| Russian | English |
| бизнес средней руки | midsized business |
| бизнес средних размеров | midsized business |
| видимость со среднего расстояния | medium approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения с 25-40 м, а транспорту с 45-75 м) |
| высший средний класс | upper-middle class (преуспевающие предприниматели, лица свободных профессий) |
| группа со средним уровнем доходов | medium-income group |
| данные о средней телепередаче | average telecast data |
| данные о среднем номере | average-issue data (издания) |
| доход ниже среднего уровня | below average income |
| журнал для детей среднего школьного возраста | preteen magazine (9-12 лет) |
| знаменитость среднего масштаба | average celebrity |
| знаменитость средней руки | average celebrity |
| изделие среднего класса стоимости | intermediate-priced product |
| коммерческое предприятие средней руки | midsized business |
| коммерческое предприятие средних размеров | midsized business |
| компания средних размеров | middle-sized company |
| компания средних размеров | middle-size company |
| крупно-средний план | close-medium shot |
| магазин средних размеров | medium-sized store |
| низший средний класс | lower-middle class (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
| общеобразовательная средняя школа | secondary modern school |
| общеобразовательная средняя школа широкого профиля | comprehensive school |
| план средней дальности | long medium shot |
| план средней крупности | medium close-up |
| полное среднее образование | high-school instruction |
| прогноз на средний срок | medium-term forecast |
| прогноз на средний срок | medium-range forecast |
| процент охвата средней читательской аудитории | cost ratio (в расчёте на единицу затрат с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания) |
| рабочий средней квалификации | semi-skilled worker |
| руководитель среднего звена | supervisor |
| руководство среднего административного звена | middle management |
| рынок лиц среднего возраста | middle-aged market |
| рынок покупателей среднего класса | middle-class market |
| рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| рынок товаров средней стоимости | mid-range market |
| средне-общий план | long medium shot |
| среднего класса стоимости | medium-price |
| среднего направления | middle-of-the-road |
| среднее жалование | average salary |
| среднее звено управления на предприятии | line management (напр., мастер, начальник цеха) |
| среднее качество | middling quality |
| среднее открытие | medium approach |
| среднее число читателей | average readership |
| средней стоимости | medium-price |
| средние умственные способности | average intelligence |
| средний балл | average score |
| средний бюджет | average budget |
| средний возрастной показатель | median age |
| средний гражданин | average citizen |
| средний доход на семью | average household income |
| средний доход после уплаты налогов | average disposable income |
| средний клиент | regular account |
| средний клиент | average customer |
| средний общенациональный показатель | national average |
| средний оклад | average salary |
| средний оплаченный тираж-нетто | average net paid circulation (определяется посредством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров) |
| средний план | middle distance (в живописи) |
| средний план | MCU |
| средний план | medium shot (в кадре вся фигура исполнителя) |
| средний показатель доходов | median income |
| средний показатель запоминаемости рекламы | average registration |
| средний покупатель | average buyer |
| средний потребитель | conventional consumer |
| средний потребитель | average consumer |
| средний размер заказа | average order quantity |
| средний рейтинг аудитории | average audience rating (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции) |
| средний сорт | middling quality |
| средний спрос | average demand |
| средний уровень запасов | mean inventory |
| средний уровень потребления | average consumption |
| средний экземпляр журнала | average magazine copy |
| средний эшелон рынка | middle range of market |
| Средняя аудитория | AA |
| средняя аудитория | average audience |
| Средняя аудитория обращения | Average OTS |
| Средняя аудитория обращения | Average O.T.S. |
| Средняя аудитория обращения | Frequency |
| средняя вероятность | average probability |
| средняя взвешенная величина | weighted average |
| средняя видимость | medium approach |
| средняя гарантированная цена | average guaranteed price |
| средняя зарплата | average wage |
| средняя интенсивность перевозок по маршруту | route density |
| средняя компания | middle-sized company |
| средняя компания | middle-size company |
| средняя одномоментная аудитория | average instantaneous audience |
| средняя планируемая частота покупок | planned average purchase rate |
| средняя сумма баллов | average score |
| средняя сумма капиталовложений | average investment |
| средняя сумма транспортных расходов | average freight cost |
| средняя цена за единицу продукта за базисный период | base period price |
| средняя цена за конверсию | average cost per click (financial-engineer) |
| средняя читательская аудитория номера | average issue audience (периодического издания) |
| страна с уровнем дохода выше среднего | upper-middle-income country |
| страна с уровнем доходов ниже среднего | low-middle-income country |
| страна с уровнем подушевого ВНД выше среднего | upper-middle-income country |
| товар среднего качества | middle-of-the-line merchandise |
| товар среднего качества | average-quality product |
| товар среднего уровня качества | average-quality product |
| управляющий среднего административного звена | middle manager |
| фирма средних размеров | moderate-sized firm |
| фирма средних размеров | medium-sized firm |
