| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | анализ остаточного предложения и спроса | Residual Supply and Demand Analysis ('More) |
| econ. | анализ спроса и предложения | demand-supply analysis |
| EBRD | анализ спроса и предложения | market analysis (raf) |
| busin. | анализ спроса и предложения | demand and supply study (felog) |
| EU. | баланс между предложением и спросом на рынке труда | balance between supply and demand in the employment market (LeParapluieVert) |
| econ. | баланс спроса и предложения | equilibrium (investopedia.com coromesk) |
| econ. | балансировка спроса и предложения | equilibrating supply and demand (A.Rezvov) |
| account. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| econ. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| gen. | в условиях превышения предложения над спросом | in a seller's market (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | в условиях превышения спроса над предложением | with demand outstripping supplies (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях превышения спроса над предложением | in a buyer's market (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| econ. | величина спроса равна величине предложения | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. (anyname1) |
| econ. | взаимодействие спроса и предложения | interaction of supply and demand |
| econ. | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | mismatch between demand and supply (europa.eu maxsimonenko) |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | gap between demand and supply (statista.com maxsimonenko) |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | disproportionality between supply and demand (A.Rezvov) |
| law | для выявления направлений развития спроса и предложения | develop trends for supply and demand activities (Andy) |
| fr. | достижение равенства между спросом и предложением на рынке за очень короткий срок | tatonnement |
| econ. | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| Makarov. | если спрос превысит предложение, цены поднимутся | if demand exceeds supply the price will rise |
| Makarov. | естественное действие закона спроса и предложения | the natural operation of the law of supply and demand |
| Makarov. | закон спроса и предложения | the law of supply and demand (полит.-эк.) |
| econ., Makarov. | закон спроса и предложения | the law of supply and demand |
| fin. | закон спроса и предложения | law of demand and supply |
| gen. | закон спроса и предложения | law of supply and demand |
| gen. | изменения спроса и предложения | changes in supply and demand (A.Rezvov) |
| st.exch. | интервал цен спроса-предложения | inside quote (dimock) |
| EBRD | инфляция в результате превышения спроса над предложением | demand-pull inflation |
| bank. | инфляция, вызванная несоответствием предложения спросу | demand-pull inflation |
| dipl. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand -push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| econ. | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| econ. | колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| busin. | колебание спроса и предложения | fluctuation of supply and demand |
| dipl. | колебания спроса и предложения | demand and supply fluctuations |
| account. | колебания спроса и предложения | fluctuations of supply and demand |
| econ. | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| st.exch. | коридор цен спроса и предложения | bid/ask (Alex_Odeychuk) |
| stat. | кривые спроса и предложения | demand-and-supply curves |
| WTO | кривые спроса и предложения с постоянной эластичностью замещения | constant-elasticity demand and supply |
| SAP.fin. | курс спроса и предложения | bank selling and buying rate |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | ASAD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supply–aggregate demand model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | AS–AD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supplyaggregate demand model (A.Rezvov) |
| IT | модель с реализацией конкретного спроса и предложения | bidding model |
| IT | модель с реализацией конкурентного спроса и предложения | bidding model |
| energ.syst. | на рынке достигается равновесие спроса-предложения | market clears (MichaelBurov) |
| Makarov. | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| gen. | надёжность спроса и предложения | security of demand and supply (scherfas) |
| econ. | непосредственное сопоставление спроса и предложения | immediate confronting of supply and demand (A.Rezvov) |
| econ. | неравенство спроса и предложения | inequality of supply and demand |
| commer. | неравновесие спроса и предложения | supply and demand imbalance |
| commer. | неравновесие спроса и предложения | supply demand imbalance |
| econ. | несоответствие спроса предложению | disproportionality between supply and demand (A.Rezvov) |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | clear the market |
| Makarov. | объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| fin. | основные понятия предложения и спроса | basis concept of supply and demand |
| econ. | отношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| fin. | перевес предложения над спросом | heavy market |
| energ.syst. | период спроса выше предложения | time with scarcity (MichaelBurov) |
| econ. | плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке | clean floating |
| econ. | плавающий курс, определяемый спросом и предложением | clean floating |
| dipl. | положение на рынке, когда предложение превышает спрос | buyer's market |
| fin. | положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| polit. | превышение предложений над спросом | excess supply (ssn) |
| econ. | превышение предложений над спросом | surplus conditions |
| bank. | превышение предложения над спросом | seller's over |
| econ. | превышение предложения над спросом | excessive supply |
| brit. | превышение предложения над спросом | seller 's over |
| EBRD | превышение предложения над спросом | oversupply (raf) |
| EBRD | превышение предложения над спросом | consumer surplus (oVoD) |
| EBRD | превышение предложения над спросом | congested market (oVoD) |
| EBRD | превышение предложения над спросом | competitive market (oVoD) |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess supply |
| econ. | превышение предложения над спросом | sellings over |
| account. | превышение предложения над спросом | surplus conditions |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess of supply over demand |
| gen. | превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| econ. | превышение спроса над предложением | shortage of supply |
| busin. | превышение спроса над предложением | excess of demand over supply |
| busin. | превышение спроса над предложением | bid market |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyers over |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyer's over |
| EBRD | превышение спроса над предложением | excess demand |
| EBRD | превышение спроса над предложением | sellers' market (вк) |
| gen. | превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| Makarov. | предложение должно соответствовать спросу | supply must be relative to demand |
| gen. | предложение и спрос | supply and demand |
| foreig.aff. | предложение и спрос в секторе энергетики | Energy Supply and Demand APEC (в регионе АТЭС) |
| gen. | предложение и спрос со стороны предпринимателей | business supply and demand |
| fin. | предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектора | business supply and demand |
| gen. | предложение и спрос со стороны частного сектора | business supply and demand |
| Makarov. | предложение не удовлетворяет спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| gen. | предложение опережает спрос | supply outruns demand |
| media. | предложение превышает спрос | supply is surpassing demand (Халеев) |
| busin. | предложение превышает спрос | more offers than inquiries |
| busin. | предложение превышает спрос | supply exceeds the demand |
| Игорь Миг | предложение превышает спрос | the market is overstocked |
| gen. | предложение превышает спрос | supply outstrips demand |
| gen. | предложение превышает спрос | more offers than enquiries |
| econ. | предложение само создаёт для себя спрос | supply calls forth its own demand (основная идея закона Сэя) |
| econ. | предложение удовлетворяет спрос | supply meets the demand |
| busin. | предложение удовлетворяет спрос | supply meet the demand |
| Makarov. | предложение шло наравне со спросом | supplies kept pace with demand |
| econ. | при изменении спроса и предложения | upon changing conditions of demand and supply (A.Rezvov) |
| econ. | приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply-to-demand |
| adv. | приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply to demand |
| dipl. | приведение в соответствие спроса к предложения | adaptation of supply-to-demand |
| econ. | привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| econ. | привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| econ. | приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| econ. | приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| account. | принцип спроса и предложения | principle of supply and demand (igisheva) |
| IT | проблема спроса и предложения | bidding problem |
| account. | прогнозирование спроса и предложения рабочей силы | manpower forecasting |
| econ. | равенство спроса и предложения | equation of demand and supply |
| econ. | равенство спроса и предложения | demand-and-supply equilibrium |
| account. | равенство спроса и предложения | adjustment equation |
| econ. | равенство спроса и предложения | market-clearing equation |
| fin. | равновесие между спросом и предложением | equilibrium of supply and demand |
| econ. | равновесие предложения и спроса | equilibrium of supply and demand |
| dipl., econ. | равновесие спроса и предложения | market-clearing condition |
| econ. | равновесие спроса и предложения | supply-and-demand equilibrium |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of the labour market |
| econ. | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labor market |
| econ. | разница между ценами предложения и спроса | bid-asked spread |
| invest. | разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| econ. | разрыв между спросом и предложением | gap between demand and supply |
| gas.proc. | разрыв между спросом на газ и предложением | supply-demand gap |
| econ. | разрыв между спросом и предложением | discrepancy between demand and supply |
| econ. | разрыв между спросом и предложением | supply-demand gap |
| busin. | регулируемый спросом и предложением | supply and demand (об отрасли: This is a supply and demand business. ART Vancouver) |
| econ. | рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| Игорь Миг | рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| econ. | рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| gen. | рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| gen. | рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| bank. | рынок с превышением спроса над предложением | tight market |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| nautic. | сезонность спроса и предложения | seasonality |
| econ. | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| econ. | смещение кривой предложения / спроса | shift of the supply/demand curve |
| busin. | согласование предложения и спроса | matching of supply to demand |
| dipl. | согласованность между спросом и предложением | adaptation of supply to demand |
| econ. | согласовывать спрос и предложение | adjust supply to demand (A.Rezvov) |
| econ. | создайте предложение, а спрос подтянется | increase the supply and the demand will follow (VPK) |
| dipl. | соответствие между спросом и предложением | correlation between demand and supply |
| adv. | соответствие спроса и предложения | equation of demand and supply |
| plann. | соотнесение спроса и предложения | DSI (demand & supply integration Cold Logic) |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand balance |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand ratio |
| fin. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand situation |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | supply-demand proportion |
| econ. | соотношение между спросом и предложением | proportion between supply and demand |
| econ. | соотношение предложения и спроса | supply-demand situation |
| adv. | соотношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| econ. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand situation |
| polit. | соотношение спроса и предложения | relation between demand and supply (ssn) |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand balance (частотность 302 ghits Alexander Demidov) |
| literal. | соотношение спроса и предложения | demand and supply balance |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand situation (Alexander Demidov) |
| market. | сопоставление спроса и предложения | demand and supply matching (Andy) |
| econ. | состояние равновесия спроса и предложения | market-clearing condition |
| dipl. | состояние спроса и предложения | demand-supply situation |
| econ. | состояние спроса и предложения | supply-and-demand situation |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| bank. | спред спроса и предложения | bid-ask spread |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | demand is out of proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of proportion to the supply |
| gen. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| econ. | спрос и предложение | supply and demand |
| Gruzovik, econ. | спрос и предложение | d. and s. (demand and supply) |
| econ. | спрос и предложение | offer and demand (Aprela) |
| adv. | спрос и предложение | d&s |
| busin. | спрос и предложение | supply & demand (Bauirjan) |
| gen. | спрос и предложение | supply and demand (supply and demand, in economics, relationship between the quantity of a commodity that producers wish to sell at various prices and the quantity that consumers wish to buy. britannica.com) |
| gen. | спрос и предложение труда | labour market |
| gen. | спрос может обогнать предложение | demand may overtake the supply (bigmaxus) |
| Makarov. | спрос на эти товары превышает предложение | the demand for these goods exceeds the supply |
| gen. | спрос намного превышает предложение | demand far outsrips supply (felog) |
| econ. | спрос не отстаёт от предложения | demand keeps |
| econ. | спрос не отстаёт от предложения | demand keeps pace with supply |
| real.est. | Спрос не соответствует предложению | the supply is not there to meet the demand (... ART Vancouver) |
| gen. | спрос несоразмерен с предложением | the demand is out of all proportion to the supply |
| econ. | спрос опережает предложение | demand outruns supply |
| econ. | спрос опережает предложение | demand outdistances supply |
| gen. | спрос определяет предложение | demand determines supply |
| Makarov. | спрос превысил предложение | demand has outreached supply |
| Makarov. | спрос превысил предложение | demand has overtaken supply |
| econ. | спрос превышает предложение | demand is outgrowing supply |
| Makarov. | спрос превышает предложение | the demand exceeds supply |
| media. | спрос превышает предложение | demand is surpassing supply (Халеев) |
| dipl. | спрос превышает предложение | demand exceeds supply |
| market. | спрос превышает предложение | demand outpaces supply (nosorog) |
| gen. | спрос превышает предложение | buyers over |
| idiom. | спрос рождает предложение | where there's demand, there's supply (Dimking) |
| gen. | спрос рождает предложение | demand begets supply (VLZ_58) |
| gen. | Спрос рождает предложение | Demand breeds supply (starkside) |
| gen. | спрос совершенно не соответствует предложению | the demand is out of all proportion to the supply |
| quot.aph. | спрос стал превышать предложение | the demand has begun to outweigh the supply (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спрос-предложение | supply demand |
| econ. | стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| media. | структура спроса и предложения | pattern of demand and supply (bigmaxus) |
| mil. | сфера закупочного спроса и предложения | market |
| logist. | уравновешивание спроса и предложения | balancing supply and demand |
| account. | уравновешивание спроса и предложения | balancing of demand and supply |
| logist. | уравновешивать спрос и предложение | balance supply and demand |
| econ. | установление равновесия между спросом и предложением | adjustment between demand and supply |
| fin. | факторы, определяющие предложение и спрос | determinants of supply and demand |
| adv. | факторы предложения и спроса | forces of supply and demand |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| econ. | цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| EBRD | цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| econ. | цена товара при совпадении спроса и предложения | equation price |
| econ. | ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения | gas-on-gas competition (Vera S.) |
| dipl. | цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| econ. | цены предложения и спроса | bids and offers (Пахно Е.А.) |
| dipl. | циклические изменения в спросе и предложении | cyclical changes in demand and supply |
| econ. | эластичности спроса и предложения | elasticity of supply and demand (Denis Lebedev) |
| econ. | эластичность спроса и предложения | elasticity of demand and supply (dimock) |
| econ. | эластичность спроса и предложения | demand and supply elasticity |
