| Russian | English |
| ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| внутренний спрос на валюту | domestic demand for currencies (Alex_Odeychuk) |
| внутренний спрос на нефть | domestic oil demand |
| добавочный спрос на | addition to the demand for (что-либо A.Rezvov) |
| изменения, повышающие спрос на капитал | capital-demanding changes |
| конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги | we're experiencing exceptionally high demand |
| находить спрос на рынке | find demand on the market |
| неудовлетворённый спрос на жильё | backlog in housing |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону сокращения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| ориентированное на спрос общество | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| после полудня спрос оживился | rally occurred in the afternoon |
| привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| согласовывать спрос и предложение | adjust supply to demand (A.Rezvov) |
| создайте предложение, а спрос подтянется | increase the supply and the demand will follow (VPK) |
| сократить спрос на труд мигрантов | reduce demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать спрос на топливо | cut demand for fuel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-нечлене ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| спрос, вызванный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| спрос, зависящий от цен | price-dependent demand |
| спрос, зависящий от цены | price-dependent demand |
| спрос и предложение | offer and demand (Aprela) |
| спрос и предложение | d. and s. (demand and supply) |
| спрос и предложение | supply and demand |
| спрос из-за рубежа | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на административно-вспомогательных работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на банковский кредит | demand for credit |
| спрос на банковский кредит | demand for advances |
| спрос на банковский кредит | demand for bank funds |
| спрос на валюту | demand for currency |
| спрос на взаимодополняющие товары и услуги | complementary demand |
| спрос на взаимодополняющие товары и услуги | composite demand |
| спрос на взаимозаменяемые товары | alternate demand |
| спрос на внутреннем рынке | home demand |
| спрос на воду на приречной территории | streamside demand |
| спрос на денежные средства | demand for money |
| спрос на денежные средства | demand for capital |
| спрос на деньги | monetary demand (A.Rezvov) |
| спрос на деньги | money demand |
| спрос на деньги в широком определении | demand for broad money |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand for money |
| спрос на деньги для сделок | transactions demand for money |
| спрос на деньги для спекулятивных целей | speculative demand for money |
| спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| спрос на деньги, эластичный по доходу | income-elastic demand for money |
| спрос на деньги, эластичный по проценту | interest-elastic demand for money |
| спрос на займы | loan demand |
| спрос на золото | demand for gold |
| спрос на золото в натуральном выражении | physical gold demand (Ying) |
| спрос на импорт | import demand |
| спрос на импортные товары | demand for imported goods (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| спрос на капитал | capital requirements |
| спрос на капитал | capital demanding |
| спрос на капитал | capital demand |
| спрос на кассовую наличность | demand for cash balances |
| спрос на кого-либо . предмет | run on an article |
| спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конец квартала | quarter-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конец месяца | month-end demand (MichaelBurov) |
| спрос на конечный продукт | end-demand (MichaelBurov) |
| спрос на конечный продукт | end-product demand (не для перепродажи) |
| спрос на конторских работников | demand for clerking workers (Alex_Odeychuk) |
| спрос на кредит | demand for credit |
| спрос на кредит | credit demand |
| спрос на кредит | demand for advances |
| спрос на ликвидные средства | liquidity preference (...LM stands for "liquidity preference equals money supply". A.Rezvov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| спрос на облигации | demand for bonds |
| спрос на облигации | acceptance of bonds |
| спрос на образование | demand for education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спрос на первичные материалы/сырьё | virgin demand (yagailo) |
| спрос на приречной территории | streamside demand |
| спрос на природное сырьё | resource demand |
| спрос на продвигаемый товар | promotional movement (dimock) |
| спрос на продукты | product demand (в т.ч. финансовые; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на продукцию | product demand |
| спрос на продукцию | demand for product |
| спрос на продукцию не предъявляется | no demand for products is exercised (A.Rezvov) |
| спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| спрос на производственные факторы | factor demand |
| спрос на работников средней и высокой квалификации | demand for skills (Alex_Odeychuk) |
| спрос на работу | job demand |
| спрос на рабочие места | job demand |
| спрос на рабочую силу | labour demand |
| спрос на рабочую силу | labor demand |
| спрос на размещение | accommodation requirements (людей) |
| спрос на рубль | demand for the ruble |
| спрос на рынке оживился | the market rallied |
| спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| спрос на рынке улучшается | the market is improving |
| спрос на рынке улучшается | market is improving |
| спрос на сопряжённые товары | joint demand (напр., на резину и металл при производстве автомобилей) |
| спрос на средства потребления | direct demand |
| спрос на средства производства | derived demand |
| спрос на сырьевые товары | resource demand |
| спрос на сырьевые товары | demand for raw materials |
| спрос на товары и услуги | demand for goods and services (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| спрос на товары массового потребления | demand for consumer goods |
| спрос на товары первой необходимости | primary demand |
| спрос на топливо | fuel demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на труд мигрантов | demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| спрос на устройство | accommodation requirements (людей) |
| спрос на факторы производства | factor demand |
| спрос на экспорт | demand for exports (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на экспорт | export demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps pace with supply |
| спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| спрос невоенного характера | nondefense demand |
| спрос, обусловленный необходимостью возмещения | replacement demand (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| спрос опережает предложение | demand outruns supply |
| спрос опережает предложение | demand outdistances supply |
| спрос опережает производство | demand outruns production |
| спрос-ориентированный | demand-driven (Alexander Matytsin) |
| спрос отсутствует | the market is neglected |
| спрос превышает предложение | demand is outgrowing supply |
| спрос предприятий | business demand (напр., на товары) |
| спрос прекратился | the demand has discontinued |
| спрос с постоянной эластичностью | isoelastic demand (Bazhanov) |
| спрос, связанный с необходимостью возмещения | replacement demand |
| спрос слабый | slack demand |
| спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| спрос со стороны перерабатывающей отрасли | downstream demand (Gudkova) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| спрос, созданный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| спрос Хикса | Hicksian demand (Ker-online) |
| спрос частного сектора на кредиты | private credit demand |
| трансакционный спрос на деньги | transactions demand for money |
| увеличивать спрос на сырьевые товары | boost demand for raw materials (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности | liquidity preference schedule (категория кейнсианского анализа) |
