| Russian | English |
| абитуриент со средним образованием | undergraduate (4uzhoj) |
| автоматическое оружие среднего калибра | medium machine gun |
| Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| аттестат о среднем полном общем образовании | certificate of secondary complete education (VictorMashkovtsev) |
| аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| бег на средние дистанции | middle distance running race |
| без среднего имени | no middle name (между именем и фамилией) |
| без среднего инициала | no middle initial (между именем и фамилией) |
| Ближний и Средний Восток | Middle East |
| боксёр второго среднего веса | middle weight |
| боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| борец второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| борец 1-го среднего веса | light middleweight |
| борец или боксёр второго среднего веса | middle-weight (до 71-72 кг) |
| борец или боксёр 1-го среднего веса | light middleweight |
| британское среднее время | British Mean Time |
| бумага среднего формата | demy |
| быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| в среднем | up average |
| в среднем | average (But Marinichev insisted that the project has been moderately successful thus far, easing traffic loads on the streets where the rules were in play by an average 2 percent, and even 4 percent on the first day. He did not explain how he came up with those figures. TMT Alexander Demidov) |
| в среднем | at the average |
| в среднем | averagely (maystay) |
| в среднем | by an average |
| в среднем | on an average |
| в среднем | at an average |
| в среднем | taken one with another (взятый) |
| в среднем | on the average |
| в среднем | on a par |
| в среднем | on the whole (Lenochkadpr) |
| в среднем | taken one with another |
| в среднем | at average |
| в среднем | on average ("On average, a Moscow family consists of 2-3 people, which means that 3.5 million citizens who do not abide by self-isolation rules pose a potential threat of infection to 6-9 million of their neighbors, friends, relatives and friends," the Moscow coronavirus center said in a statement.) |
| в среднем | in average |
| в среднем в день | on average per day (Alex_Odeychuk) |
| в среднем давать | average |
| в среднем за месяц | during an average month ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours) ART Vancouver) |
| в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| в среднем осуществлять | average (denghu) |
| в среднем по | an average of (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| в среднем по стране | national average (Alexander Demidov) |
| в среднем равняться | average |
| в среднем содержать | average |
| в среднем составить | average |
| в среднем составлять | average |
| в среднем темпе | moderato swing |
| в среднем темпе | medium tempo |
| в среднем темпе | moderato bounce |
| в среднем течении | in the middle reaches (Alexander Demidov) |
| в среднем у нас получилось 7,5 | we get 7.5 as the average |
| в среднем хороший | good fair average (о товаре) |
| в среднем ценовом сегменте | mid-end (qwarty) |
| в среднем человек | average person (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| в средние века | during the Middle Ages |
| варварство во времена Средних веков | the barbarity of the Middle Ages |
| вкусы и взгляды среднего человека | midcult |
| вкусы и взгляды среднего человека | middle-class culture (особ. мещанина) |
| вкусы и взгляды среднего человека, мещанина | midcult |
| внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| вода со средним содержанием соли | brakish "brakish water" (используется в инженерно-оросительных работах, в естественных условиях появляется в результате смешивания пресной и морской воды; не престная, но и не настолько соленая, как морская Andrew_Z) |
| воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| всё классы общества и особенно средние слои | all classes of society, and the middle orders in particular (Franka_LV) |
| вторая, средняя палуба | topside |
| вывести среднее число | average |
| вывести среднее число | strike an average |
| выводить среднее число | strike an average |
| выводить среднее число | average |
| выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| выпуск продукции в среднем | average output |
| выпускники зарегистрированных средних школ | graduates of accredited high schools |
| высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| выше среднего | above the line |
| выше среднего | upper-middle (Upper-middle-income countries) |
| выше среднего | above the average |
| выше среднего | above-average |
| выше среднего | above average (напр. уровень, показатель) |
| выше среднего роста | above average stature |
| выше среднего уровня | exceptional |
| выше среднего уровня | above average (Andrey Truhachev) |
| выше среднего уровня моря | above mean sea level |
| гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| гласный среднего подъёма | mid vowel |
| год в среднем выводе | one year with another |
| греческий язык средних веков | Medieval Greek |
| группа населения среднего уровня по размеру доходов | people in the middle income bracket |
| группа населения среднего уровня по размеру доходов | middle income bracket |
| давать в среднем | average |
| давным-давно, в Средние века | far back in the Middle Ages |
| девочки среднего школьного возраста | girls of high school age (Dude67) |
| деление в крайнем и среднем отношении | golden section (назв. наиболее гармоничной пропорции, при которой меньший из двух отрезков относится к большему, как больший к их сумме) |
| динамик средних частот | midrange |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma of secondary professional education (Translation_Corporation) |
| диплом об окончании средней школы | High School Graduation Diploma (Dude67) |
| дом среднего размера | average home (ssn) |
| достичь среднего возраста | reach middle age |
| журналы для детей среднего школьного возраста | preteen magazines |
| Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| закон о помощи студентам со средним доходом | Middle-Income Student Assistance Act |
| закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| заместитель главврача по работе со средним медицинским персоналом | director of nursing (AKarp) |
| изучающий язык "среднего" уровня | intermediate learner (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| индекс средних цен | unit value |
| индикатор схождения – расхождения скользящих средних | moving averages convergence – divergence (Lavrov) |
| инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| интеграция среднего порядка | medium-scale integration |
| искомое среднее | average in question |
| история средних веков | history of the Middle Ages |
| исчисленное среднее | computed average |
| кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| качество выше среднего | good average quality (Andrey Truhachev) |
| кирпич среднего обжига | medium baked brick |
| классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| клюшка со средним углом загиба | pitching niblick (гольф) |
| количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
| компании среднего бизнеса/уровня | mid-size companies (Baaghi) |
| компьютер средних размеров | midicomputer |
| консервативные элементы среднего класса | Middle America (в Америке) |
| корабельная баллистическая ракета средней дальности | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| кризис средних лет | mid-life crisis (gennier) |
| лица со средним уровнем доходов | middle-earners (Anglophile) |
| люди среднего возраста | middle-aged people (kOzerOg) |
| люди среднего достатка | people of moderate means |
| люди среднего достатка | middling sort (dreamjam) |
| люди среднего достатка | middle class |
| люди среднего пожилого возраста | the old elderly |
| макароны в виде гофрированных трубочек средних размеров | ziti (Смирнов Михаил) |
| малое и среднее предпринимательство | small and medium-sized entrepreneurship (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| малые и средние | small and midsized (Small and midsized airlines may have won a stay of execution after the Economic Development Ministry shot down plans to close airlines with fewer than 10 aircraft. TMT Alexander Demidov) |
| малые и средние города | towns and cities (This is a list of towns and cities in Scotland with a population of more than 15,000, ordered by population, according to the General Register Office for Scotland ... Alexander Demidov) |
| малые и средние предприятия | small and medium-size enterprises (Alexander Demidov) |
| малый и средний | craft (бизнес, производство alemaster) |
| малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| масштабируемое среднее | scaled average (сумма делится на делитель, который изменяется всякий раз МДА) |
| Международный аттестат о среднем образовании | International General Certificate of Secondary Education (IGCSE Vladimir71) |
| менеджер среднего звена | middle-rank manager (Technical) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| мораль и вкусы среднего американского буржуа | Babbitry |
| мужская одежда средних размеров | regular |
| мужчина среднего возраста | middle-aged man (stajna) |
| мужчина средних лет | middle-aged man (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мы получаем в среднем двадцать фунтов | we get £20 as the average |
| мы получили в среднем 9,5 | we get 9.5 on the average |
| найти среднее | strike a mean |
| найти среднее | strike an average |
| наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| находить среднее по | compute the average over |
| находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| не для среднего ума предназначенный | unfathomable |
| не дотягивать до не достигать среднего уровня | rank below the average |
| незаконченное среднее образование | School Certificate (Steve Elkanovich) |
| неполное среднее | secondary school not completed (Alexander Demidov) |
| неполное среднее образование | post-basic education (Lavrov) |
| неполное среднее образование | junior secondary education (Lavrov) |
| нечто среднее | grey area |
| нечто среднее | cross (между А и Б = between A and B denghu) |
| нечто среднее | in-between |
| нечто среднее | something in between (Anglophile) |
| нечто среднее | in between |
| нечто среднее | borderland |
| нечто среднее между ... | midway between (felixina) |
| нечто среднее между | something between (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| нечто среднее между ... | cross between (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
: ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway' Bullfinch) |
| нечто среднее между | anywhere from ... to |
| ниже нормы, ниже среднего | sub-par (nem0) |
| ниже обыкновенного среднего роста | undersized |
| ниже среднего | below average |
| ниже среднего | underwhelming |
| ниже среднего | mediocre |
| ниже среднего | subaverage |
| ниже среднего | so-so |
| ниже среднего | below the mark (о качестве) |
| ниже среднего | below the average |
| ниже среднего | on the short side (о росте irosenrot) |
| ниже среднего | it sucks |
| ниже среднего | below average (Alexander Demidov) |
| ниже среднего веса | lightweight |
| ниже среднего веса | light-weight |
| ниже среднего значения | below average (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего значения по рынку | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| ниже среднего уровня | below average (Andrey Truhachev) |
| ниже среднего уровня | d |
| ниже среднего уровня | below the average (Andrey Truhachev) |
| о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| облигации со средним сроком погашения | medium-dated stocks |
| образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| образование среднего значения | averaging |
| образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| обходиться средним числом | average |
| общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| общий средний балл | cumulative grade point average (nerzig) |
| общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| одежда для детей младшего и среднего школьного возраста | preteen fashions |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он был средних лет | he was in the middle of life |
| он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| он ниже среднего роста | he is below average height |
| он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| описание средней полноты | medium entry (в каталоге) |
| опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена | experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev) |
| организации малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| оставлять в среднем | average |
| осуществлять в среднем | average |
| от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| от среднего до | in mid to (Samura88) |
| отклонение от среднего | abmodality (в статистике) |
| относящийся к Среднему Западу | Midwestern (в США, Канаде) |
| относящийся к среднему медицинскому персоналу | paramedical |
| относящийся к среднему юридическому персоналу | paralegal |
| относящийся к средним слоям общества | middle-class |
| относящийся к средним слоям общества | middle class |
| относящийся по своим доходам к средним слоям | middle bracket |
| передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| перехватчик средней дальности | medium-range interceptor |
| подсчитать среднее | strike a mean |
| подсчитать среднее | strike an average |
| показывать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| политик мелкого/среднего калибра | political lightweight |
| полное среднее образование | senior secondary education (Lavrov) |
| Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| полость среднего уха | eardrum |
| после средних веков | postmedieval |
| поставщик среднего сегмента | middle end supplier (YGA) |
| почтовая бумага среднего формата | short-demy paper |
| почтовая бумага среднего формата | post-demy paper |
| превышающий средние показатели | above-average (как прил. denghu) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| представители малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| приблизительно среднее | rough average |
| приведенное среднее | adjusted mean |
| привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| придерживаться среднего курса | steer a middle course |
| прилагательное среднего рода | neuter |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| прослушивать средние волны | reading the mail |
| профессия среднего медицинского персонала | nursing |
| работник со средним специальным образованием | paraprofessional |
| работники среднего и низшего звена | auxiliary |
| равняться в среднем | average |
| равняться в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| радио средние волны | medium wavelength |
| разница между средним курсом нового выпуска | tail |
| рассчитанное среднее значение | calculated mean (Oksana-Ivacheva) |
| расчёт среднего балла успеваемости | grade point computation (Johnny Bravo) |
| расчёт среднего солнечного дня | computation of the mean solar day (ssn) |
| религия средних веков | medievalism |
| руководители среднего звена | middle management |
| руководители среднего звена | supervision (собирательное ADENYUR) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level managers (more UK hits Alexander Demidov) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and high-level managers (max UK hits Alexander Demidov) |
| руководители среднего и высшего звена | mid- and top-level executives (Alexander Demidov) |
| руководитель среднего звена | mid-tier executive (Alexander Demidov) |
| руководитель среднего и высшего звена | mid/top-level manager (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| руководящие работники высшего и среднего звена | management and supervision (собирательное ADENYUR) |
| ряды разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| с порами средних размеров | Mesoporous (shergilov) |
| с сохранением среднего заработка | with retention of average earnings (ABelonogov) |
| с тонкой средней частью | hourglass |
| Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| Свидетельство о среднем образовании | General Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| скользящие средние | moving averages |
| скульптура среднего размера | a middle-sized sculpture |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смола со свойствами среднего основания | medium base resin (Johnny Bravo) |
| снимок средним планом | medium shot |
| со средним достатком | comfortably |
| со средним специальным образованием | technical school graduate (Alexander Demidov) |
| совершать преступление средней тяжести | be guilty of a misdemeanor (Johnny Bravo) |
| содержать в среднем | average |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
| составить среднюю величину | average out |
| составлять в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| сотрудник среднего звена управления | middle manager |
| Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| специалист по истории средних веков | medievalist |
| специалист по истории средних веков | mediaevalist |
| специалист со средним образованием | subprofessional |
| способности выше среднего | ability above the ordinary |
| справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| справка о среднем месячном заработке | statement of average monthly earnings (ABelonogov) |
| среднего веса | middle-weight |
| среднего возраста | in one's middle age |
| среднего возраста | middle-aged (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| среднего качества | mediocre |
| среднего качества | middling quality |
| среднего пошиба | mediocre (scherfas) |
| среднего размера | midsize (dj_formalin) |
| среднего размера | middle-sized |
| среднего размера | medium sized |
| среднего размера | medium-sized (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| среднего размера | middle sized |
| среднего размера | of middling size |
| среднего ранга | midranking (bookworm) |
| среднего роста | of average height (Dollie) |
| среднего роста | middle-sized |
| среднего роста | of middling size |
| среднего роста | of medium height |
| среднего уровня | middle level |
| среднее арифметическое | straight average (Ремедиос_П) |
| среднее арифметическое | arithmetical mean |
| среднее арифметическое | mathematical averaging (Mari-ria) |
| среднее арифметическое | direct average (в отличие от scaled average МДА) |
| среднее арифметическое | arithmetic mean (In mathematics and statistics, the arithmetic mean ( /ˌærɪθˈmɛtɪk ˈmiːn/, stress on first and third syllables of "arithmetic"), or simply the mean or the average (when the context is clear), is the sum of a collection of numbers divided by the count of numbers in the collection.: ‘The quantity commonly referred to as ‘the' mean of a set of values is the arithmetic mean… also called the average.' || Geometric means give relatively greater weight to smaller values than arithmetic means and are therefore a conservative measure of average sample size.'  wikipedia.org) |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetical mean deviation оf the profile (ABelonogov) |
| среднее артериальное давление крови | mean arterial blood pressure |
| среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Astronomical Time |
| среднее балочное строение | suspended span |
| среднее балочное строение | suspended bay |
| среднее благосостояние | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| среднее солнечное время | mean time |
| среднее время | meantime |
| среднее время выживания | mean survival time |
| среднее время материально-технического обеспечения | Mean Logistical Time |
| среднее время ожидания | average response time (triumfov) |
| среднее время по гринвичскому меридиану | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| среднее время по Гринвичу | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| среднее время ремонта | mean time to repair |
| среднее гринвичское время | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| среднее детство | middle childhood (период детства с 6 до 11-12 лет dag1587) |
| среднее звено | middle ranking (в основном в отношении должностного ранга beray) |
| среднее значение | half value |
| среднее значение | central case (in forecasting – average estimate dnv) |
| среднее значение | midscore |
| среднее значение допплеровского сдвига | mean Doppler shift (ssn) |
| среднее значение допплеровского смещения | mean Doppler shift (ssn) |
| среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| среднее из | average of (Alexander Demidov) |
| среднее качество | average quality |
| среднее качество | stock quality (Филимонов) |
| среднее качество | mediocre grade |
| среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| среднее квадратическое отклонение профиля | root-mean-square deviation of the profile (ABelonogov) |
| среднее количество просмотров | average page views (yo) |
| среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| среднее командное звено | mid-rank (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант) |
| среднее между | half-way house (Дмитрий_Р) |
| среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| среднее полное общее образование | secondary complete general education (ABelonogov) |
| среднее полное общее образование | intermediate full general education (ABelonogov) |
| среднее отклонение | mean average deviation |
| среднее по | the average over |
| среднее по больнице | average across the board (triumfov) |
| среднее по отечественным компаниям-аналогам | domestic peer average (mascot) |
| среднее потребление | mean intake (bigmaxus) |
| среднее предпринимательство | medium business (small and medium businesses – малое и среднее предпринимательство Denis Lebedev) |
| среднее предприятие | medium enterprise (Stas-Soleil) |
| среднее предприятие | medium-sized business (Small and medium enterprise or small and medium-sized enterprise (SMEs, small and medium-sized businesses, SMBs and variations thereof) are companies whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). In most economies, smaller enterprises outnumber large companies by a wide margin. SMEs are said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WAD Alexander Demidov) |
| Среднее Приобье | the Middle Ob (Area/Region twinkie) |
| среднее профессиональное | secondary technical school (В анкетах Alexander Demidov) |
| среднее профессиональное образование | secondary vocational education (Milena Molen) |
| среднее профессиональное образование | further education (Br.), continuing education Am.) n. [u] formal education at a college for those who do not study for a degree: School leavers passed their matriculation examination at a College for Further Education. NOTE higher education = for a degree. KAED Alexander Demidov) |
| среднее профессиональное образование | intermediate vocational education (AD ABelonogov) |
| среднее солнечное время | true time |
| среднее сословие | the middle class |
| среднее-специальное образование | vocational secondary education (Johnny Bravo) |
| среднее специальное образование | vocational school or college (4uzhoj) |
| среднее специальное учебное заведение | specialised secondary school |
| среднее телосложение | average stature (Ivan Pisarev) |
| среднее телосложение | average physique (Ivan Pisarev) |
| среднее телосложение | average build (Ivan Pisarev) |
| среднее телосложение | of medium build (lingvo.ru owant) |
| среднее техническое образование | secondary technical training |
| среднее течение Дуная | the middle reaches of the Danube |
| среднее течение Оби | the Middle Ob (twinkie) |
| среднее учебное заведение | secondary educational institution (WiseSnake) |
| среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| Среднее царство | Middle Kingdom (2100-1650 до н.э.) |
| Среднее царство | Middle Kingdom (в истории Египта irina knizhnik) |
| средние американцы | mainstream Americans |
| средние века | Middle Ages |
| средние величины на общенациональном уровне | national averages (Lavrov) |
| средние волны | medium waves |
| средние грунтовые условия | medium soil conditions (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| средние данные за цикл | cycle average |
| средние дистилляты | medium distillates (ABelonogov) |
| средние доходы на душу населения | average income per capita (bigmaxus) |
| средние затраты | typical value (напр., на программу коммуникации Moscowtran) |
| средние классы | middle school (Anglophile) |
| средние параметры | average dimensions |
| средние певцы | run-of-the-scale singers |
| средние певцы | run-of-the-scale performers |
| средние показатели роста | moderate growth |
| средние рыночные курсы | market average |
| средние слои | the middle orders (общества Franka_LV) |
| средние слои общества | middle class |
| средние слои общества | middle class (средние и мелкие предприниматели, интеллигенция, служащие, высокооплачиваемые рабочие) |
| средние слои среднего класса | middle-middles (Bartek2001) |
| средние способности | moderate skills |
| средние способности | ordinary abilities |
| средние способности | moderate abilities |
| средние умственные способности | ordinary knowing faculties |
| средний пожилой возраст/люди среднего пожилого возраста 75-84 года | old elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| средний, среднего уровня | middle-level |
| средним числом | on an average |
| средним числом | at medium |
| средним числом | upon an average |
| средним числом | one with another |
| средним числом в год | one year with another |
| средних лет | in one's middle age |
| средних лет | middle aged |
| средних лет | middle-aged |
| средних лет | middleaged |
| средних способностей | not very bright |
| стандартная ошибка оценки среднего | standard error of mean estimate (Alexander Demidov) |
| стартап на средней стадии развития | medium-stage startup (Ремедиос_П) |
| стохастическая средняя | stochastic average |
| страна со средним уровнем дохода | middle income economy (Artjaazz) |
| страны с доходами выше среднего уровня | UMIC (Upper Middle Income Countries phat_08) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | LMIC (lower middle-income countries phat_08) |
| Страны с низким и средним уровнем дохода | LMICs (RareCorn149) |
| Страны с низким и средним уровнем доходов | Low and Middle Income Countries (RareCorn149) |
| Страны с низким/средним уровнем доходом | LMIC (Raz_Sv) |
| страны со средним уровнем дохода | MICs (xmoffx) |
| субъект среднего предпринимательства | medium-sized business (Alexander Demidov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | large, medium and small businesses (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| существительное среднего рода | neuter |
| съёмка средним планом | medium shot |
| Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF Vladimir71) |
| Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| театральная труппа со средним составом актёров | stock company (без звёзд) |
| ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| товар среднего качества | middling |
| Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| у него запас слов среднего студента | he has got a vocabulary of an average student |
| увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| увеличиться в среднем на | increase by an average of (Maria Klavdieva) |
| удовольствие ниже среднего | it is no picnic |
| Управление начального и среднего образования | Bureau of Elementary and Secondary Education |
| учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся частной средней школы | preppy |
| учащийся частной средней школы | preppie |
| учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| ученик средних классов | middle schooler (Ремедиос_П) |
| учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| фильтр целесообразности средних величин | average value reasonability filter (geseb) |
| хорошее среднее качество | good average quality |
| цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| человек ниже среднего веса | light-weight |
| человек ниже среднего веса | lightweight |
| человек со средним уровнем доходов | average earner (Anglophile) |
| человек среднего достатка | average earner (Andrey Truhachev) |
| человек среднего интеллекта | middlebrow |
| человек среднего роста | a man of a mean stature |
| человек среднего роста | a man of middle size |
| человек средних лет | middle-aged person |
| человек средних лет | a man of middle age |
| человек средних способностей | average (ad_notam) |
| человек средних способностей | man of moderate abilities |
| человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| что-то среднее | betwixt and between (Супру) |
| что-то среднее | fair to middling (Супру) |
| что-то среднее между | something between (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| Шотландское свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| эта традиция возникла в Средние века | this custom dates back to medieval times |
| это нечто среднее | it's something in between |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
