| Subject | Russian | English |
| gen. | Европейская ассоциация сравнительных экономических исследований | EACES (slitely_mad) |
| el. | исследование сравнительного риска | comparative study |
| med. | исследование сравнительной биодоступности | comparative bioavailability study (capricolya) |
| scient. | исследование сравнительной эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
| scient. | исследования сравнительной эффективности | CER (a_goryachevsky) |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| nucl.phys. | межлабораторные сравнительные исследования | round robin exercise (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | межлабораторные сравнительные исследования | round robin (MichaelBurov) |
| scient. | подробное сравнительное исследование | detailed comparative study (встретился в тексте: ... a ... (англ. термин) ... of ... Alex_Odeychuk) |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | прямое сравнительное исследование | side by side comparative study (Dimpassy) |
| clin.trial. | прямое сравнительное исследование | direct comparative study (Dimpassy) |
| clin.trial. | прямое сравнительное исследование | side to side comparative study (Dimpassy) |
| clin.trial. | прямое сравнительное исследование | head-to-head comparative study (Andy) |
| clin.trial. | прямое сравнительное исследование | head-to-head comparative trial (Andy) |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head study (Dimpassy) |
| scient. | результаты совместного сравнительного исследования в области | results of joint comparative research into (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| gen. | специалист по сравнительному исследованию и истории религий | hierologist (Табибито) |
| EBRD | сравнительное исследование | benchmark study (raf) |
| pharma. | сравнительное исследование | comparator study (Игорь_2006) |
| avia. | сравнительное исследование | correlative study |
| mil. | сравнительное исследование | comparative study |
| cardiol. | сравнительное исследование | bench study (SWexler) |
| el. | сравнительное исследование | comparative survey |
| med. | сравнительное исследование | reference-controlled study (In a reference-controlled study, the substance being tested is compared directly to a known active material Alamarime) |
| clin.trial. | сравнительное исследование | two-arm study (так как single-arm, переводится как "несравнительное", то тут логичным будет и такой перевод. Для данного контекста: "a two-arm study included 50 patients with iron deficiency, treated with either ferric carboxymaltose or ferric gluconate...". Здесь не указано, что было две группы, просто на одной группе людей исследуют вероятность двух побочных эффектов либо действие каждого из двух препаратов N_atick) |
| sl., drug. | сравнительное исследование | comparative trial |
| gen. | сравнительное исследование | comparative examination (ABelonogov) |
| gen. | Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| tech. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study |
| Makarov. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study (APC) |
| avia. | сравнительное исследование технических усовершенствований | technology-trade study |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| scient. | сравнительное исследование эффективности | CER (a_goryachevsky) |
| scient. | сравнительное исследование эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
| clin.trial. | сравнительное клиническое исследование | comparative clinical study (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| med. | сравнительное клиническое исследование | comparative clinical trial (Lviv_linguist) |
| med. | сравнительное количественное исследование | comparative quantitative study (SvetlanaC) |
| law | сравнительно-правовые исследования | comparative law research |
| med. | Сравнительные исследования | Comparing Trials (gaseda) |
| IT | сравнительные исследования | comparative study |
| tech. | сравнительные исследования | trade-off studies |
| med. | сравнительные исследования | peer reviews (медицинских служб) |
| gen. | сравнительные исследования в области культур | cross-cultural studies |
| mil., avia. | сравнительные исследования перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study |
| pharm. | сравнительные исследования растворимости | comparative dissolution studies (препаратов gatamontesa) |
| avia. | сравнительные параметрические исследования | parametric trades |
| forestr. | сравнительные хронометражные исследования | comparative time studies |
| libr. | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях | comparative methods of library research |
| geogr. | сравнительный метод исследования | comparative method of exploration |
| Makarov. | сравнительный метод исследования | comparative method of investigation |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
