| Russian | English |
| вытянутый вперёд средний палец | birdy (жест, иначе известный как "fuck" nicknicky777) |
| женщина среднего возраста | cougar (Streko3a) |
| игрок средней руки | bench warmer (Interex) |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippy |
| молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippie |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| обычный, средний человек | man on the street (Interex) |
| поднятый средний палец | bird (обозначающий "Fuck you!") |
| показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip someone the bird (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных | flip the bird (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| показать кому-либо средний палец | flip off (also to give (someone) the finger; Did you flip me off? – Это ты мне показал вот так? Taras) |
| показать средний палец | give the middle salute (Artjaazz) |
| показать средний палец | the middle finger (Artjaazz) |
| показать средний палец | flip someone off (Artjaazz) |
| показать средний палец | shoot the bird (Artjaazz) |
| показать средний палец | shoot someone "the bird" (Artjaazz) |
| показать средний палец | flip out (Taras) |
| показать кому-либо средний палец в знак оскорбления | give somebody the bird (antOOn) |
| показать средний палец руки | fly a bird (жест, обычно сопровождающий фразу fuck you Deicide) |
| показать средний палец руки послав на FU | give someone the finger (Interex) |
| показывать средний палец | flip out (Taras) |
| показывать средний палец | flick a bird (GeOdzzzz) |
| походить на человека среднего класса | burbed out (She's all burbed out with a new clothes and a fancy car. Она во всём похожа на человека среднего класса и новой одеждой, и модной машиной. Interex) |
| представитель "среднего класса" | WASP ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| представитель "среднего класса" | A white Anglo-Saxon Protestant ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| привычная неискренность и лживость среднего класса | jazz |
| сделать оскорбительный жест средним пальцем | flip out (F.U. Interex) |
| сделать что-то среднего средненько | mediocritize (mazurov) |
| среднего класса | middle brow (Interex) |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road |
| среднее направление в популярной музыке | middle-of-the-road (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| средний американец | john q. public |
| средний балл | cume (My cume is not high enough to get into law school. Мой средний балл недостаточно высок, чтобы поступить на юридический факультет. Interex) |
| средний, заурядный человек | Joe Blow |
| средний класс | main-line |
| средний класс | main line |
| Средний палец | the bird (She gave me the bird and I don’t know why. Она показала мне средний палец, и я не знаю почему. Alina_e77) |
| средний палец | the bird (как оскорбительный жест) см. flip the bird 4uzhoj) |
| средний палец руки | feeler |
| средний человек | Joe Citizen (как социальное понятие) |
| средняя вена предплечья | mainline (Interex) |
| типичный, средний американец | Joe Doakes (Interex) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| человек среднего класса | buzhie (I live in a neighborhood of buzhies. Я живу среди людей среднего класса. Interex) |
| человек средних способностей | also-ran |
