| Russian | English |
| антенна со средним коэффициентом усиления | medium-gain antenna |
| бак в средней части фюзеляжа | center-fuselage tank |
| баллистическая ракета средней дальности | midrange ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности | guideline missile |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | mobile midrange ballistic missile |
| блок управления электропитанием в средней части | mid power controller (кабины экипажа) |
| блок управления электропитанием в средней части | mid power controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| в средней части фюзеляжа | in mid fuselage |
| величина, обратная среднему удельному импульсу | mean specific propellant consumption |
| возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate angle-of-attack flyback |
| возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate alpha flyback |
| возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве | moderate L/D flyback |
| вход ВКС в атмосферу на среднем участке полёта | mid-mission reentry |
| гринвичское среднее время | Greenwich mean time |
| данные на среднем участке траектории | midcourse data |
| видео данные среднего разрешения | medium-resolution data (AllaR) |
| датчик для измерения отклонения от средней частоты | osciducer |
| датчик со средней разрешающей способностью | medium-resolution detector |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | midcourse motor |
| детектор со средней разрешающей способностью | medium-resolution detector |
| PH для средних ПН | medium lift launcher |
| закон средних чисел | law of averages |
| зенитная ракета средней дальности | medium antiaircraft missile |
| зенитная управляемая ракета средней дальности | medium antiaircraft missile |
| зона действии средств ВТИ на среднем участке | midrange coverage |
| имитатор системы наведения для среднего участка траектории | midcourse guidance simulator |
| командование управляемых ракет средней дальности сухопутных войск США | us army missile command medium |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| концепция средней перспективы | mid-term concept |
| корректирующий манёвр на среднем участке траектории | midcourse trajectory correction maneuver |
| коррекция скорости полёта на среднем участке траектории | midcourse velocity correction |
| космические полёты средней перспективы | mid-term space transportation |
| космический ракетный комплекс среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| кресло в среднем отсеке кабины экипажа | middeck seat (ОС) |
| кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| ЛА с треугольным крылом и средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio delta |
| манёвр на среднем участке полёта | midcourse maneuver |
| маршевый двигатель, работающий на среднем участке | midcourse motor |
| МВКА со средней центровкой | middle CG shuttle |
| МВКА со средним аэродинамическим качеством | mid L/D ratio shuttle |
| МВКА СО средними аэродинамическими характеристиками | moderate aeroperformance shuttle |
| МВКА средней грузоподъёмности | medium-cargo shuttle |
| МВКА средней грузоподъёмности | medium-capacity shuttle |
| МВКА средней массы | medium-weight shuttle |
| МВКА средней массы | medium shuttle |
| МВКА средней перспективы | mid-term shuttle |
| местное среднее время | local mean time |
| местное среднее солнечное время | Mean Local Solar Time (Yakov F.) |
| многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift launch vehicle |
| многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse guidance (снарядов) |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse navigation |
| носитель средней грузоподъёмности | medium lift launcher |
| область средних волн инфракрасных лучей | middle infrared |
| область средних волн инфракрасных лучей | intermediate infrared |
| обнаружение на среднем участке траектории | midcourse detection |
| Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ | Space Science Student Involvement Program (NASA) |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | development-instrumentation MDM-mid |
| крылатая ОС со средней подъёмной силой | medium-lift orbiter |
| ОС со средней центровкой | middle CG orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством | moderate L/D ratio orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D orbiter |
| ОС со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D orbiter |
| ОС со средними аэродинамическими характеристиками | moderate aeroperformance orbiter |
| ОС средней грузоподъёмности | medium-cargo orbiter |
| ОС средней грузоподъёмности | medium-capacity orbiter |
| отношение средней и импульсной мощностей сигнала | duty ratio |
| охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы | average rate of mass-loss parameter |
| передняя часть средней палубы | middeck forward |
| Подкомиссия по динамике геохимии и климатологии средних слоёв атмосферы | Subcommission on Dynamics of Geochemistry and Climatology of the Middle Atmosphere (COSPAR) |
| Подкомиссия по средней атмосфере и нижней ионосфере Земли | Subcommission on the Earth's Middle Atmosphere and Lower Ionosphere (COSPAR) |
| пол средней секции кабины экипажа | crew cabin mid deck floor |
| полет на среднем участке траектории | midcourse flight |
| полярная орбита средней высоты | moderate-altitude polar orbit |
| полёт на среднем участке траектории | midcourse flight |
| Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| предназначенный против баллистических ракет средней дальности | anti-irbm |
| прибор для отсчёта средних показаний | average reading instrument |
| прибор для работы в среднем ИК-диапазоне | mid-Infrared Instrument (MIRI MichaelBurov) |
| Программа по среднему слою атмосферы | Middle Atmosphere Program (SCOSTEP; МАП; СКОСТЕП) |
| Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы | Middle Atmosphere Co-operation programme (МАК) |
| Программа учебных исследований в летних средних школах | Summer High School Apprenticeship Research Program (ШАРП) |
| равноденствие средней эклиптической плоскости | equinox of the mean ecliptic plane |
| разгонщик со средней центровкой | middle CG booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D booster |
| разгонщик со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D booster |
| разгонщик со средними аэродинамическими характеристиками | moderate aeroperformance booster |
| разгонщик средней перспективы | middle-term booster |
| разгонщик средней перспективы | middle-art booster |
| ракета средней дальности | medium-range rocket |
| ракета средней дальности | intermediate-range missile |
| ракета-носитель среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| региональный коммерческий космодром в средней части Атлантического побережья США | Mid-Atlantic Regional Spaceport |
| регулятор питания средней части | mid power controller |
| режим полёта ОС со средней боковой дальностью | moderate crossrange mode |
| селекция на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция целей на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| система военных связных спутников на орбитах средних высот | medium-altitude military communications satellite system |
| система перехвата на среднем участке траектории | midcourse intercept system |
| система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы | Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system (Japan) |
| Сканирующий спектрорадиометр среднего разрешения | Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS Vanda Voytkevych) |
| слежение за полётом на среднем участке траектории | mid-course tracking |
| слоистая конструкция с сотовым заполнителем средней плотности | medium-density honeycomb sandwich |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | Medium Resolution Imaging Spectrometer (on Envisat-1; MERIS) |
| спутник на орбите средней высоты | intermediate-altitude satellite |
| спутник наведения ракет на среднем участке траектории | missile midcourse guidance satellite |
| спутник со средней высотой орбиты | medium-altitude satellite |
| средне-квадратичный | root-mean-squared |
| среднее абсолютное отклонение от центра рассеивания | mean deviation |
| среднее аэродинамическое качество | medium L/D ratio |
| среднее аэродинамическое качество | mid L/D capability |
| среднее время | time average |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to repair |
| среднее время восстановления работоспособности | mean recovery time |
| среднее время до отказа | mean time to repair |
| среднее время по гринвичскому меридиану | z-time |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время распространения | average propagation time |
| среднее гринвичское время | Zulu |
| среднее давление в камере двигателя | mean chamber pressure |
| среднее движение | mean motion |
| среднее звёздное время | mean sidereal time |
| среднее значение в первом приближении | working mean |
| среднее значение величины промаха | average miss distance |
| среднее значение коэффициента состава топлива | mean mixture ratio |
| среднее значение коэффициента состава топлива | average mixture ratio |
| среднее значение начальной скорости осколков | average initial fragment velocity |
| среднее значение ошибки наведения | average miss distance |
| среднее значение тяги | average thrust |
| среднее квадратичное | quadratic mean (значение) |
| среднее место | mean position |
| среднее наклонение | mean obliquity |
| среднее положение | mean position |
| среднее равноденствие эпохи | mean equinox of epoch |
| среднее расстояние | mean distance |
| среднее солнечное время | mean solar time |
| среднее солнце | mean sun |
| среднее удаление | mean distance |
| среднее удельное напряжение | average unit stress |
| среднее ускорение | average acceleration |
| PH средней грузоподъёмности | medium lift launcher |
| средние аэродинамические характеристики | moderate aeroperformance |
| средние солнечные сутки | civil day |
| средний входной сигнал | mean signal input |
| средний диаметр капли по заутеру | Sauter mean diameter |
| средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter |
| средний лонжерон | intermediate spar |
| средний налёт в часах на один отказ | mean flight time between failures |
| средний объём информации | negentrophy |
| средний объём информации | average information content |
| средний отсек | center body section |
| средний переходник | interstage |
| средний переходник | middle adapter |
| средний переходный отсек | middle section |
| средний переходный переходник | middle section |
| средний по времени | time average |
| средний полдень | mean noon |
| средний расход | mean flow rate |
| средний расход | average flow rate |
| средний солнечный день | mean solar day |
| средний срок службы | mean life |
| средний срок службы | failure rate |
| средний срок службы прибора | average life |
| средний текущий экватор | mean equator of date |
| средний угол | mean angle |
| средний удельный импульс | mean specific impulse |
| средний удельный расход ракетного топлива | mean specific propellant consumption |
| средний участок входа в атмосферу | mid entry phase |
| средний участок траектории | midcourse |
| средний участок траектории | midcourse phase |
| средний экватор эпохи | mean equator of epoch |
| средний экваториальный параллакс | mean equatorial parallax |
| средняя абсолютная ошибка | mean absolute error |
| средняя аэродинамическая хорда | mean aerodynamic chord (САХ) |
| средняя аэродинамическая хорда | reference chord |
| средняя величина | mean magnitude |
| средняя величина | average magnitude |
| средняя вероятность захвата цели | average acquisition probability |
| средняя вероятность обнаружения цели | average acquisition probability |
| средняя вероятность попадания одной ракетой | average one-missile hit probability |
| средняя вероятность поражения | average kill probability |
| средняя вероятность поражения | average destruction probability |
| средняя вероятность поражения одной ракетой | average single kill probability |
| средняя вероятность уничтожения | average kill probability |
| средняя дальность | moderate range |
| средняя дата | mean of date |
| средняя длина свободного пробега | average mean free path |
| средняя долгота эпохи | mean longitude of the epoch |
| средняя квадратическая высота шероховатости | root-mean-square surface roughness (поверхности) |
| средняя квадратическая погрешность | root mean square error |
| средняя квадратичная ошибка | root mean square error |
| средняя квадратичная ошибка | standard error |
| средняя квадратичная ошибка | mean square error |
| средняя линия профиля | aerofoil camber line |
| средняя массовая плотность газового потока | flow mean specific mass |
| средняя мощность передатчика | mean transmitter power |
| средняя наработка до первого ремонта | mean time to repair |
| средняя орбита | mean orbit |
| средняя орбитальная долгота | mean orbital longitude |
| средняя орбитальная скорость | mean orbital velocity |
| средняя орбитальная скорость Земли | earth mean orbital speed |
| средняя орбитальная скорость относительно Земли | earth mean orbital speed |
| средняя относительная влажность в вертикальной шахте | silo humidity value |
| средняя относительная плотность | mean relative density |
| средняя панель остекления | middle window |
| средняя плотность попаданий | average density of bits |
| средняя поглощённая доза | average absorbed dose |
| средняя продолжительность существования | average lifetime |
| средняя продолжительность существования | average life |
| средняя ракета-носитель | medium launch vehicle |
| средняя секция | intermediate section (крыла) |
| средняя секция помещения для экипажа | crew compartment mid deck |
| средняя секция помещения для экипажа | middeck area (ОС) |
| средняя солнечная константа | average solar constant |
| средняя среднеквадратичная ошибка | standard error |
| средняя сумма кратных значений | midrange |
| средняя точка весеннего равноденствия | mean vernal equinox |
| средняя точка попаданий | mean impact point |
| средняя траектория | median trajectory |
| средняя тяга | mean thrust |
| средняя тяга | average thrust |
| средняя угловая скорость объекта на орбите | mean motion |
| средняя хорда | mean chord |
| средняя частота | resting frequency |
| средняя частота стометрового диапазона волн | medium frequency |
| средняя часть | center body section |
| средняя часть отсека полезной нагрузки | midbody |
| средняя часть фюзеляжа | midfuselage |
| средняя часть фюзеляжа | mid fuselage |
| средняя часть фюзеляжа ОС | orbiter mid fuselage |
| средняя экваториальная плоскость | mean equatorial plane |
| средняя эклиптическая плоскость | mean ecliptic plane |
| средняя эпоха | mean of epoch |
| средняя яркость | mean brightness |
| стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile site |
| стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile site |
| стойка средней палубы | middeck accommodation rack |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством | medium L/D ratio configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| техника средней перспективы | mid-term technology |
| требования средней перспективы | mid-term needs |
| тренажёр системы наведения для среднего участка траектории | midcourse guidance simulator |
| трубопровод подачи воздуха в средний отсек кабины экипажа | crew module mid deck cabin alt supply duct (ОС) |
| управление на среднем участке траектории | midcourse control |
| фиксировать в среднем положении | center-lock |
| хвостовое оперение со средним расположением горизонтальной поверхности | midtail empennage |
| шлюзовой отсек средней палубы | middle airlock |
| штепсельный разъём в средней части фюзеляжа орбитального самолёта | orbiter midbody umbilical unit |
| экипаж основной экспедиции средней продолжительности | medium-duration resident crew |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| эллиптическая траектория среднего участка | elliptic midcourse trajectory |
