| Subject | Russian | English |
| med. | анафилаксия, спровоцированная коитусом | sexual intercourse-provoked anaphylaxis |
| slang | арестовать или спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| polit. | беспорядки, спровоцированные правыми элементами | rightist-inspired disorders (ssn) |
| gen. | бесчинства, спровоцированные расистами | riots engineered by racialists |
| polit. | волнения, спровоцированные правыми | rightist-inspired unrest (ssn) |
| Makarov. | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку | this was meant as a draw but he didn't rise to it |
| Makarov. | его спровоцировали на это | he did it under provocation |
| gen. | заболевание, спровоцированное неправильным образом жизни | life-style related disease (bigmaxus) |
| immunol. | инфекция, спровоцированная ослаблением иммунитета | opportunistic infection (Vadim Rouminsky) |
| biol. | коитус-спровоцированная анафилаксия | sexual intercourse-provoked anaphylaxis |
| gen. | кто спровоцировал вас на это? | at whose prompting was it done? |
| Makarov. | лук мне был вреден и спровоцировал боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| gen. | насмешками довести человека до чего-либо спровоцировать кого-либо, на что-либо своими насмешками | taunt into doing |
| Игорь Миг | ничем не спровоцированное нападение | rogue attack |
| Игорь Миг | ничем не спровоцированный | senseless |
| gen. | ничем не спровоцированный | unprovoked (But unprovoked attacks on weaker nations are unacceptable – Но ничем не спровоцированные нападения на более слабые государства неприемлемы Taras) |
| dipl. | ничем не спровоцированный акт | uncalled-for act (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | он всеми силами старался спровоцировать спор | he did his best to provoke an argument |
| gen. | он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия | he is trying to pick a fight |
| gen. | он пытается спровоцировать тебя | he is trying to pick a fight |
| Makarov. | он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| Makarov. | она сказала это умышленно, чтобы спровоцировать меня | she said it deliberately to provoke me |
| Makarov. | оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов | the opposition is trying to provoke the government into calling an election |
| Игорь Миг | паранойя, вызванная/спровоцированная | furor over |
| pulm. | пневмония, спровоцированная ИВЛ | ventilatory-associated pneumonia (искусственной вентиляцией лёгких Игорь_2006) |
| med. | Противовирусный антиген, спровоцированный инфекцией | Anti-Virus Infection Associated Antigen VIAA (Desdichado) |
| Makarov. | речь политика спровоцировала толпу на беспорядки | the politician's speech set off violence in the crowd |
| Makarov. | речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки | the politician's speech set off violence in the crowd |
| gen. | событие, спровоцировавшее | precipitating event (что-либо Simian) |
| law | спровоцированная агрессия | provoked aggression |
| med. | спровоцированная боль | evoked pain |
| med. | спровоцированная ишемия | provokable ischemia (kardter) |
| insur. | спровоцированная ошибка | induced error |
| law | спровоцированная ошибка | invited error |
| med. | спровоцированная эпилепсия | activated epilepsy |
| mil. | спровоцированное нападение | provoked attack |
| law | спровоцированное насилие | challenged violence |
| law | спровоцированное насилие | provocated violence |
| immunol. | спровоцированное "самоубийство" | induced suicide (отторжение аутологичной ткани как форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| med. | спровоцированные потреблением молока симптомы | milk symptoms |
| immunol. | спровоцированный брюшной тиф | provocation typhoid (как результат вакцинации во время инкубационного периода) |
| med. | спровоцированный выдох | forced expiration |
| gen. | спровоцированный отказ | induced failure (Yuliya13) |
| mil. | спровоцированный противником инцидент | enemy-initiated incident |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| chess.term. | спровоцированный шах | provoked check |
| med. | спровоцированный эпилептический припадок | activated epilepsy (с диагностической целью) |
| int. law. | спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием | caused by a party's gross negligence or willful misconduct (AQueen) |
| slang | спровоцировать арест на основе сфальсифицированного обвинения | frame |
| slang | спровоцировать арест невиновного | frame up |
| dipl. | спровоцировать беспорядки | engineer riots |
| gen. | спровоцировать борьбу | provoke a fight |
| gen. | спровоцировать бунт | provoke a riot |
| Makarov. | спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране | poke up a great conflagration in the country |
| mil. | спровоцировать войну | provoke a war (Andrey Truhachev) |
| gen. | спровоцировать войну | precipitate a war (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | спровоцировать войска на ответный огонь | prompt the troops to shoot back |
| media. | спровоцировать волнения | unleash ferment (bigmaxus) |
| Makarov. | спровоцировать вооружённое столкновение | provoke a clash of arms |
| gen. | спровоцировать враждебное отношение | stir up hostility |
| gen. | спровоцировать враждебное отношение | arouse hostility |
| law | спровоцировать драку | pick a fight (Andrey Truhachev) |
| gen. | спровоцировать дурной поступок | stir up mischief |
| Игорь Миг | спровоцировать жаркие дебаты | trigger an enormous controversy |
| gen. | спровоцировать изучение | capture headlines (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | спровоцировать кого-либо к действиям против общего врага | galvanize around a common enemy (Eugenie SPb) |
| dipl. | спровоцировать конфликт | engineer a conflict |
| gen. | спровоцировать конфликт | provoke a conflict |
| gen. | спровоцировать конфликт | stir up controversy (Charikova) |
| Игорь Миг | спровоцировать конфликтную ситуацию | stir up controversy |
| Игорь Миг | спровоцировать конфликтную ситуацию | provoke an enormous controversy |
| polit. | спровоцировать конфронтацию | provoke a confrontation (Franka_LV) |
| gen. | спровоцировать конфронтацию | provoke a confrontation with |
| econ. | спровоцировать кризис | precipitate the crisis (A.Rezvov) |
| Makarov. | спровоцировать кризис | trigger crisis |
| gen. | спровоцировать кризис | ignite a crisis (felog) |
| media. | спровоцировать кровопролитие | trigger bloodshed (bigmaxus) |
| bank. | спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением | set off a bank run (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | спровоцировать международный кризис | engineer international crisis |
| dipl. | спровоцировать международный кризис | engineer an international crisis |
| gen. | спровоцировать мятеж | touch off a riot |
| gen. | спровоцировать мятеж | provoke a riot |
| gen. | спровоцировать на | goad into (Ukrainian officials insist the uptick in violence originates with the separatists and is a cynical attempt to goad Kyiv into a response and provide a pretext for a Russian attack.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | спровоцировать кого-либо на что-либо своими насмешками | taunt someone into doing something |
| Makarov. | спровоцировать нападение | provoke an attack |
| Makarov. | спровоцировать наступательные действия | provoke an attack |
| Игорь Миг | спровоцировать недовольство населения | stir up popular discontent |
| dipl. | спровоцировать новый виток гонки вооружений | instigate a new round of the arms race |
| Игорь Миг | спровоцировать оживлённые споры | trigger an enormous controversy |
| Makarov. | спровоцировать ответный удар | trigger backlash |
| Makarov. | спровоцировать ответный удар | provoke backlash |
| gen. | спровоцировать панику | create panic ('More) |
| gen. | спровоцировать панику | spark panic (nastja_s) |
| comp., net. | спровоцировать перегрузку сервера | put an extra on-board load onto the server (Бриз) |
| dipl. | спровоцировать предательские акты | provoke treacherous acts |
| dipl. | спровоцировать провал | provoke a breakdown |
| Makarov. | спровоцировать процесс | prod the process |
| media. | спровоцировать разлад | spark the rift (bigmaxus) |
| gen. | спровоцировать реакцию | provoke a reaction out of (someone VLZ_58) |
| gen. | спровоцировать реакцию | get a reaction out of (someone VLZ_58) |
| gen. | спровоцировать реакцию | trigger a reaction |
| polit. | спровоцировать революцию | incite a revolution (kozelski) |
| Makarov. | спровоцировать репрессии | provoke repressions |
| med. | спровоцировать роды | induct labor (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать роды | induce labor (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать роды | induct labour (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать роды | induce labour (Andrey Truhachev) |
| product. | спровоцировать скандал | create an uproar (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | спровоцировать скандал | draw controversy |
| dipl. | спровоцировать срыв | provoke a breakdown |
| gen. | спровоцировать ссору | provoke a quarrel |
| gen. | спровоцировать ссору | start a quarrel |
| gen. | спровоцировать ссору | pick a quarrel |
| med. | спровоцировать схватки | induct labour (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать схватки | induce labor (Andrey Truhachev) |
| med. | спровоцировать схватки | induce labour (Andrey Truhachev) |
| gen. | спровоцировать увеличение | prompt an increase (Maria Klavdieva) |
| sport, bask. | спровоцировать фол | draw a foul (SirReal) |
| med. | шизофрения, спровоцированная стрессом | schizophrenic decompensation |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световым мельканием | flicker epilepsy |
| med. | эпилептический припадок, спровоцированный световыми мельканиями | flicker epilepsy |
| gen. | эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России | these events inflamed anti-American sentiment in Russia (bigmaxus) |
