песчаных фракций и 20% глинистых фракций) |
| средний сучок | medium knot (размером от 20 до 37 мм) |
| средний тип трубы | medium type of pipe |
| средний уровень высокой воды | mean high water |
| средний уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| средний уровень моря | average sea level |
| средний уровень низких вод | mean low water |
| средний уровень осадков | mean precipitation |
| средним доход | average income |
| средняя бабка висячих стропил | king post |
| средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| средняя бабка шпренгельной балки | king post |
| средняя величина | mean value |
| средняя величина частиц | average particle size |
| средняя верстачная доска, охваченная рейкой | railed core |
| средняя влажность | mean humidity |
| средняя водопроводная сеть | medium-size public water system (обслуживающая 3300–50000 клиентов) |
| средняя глубина водного сечения потока | middle depth of water flow cross section |
| средняя горизонтальная сила света | mean horizontal candle power |
| средняя готика | middle-pointed style (XIV в.) |
| средняя готика | secondary Gothic (rayonnant; лучистая) |
| средняя готика | developed Gothic |
| средняя деформация при растяжении | mean tensile strain |
| средняя доля | middle lobe |
| средняя доска верстачной плиты с обвязкой | banded lumber core |
| средняя заданная прочность | design mean strength (назначаемая при проектировании состава бетона) |
| средняя и большая течь | mb and lb leakage |
| средняя колонна | intermediate column |
| средняя лага | middle joist |
| средняя линия | bisecting line |
| средняя линия | mid line |
| средняя линия | center line (of profile) |
| средняя линия | bisectrix |
| средняя логарифмическая разность температур | log mean temperature difference |
| средняя мощность | medium energy |
| средняя нагрузка | average load |
| Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW |
| средняя наработка на отказ | MTBF |
| средняя наработка на отказ | mean time between failures |
| средняя невязка | average misclosure |
| средняя освещённость | average illuminance |
| средняя освещённость | average illumination |
| средняя отметка | average mark |
| средняя плотность | mass specific gravity (грунта, бетона и т. п.) |
| средняя плотность жаростойкого бетона | fired unit weight (после нагрева и охлаждения) |
| средняя полоса движения | centre lane |
| средняя полоса движения | middle traffic lane |
| средняя полоса движения | center lane |
| средняя полоса нагружения плиты | middle of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| Средняя полоса России | Central Russia |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candle power |
| средняя притворная стойка ворот | intermediate gate post |
| средняя проба | average specimen |
| средняя продолжительность времени занятия ВПП | runway rating |
| средняя продолжительность поездки до места | average commuting time |
| средняя продолжительность ремонта | MTTR |
| средняя продолжительность ремонта | mean time to repair |
| средняя пропорциональная | mean proportional |
| средняя прочность | mean strength |
| средняя прочность | average strength |
| средняя работа деформации при разрыве | absorbed energy |
| средняя равновесная температура | mean equilibrium temperature |
| средняя радиационная температура | mean radiant temperature |
| средняя скорость | mean velocity |
| средняя скорость | average speed |
| средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость движения | average speed (о транспорте) |
| средняя скорость над порогом измерительного водослива | velocity of approach |
| средняя скорость при эксплуатации | average running speed |
| средняя стена | central wall (например Butterfly812) |
| средняя степень полимеризации | medium rate polymerization |
| средняя стоимость | average cost (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки ART Vancouver) |
| средняя стоимость трудозатрат | average cost per man-hour (на 1 чел.-час) |
| средняя стойка | middle post |
| средняя стойка | king post |
| средняя стойка винтовой лестницы | vice |
| средняя стойка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| средняя стропильная стойка | king-piece |
| средняя стропильная стойка | kingpost |
| средняя сферическая сила света | mean spherical candle power |
| средняя теплоёмкость | mean heat cantilevering |
| средняя тетива | carriage piece (широкой деревянной лестницы) |
| средняя тетива | carriage (широкой деревянной лестницы) |
| средняя течь | mb leak |
| средняя толщина | mean thickness |
| Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| средняя точка | mid-point |
| средняя точка пролёта | midspan |
| средняя треть | middle third (поперечного сечения колонны, стены и т. п.) |
| средняя треть пролёта | middle third of span |
| средняя цена жилья | median price (в данном районе) |
| средняя частота | average frequency |
| средняя часть шлюза | lock insert |
| средняя численность семьи | household unit factor |
| стойка среднего ряда колонн | valley stanchion |
| сточная жидкость средней концентрации | average sewage |
| строительные леса средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| теорема о среднем | law of the mean |
| узкие боковые стёкла окна, окружающие среднее стекло | margin lights |
| Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left |
| филёнчатая дверь с обвязкой и средним замковым бруском | framed door |
| шамотный кирпич для средних условий эксплуатации | intermediate duty fireclay brick |
