| Russian | English |
| авианосец средних размеров | midicarrier |
| авианосец средних размеров | midi-carrier |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| антенна средних волн | MF aerial (medium-frequency aerial; антенна СВ) |
| антенна средних волн | medium-frequency aerial (MF aerial; антенна СВ) |
| артериальное среднее давление | mean blood pressure |
| атомные одноэлектронные потенциалы среднего поля | one-electron atomic mean-field potentials |
| базисы среднего размера | moderate-size basis sets |
| бинокль среднего увеличения | medium-magnification binoculars |
| битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers |
| близкий к среднему по водности год | normal year |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| быть выше среднего роста | be above the average height |
| быть ниже среднего роста | be below the average height |
| быть среднего веса | be of medium weight |
| в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним | there was nothing special about his performance, it was only average |
| в среднем мужчины выше женщин | the average man is taller than the average woman |
| в среднем поперечная волна | wave transverse in the mean |
| в среднем продольная волна | wave longitudinal in the mean |
| в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty |
| в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| ветер средней силы | moderate wind |
| взвешенное среднее | weighted average (значение) |
| видеоспектрометр среднего разрешения | moderate resolution imaging spectrometer |
| внутренняя полость среднего уха | drum |
| во многих языках нет среднего рода | many languages have no neuter gender |
| водопровод среднего мозга | ventricular aqueduct |
| водопровод среднего мозга | sylvian aqueduct |
| водопровод среднего мозга | aqueduct of cerebrum |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| вспученные средние жилки | puffed leaf stems |
| вторая теорема о среднем | second mean value theorem (Коши) |
| выборочное среднее | sample average (значение) |
| выборочные листья средних ломок табаков | best leaves |
| выводить среднее | determine the average |
| выводить среднее | to to determine the average |
| выводить среднее | obtain the average |
| выводить среднее | ascertain the average |
| выжатое среднее крыло | reduced middle limb (лежачей складки) |
| выжатое среднее крыло | squeezed-out middle limb (лежачей складки) |
| выжатое среднее крыло | thinned-out middle limb (лежачей складки) |
| выжатое среднее крыло | drawn-out middle limb (лежачей складки) |
| выравнивание по методу скользящих средних | moving average method of fit |
| вычисление средней величины | averaging |
| гласный звук среднего подъёма | mixed vowel |
| гласный звук среднего ряда | mixed vowel |
| группа средних ядер | medium nuclei (космических лучей) |
| давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| деление в крайнем и среднем отношении | division of a line into extreme and mean ratio |
| деление в крайнем и среднем отношении | division into extreme and mean ratio |
| диапазон средних волн | medium-frequency band (1-0,1 км) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон средних частот | mid-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | mid-band frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (300 – 3000 кГц) |
| динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения | variance is a measure of the spread of a variable about its mean |
| доза средней выживаемости | medium survival dose |
| дроблёный рис среднего размера | medium brokens |
| духовенство было главным преследователем ведьм в средние века | the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages |
| Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки | European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) |
| его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе | he was touted as the next middleweight champion |
| излучение средней интенсивности | intermediate-level radiation |
| измерительный прибор средней точности | instrument of intermediate accuracy |
| имеющий среднее значение, равное | centered at (чему-либо) |
| истинное среднее | true mean (значение) |
| истинное среднее | true average (значение) |
| канал средней мощности | average power (системы измерения ядерного реактора) |
| канал средней температуры | average temperature (системы измерения ядерного реактора) |
| кластерные фрагменты средних размеров | medium-size cluster fragments |
| конусная дробилка среднего дробления | secondary cone-type crusher |
| конусная дробилка среднего дробления | secondary cone crusher |
| конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| корень квадратный из среднего квадрата | root mean square |
| корова со средним надоем | moderate yielding cow |
| корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| коррекция средних звуковых частот | mid-range equalization |
| коррекция средних частот | mid-range equalization |
| космическое гамма-излучение средних энергий | cosmic intermediate-energy gamma rays |
| крепкая средняя часть туловища | racy middle |
| кривая среднего выхолаживания | average cooling curve |
| кривые средних свойств | cumulative property curves (дистиллята и остатка) |
| кучевые средние облака | Cumulus mediocris |
| любить бифштекс средней прожарки | like one's steak medium |
| люминофор со средним временем высвечивания | medium-persistence phosphor |
| люминофор со средним временем высвечивания | medium-lag phosphor |
| межионный потенциалы для взаимодействий средней силы | interionic potentials of mean force |
| метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| метод подсчёта по среднему из двух капель | average drop counting method |
| метод средних | method of average (значений) |
| метод средних квадратов | midsquare method |
| мода среднего прогиба | moderate deflection mode |
| модифицированное среднее | modified mean (полусумма крайних значений в выборке) |
| можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания | the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing |
| моноциклические карбодиимиды со средним размером колец | monocyclic medium-rings carbodiimides |
| найти среднее | find a mean (значение) |
| найти среднее по всем уровням | compute the average over all levels |
| находить среднее по | compute the average over |
| не достигать среднего уровня | rank below the average |
| не дотягивать до среднего уровня | rank below the average |
| невзвешенное среднее | unweighted average (значение) |
| недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| нейтрон средней энергии | moderate-energy neutron |
| нечто среднее | on the line |
| нечто среднее | compromise |
| нечто среднее между | anywhere from to |
| нечто среднее между | anywhere from ... to |
| ниже среднего | below the average |
| ниже среднего | under average |
| ниже среднего значения | below the average |
| обладатель чемпионского титула в среднем весе | the middle-weight titleholder |
| область средних энергий | medium-energy region |
| облачность среднего яруса | medium level clouds |
| облачность среднего яруса | medium clouds |
| образующая среднего конуса резьбы | pitch line |
| образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| общее среднее | overall average (значение) |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| объёмистая средняя часть туловища | deep middle |
| объёмистая средняя часть туловища | roomy middle |
| объёмистая средняя часть туловища | capacious middle |
| оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час | our speed averaged out at 40 miles an hour |
| он был среднего роста | he was of medium height |
| он был средним ребёнком из трёх детей | he was the middle child of three |
| он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| он получил в среднем 10 долларов | he got $10 on the average |
| он получил в среднем по 10 долларов | he got $10 on the average |
| она сама себя оценивала ниже среднего | she rated herself below the average |
| она скользнула по среднему проходу к сцене | she sashayed down the centre aisle to the stage |
| они делали в среднем 100 миль в день | they averaged 100 miles a day |
| они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю | they view on average for thirteen hours a week |
| определение различия между двумя средними данными | means test |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate average (напр., бетона) |
| опыт города средних размеров | mid-sized city experience |
| орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| отит среднего уха | otitis media |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (напр., передатчика) |
| отрицательные средние суточные температуры воздуха | negative mean daily air temperatures |
| параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| переключить приёмник на средние волны | switch the radio over to medium wave |
| победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| погружённые во мрак Средние века | the Cimmerian night of the Middle Ages |
| подвергнутая среднему отпуску сталь | medium-temper steel |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| пользоваться средним спросом | have an average sale |
| последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| постоянное среднее напряжение | constant mean stress |
| превышающий средние показатели | above average |
| преддверие среднего хода | atrium of middle meatus of nose |
| предельное среднее | limiting average (значение) |
| приближение среднего поля | mean field approximation |
| привилегированное среднее частное учебное заведение | academy |
| принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| происхождение из среднего зародышевого листка | mesoblastic origin |
| прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| раздалось нечто среднее между смешком и лаем | it was a cross between a laugh and a bark |
| ракета среднего радиуса действия | medium-range missile |
| рассеяние вокруг среднего значения | spread about the mean |
| рассеяние вокруг среднего значения | dispersion about the mean |
| ребята средних способностей | boys of average intelligence |
| рыба средней жирности | medium-fatty fish |
| ряды кресел разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены средним проходом | seating is divided by a centre aisle |
| свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте | medium chrome yellow pigment |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| скользящее среднее | consecutive mean |
| снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| собаки в среднем живут десять лет | the average life of a dog is ten years |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| составить в среднем | average out |
| составлять в среднем | average out |
| состояние среднего изгиба | moderate deflection mode |
| спектры в средней инфракрасной области | mid-infrared spectra |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| средне-температурный | moderate temperature |
| среднего диапазона | medium-range |
| среднего размера | medium-size (о производстве) |
| среднего роста | medium-sized |
| среднего роста | medium-size |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| среднее альбедо | mean albedo |
| среднее арифметическое | average number |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average surface roughness |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | cla (center-line-average value; на профилограмме) |
| среднее астрономическое гринвичское время | Greenwich mean astronomical time |
| среднее волокно | middle fiber |
| среднее время | mean time (выполнения операции) |
| среднее время жизни | mean life (частицы) |
| среднее время жизни | average life |
| среднее время жизни | mean life |
| среднее время жизни | mean lifetime (частицы) |
| среднее время жизни | mean life-time |
| среднее время жизни | average lifetime |
| среднее время жизни | average life (в яд. химии) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| среднее время простоя | mean downtime (вынужденного) |
| среднее время размещения адсорбированных молекул | mean residence time of adsorbed molecules |
| среднее гамма-излучение | intermediate-energy gamma rays |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее годовое испарение | mean annual evaporation |
| среднее давление на поверхности | area mean pressure |
| среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| среднее дробление | secondary crushing |
| среднее звено руководства | middle management |
| среднее звуковое давление | mean sound pressure |
| среднее значение | population mean |
| среднее значение | bogey (параметров лампы) |
| среднее значение | intermediate quantity |
| среднее значение | average number |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение квадрата | mean-square value |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| среднее значение силы | mean force |
| среднее значение силы | effective force |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| среднее измельчение | middle grinding |
| среднее измеренное значение | measurement average |
| среднее инфракрасное излучение | intermediate infrared radiation |
| среднее квадратическое отклонение | standard deviation (в статистике) |
| среднее квадратичное значение | root mean square |
| среднее квадратичное значение | mean square value |
| среднее квадратичное конечное состояние | averaged square of end to end distance |
| среднее количество избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| среднее количество опоросов за год | average number of litters per annum |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| среднее крыло | middle limb (лежачей складки) |
| среднее крыло | common limb (лежачей складки) |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | the mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| среднее место | mean place (звезды) |
| среднее месячное жалованье | average monthly wage |
| среднее модельное дерево | test tree |
| среднее намагничивание | mean magnetization |
| среднее напряжение | mean stress (среднее алгебраическое значение переменного цикла напряжений) |
| среднее напряжение | mean stress (напр., цикла) |
| среднее нормальное напряжение | average normal stress |
| среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| среднее по | average over |
| среднее по | average over |
| среднее по ... | average value with respect to |
| среднее по | the average over |
| среднее по | mean with respect to |
| среднее по времени значение | time-mean value |
| среднее по толщине значение | through-the-thickness average |
| среднее поле | mean field |
| среднее пропорциональное | the mean proportional |
| среднее рассеяние | average scattering |
| среднее свободное время реакции | reaction mean free time |
| среднее сельскохозяйственное образование | secondary agricultural education |
| среднее сито | medium mesh (с числом ячеек от 12 до 36 на 1 см длины) |
| среднее солнечное время | mean time |
| среднее суточное значение | daily mean value |
| среднее усталостное напряжение | mean fatigue stress (за цикл) |
| среднее ухо | the middle ear |
| среднее число избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| средней величины | medium-size |
| средней плотности | middle-density |
| средние электромагнитные волны | medium-high-frequency waves (от 50 до 200 м) |
| средние волны | hectometric waves (от 100 до 1000 м) |
| средние волны | MF waves (medium-frequency waves; от 100 до 1000 м) |
| средние волны | medium-frequency waves (MF waves; от 100 до 1000 м) |
| средние электромагнитные волны | medium waves (от 200 до 3000 м) |
| средние комнатные условия | average room conditions (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %) |
| средние координаты | mean coordinates |
| средние логарифмические потери энергии | mean logarithmic energy loss |
| средние логарифмические потери энергии на одно столкновение | mean logarithmic energy loss per collision |
| средние ломки сигарных табаков | thin crop |
| средние ломки сигарных табаков | first crop |
| средние ломки сигарных табаков | bright crop |
| средние ломки табаков | middle leaves |
| средние ломки табаков | center leaves |
| средние ломки табаков | bright leaves |
| средние мелкие крупки | medium middlings |
| средние облака | middle clouds |
| средние отруби | medium bran |
| средние потери энергии | mean energy losses |
| средние радиочастоты | medium frequencies (MF; часть общего спектра радиочастот; 300 кГц – 3 МГц; сч) |
| средние размеры висят вот там | the regulars are hanging over there |
| средние размеры висят вот там | regulars are hanging over there |
| средние слои общества | the middle orders |
| средние слои общества | the middle classes |
| средние солнечные сутки | average solar day |
| средние способности | average abilities |
| средние способности | average ability |
| средние фракции пальмового масла | palm mid fractions |
| средние частоты | medium frequencies (300-3000 кГц) |
| средний американец | the ordinary American |
| средний атомный вес | average atomic weight |
| средний британец | the woman on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| средний британец | the man on the Clapham omnibus (обычно из малообразованных слоев общества) |
| средний выводок от заложенных яиц | average hatch of eggs set |
| средний годовой паводок | annual flood |
| средний годовой сток | average annual flow |
| средний градиент | contrast index (характеристической кривой фотоматериала) |
| средний гражданин | the man in the street |
| средний гражданин | man in the street |
| средний диаметр зерен | average grain diameter |
| средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| средний КПД | average efficiency |
| средний массовый предел | mean mass range (в яд. химии) |
| средний меридиан | prime meridian |
| средний объём выборки | average sample number |
| средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| средний отдел живота | midabdomen |
| средний отпуск стали | medium-temperature tempering |
| средний параллакс | median parallax |
| средний перенос энергии | average energy transfer |
| средний полюс | mean pole |
| средний приливно-отливный уровень | ordinary tide level |
| средний размер | standard fitting (одежды) |
| средний размер | standard (одежды) |
| средний размер кластера | mean cluster size |
| средний размер кластера | average cluster size |
| средний размер помета | average litter size |
| средний размер фракций | intermediate size |
| средний род | neuter gender |
| средний срок службы | mean life (при хранении) |
| средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| средний темп роста | average growth |
| средний тип, сорт или разряд | run |
| средний фермер | medium farmer |
| средняя атмосфера | middle atmosphere |
| средняя атмосфера Земли | earth's middle atmosphere |
| средняя аэродинамическая хорда | second mean chord |
| средняя беконная свинья | overweight (с убойной массой от 90 до 95 кг) |
| средняя величина | mean quantity |
| средняя величина скорости | average speed |
| средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| средняя величина энергии | median energy |
| средняя взвешенная | weighted mean |
| средняя взвешенная | weighted average |
| средняя видимость | mean observed range |
| средняя гарантированная цена | average guaranteed prices |
| средняя годовая | annual mean (величина) |
| средняя годовая норма осадков | the mean yearly rainfall |
| средняя годовая норма осадков | mean yearly rainfall |
| средняя годовая сумма осадков | mean annual precipitation |
| средняя годовая температура | average yearly temperature |
| средняя длина витка | length of an average turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of an mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | average length of a coil turn (в обмотках) |
| средняя длина витка | length of a mean turn of a coil (в обмотках) |
| средняя длина витка | mean length of turn |
| средняя длина свободного пробега | mean free path length (о частицах) |
| средняя доза | medium dose |
| средняя доля губы | mesochilium (у орхидных) |
| средняя доля предстательной железы | isthmus of prostate |
| средняя жизнь радиоактивная | radioactive mean life |
| средняя жилка | stem (табачного листа) |
| средняя жилка | pen (листа) |
| средняя жилка листа | midrib |
| средняя зубовая борона | break harrow |
| средняя интенсивность пучка | mean intensity of a beam |
| средняя интенсивность пучка | mean beam intensity |
| средняя инфицирующая доза | average infective dose |
| средняя инфракрасная область | medium infrared region |
| средняя квадратическая ошибка | RMS error (root-mean-square error) |
| средняя квадратическая ошибка | quadratic standard error |
| средняя квадратическая ошибка | mean error |
| средняя квадратическая погрешность | standard deviation |
| средняя культуральнотканевая смертельная доза | half-lethal tissue culture dose |
| средняя летальная доза | medial lethal dose |
| средняя линия | center line (самонаклада) |
| средняя линия | midline (напр., треугольника или трапеции) |
| средняя линия трапеции | median of a trapezoid |
| средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра | continuous absorption coefficient |
| средняя по составу магма | intermediate magma |
| средняя множественность | average multiplicity |
| средняя модель | test tree (насаждения) |
| средняя мягкость | average softness |
| средняя норма выпадения осадков | average rainfall |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| средняя область живота | mesogastrium |
| средняя область живота | mesogaster |
| средняя облачность | medium clouds |
| средняя плотность | mean density |
| средняя плотность тока | mean current density |
| средняя плотность тока | average current density |
| средняя плотность тока обмена | mean exchange current density |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| средняя полоска бумаги | center tissue (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
| средняя по составу порода | medium rock |
| средняя потребность | integrated energy demand |
| средняя прибавка | average increase (напр., урожая) |
| средняя продолжительность жизни | the average span of life |
| средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| средняя продолжительность солнечных суток | mean solar day |
| средняя продолжительность элемента операции | average elemental time (орг. пр.) |
| средняя продолжительность элемента операции | average element time (орг. пр.) |
| средняя пропорциональная величина | mean proportional |
| средняя разделительная линия | centre line (дороги, моста) |
| средняя рефракция | mean refraction |
| средняя рефракция | average refraction |
| средняя рыба | medium fish (по размеру или массе) |
| средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость истечения | average rate of flow (в полярографии) |
| средняя скорость по вертикали | mean velocity in vertical |
| средняя скорость по глубине | depth-mean velocity |
| средняя скорость потока | stream average velocity |
| средняя стоимость за кВт.ч | average price per kWh |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| средняя судовая надстройка | bridge superstructure |
| средняя судовая надстройка | bridge erection |
| средняя температура | the mean temperature |
| средняя удельная работа деформации | resilience (при разрыве или до предела упругости) |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| средняя цена франко-ферма | average farm-gate price |
| средняя эффективная доза | average effective dose |
| ставить хронометр по среднему поясному времени | rate a chronometer |
| статистическое среднее | statistical average (значение) |
| статистическое среднее сил | statistical averages of forces |
| существительное, прилагательное или местоимение среднего рода | neuter |
| табачные отходы из средних жилок | stems |
| текущее среднее | current average (значение) |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| теорема о среднем значении | mean value theorem |
| теория среднего поля | mean-field theory |
| туман средней плотности за прошедший час | moderate fog in last hour |
| удалять среднюю жилку | stem (табака) |
| удобренный средними дозами | moderately fertilized |
| узловое среднее | nodal average |
| узловое среднее значение | nodal average |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| усилитель средних звуковых частот | mid-range amplifier |
| усилитель средних частот | mid-range amplifier |
| условное среднее | conditional average (значение) |
| утоненное среднее крыло | squeezed-out middle limb (лежачей складки) |
| утоненное среднее крыло | thinned-out middle limb (лежачей складки) |
| утоненное среднее крыло | reduced middle limb (лежачей складки) |
| утоненное среднее крыло | drawn-out middle limb (лежачей складки) |
| училище для среднего медперсонала | establishment for the training of nurses |
| училище для среднего медперсонала | an establishment for the training of nurses |
| училище для среднего персонала | establishment for the training of nurses |
| ферма средних размеров | medium farm |
| физическая сила среднего человека | the strength of an ordinary man |
| форма среднего прогиба | moderate deflection mode |
| формование среднего слоя | middle-ply formation |
| хозяйство средних размеров | medium farm |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
| циклическое возмущение средней широты | cyclomedian perturbation |
| циклическое возмущение средних широт | cyclo-median perturbation |
| часть среднего давления турбины | intermediate-pressure section |
| человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| человек среднего роста | man of average height |
| человек среднего роста | a man of average height |
| шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| эквалайзер средних звуковых частот | mid-range equalizer |
| эквалайзер средних частот | mid-range equalizer |
| этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium hardness ethylene propylene rubber |
| это нечто среднее между креслом и кушеткой | it is something between an armchair and a sofa |
| этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
| ядерная физика средних энергий | medium-energy physics |
| ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
