| Russian | English |
| автоматическая спринклерная головка | automatic fire sprinkler (с использованием легкоплавких замков) |
| автоматическая спринклерная система пожаротушения | detector-actuated automatic sprinkler system |
| автоматическая спринклерная система пожаротушения | automatic sprinkler system |
| автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок | pre-action system |
| автоматическое спринклерное пожаротушение | automatic sprinkler fire-fighting (ssn) |
| быстродействующий спринклерный ороситель | quick response sprinkler (SBS) |
| водонаполненная спринклерная система | wet pipe system |
| воздушная ненаполненная спринклерная система | dry sprinkler system |
| воздушный спринклерный клапан | dry pipe valve (shpak_07) |
| высокотемпературная спринклерная головка | high-temperature head |
| запорно-пусковой воздушный спринклерный клапан | dry pipe valve (DRE) |
| клапан автоматической спринклерной системы с предварительным заполнением груб до вскрытия головок | pre-action valve |
| клапан воздухозаполненной спринклерной системы | dry pipe valve (DRE) |
| клапан воздушной спринклерной системы | dry valve |
| клапан незаполненной спринклерной системы | dry valve |
| клапан спринклерной системы | sprinkler system valve |
| клапан спринклерной системы предварительного действия | pre-action valve (r313) |
| комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения | committee on water spray |
| комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения | committee on water spray fixed systems |
| набор спринклерных головок | sprinkler set |
| наполненная спринклерная система | wet pipe sprinkler |
| огнестойкая постройка со спринклерным оборудованием | fire-resistive sprinklered building |
| освобождать шток спринклерной головки | crack a valve |
| пенная спринклерная установка | foam sprinkler system (kopeika) |
| пожарная спринклерная система | fire sprinkler system |
| помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| потолочная спринклерная головка | ceiling sprinkler |
| Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы | Fire protection — Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| Противопожарная защита автоматические спринклерные системы | Fire protection Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| разбрызгиватель спринклерной головки | sprinkler tip |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| резервуар спринклерной системы | sprinkler tank |
| система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| система спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| система спринклерного пожаротушения | sprinkler fire-extinguishing system (Elina Semykina) |
| система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения | sprinkler AFS (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения | sprinkler automatic fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler AFS with forced launch (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| спринклерная АУП | sprinkler AFS (ssn) |
| спринклерная АУП | sprinkler automatic fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная АУП с принудительным пуском | sprinkler AFS with forced launch (ssn) |
| спринклерная АУП с принудительным пуском | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| спринклерная водозаполненная установка пожаротушения | sprinkler water-filled fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная воздушная установка пожаротушения | sprinkler air fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная головка | sprinkler |
| спринклерная головка | adjustable nozzle |
| спринклерная головка в покрытии пола | ground sprinkler |
| спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй | dual sprinkler |
| спринклерная головка для помещений со стеллажами | in-rack sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки вдоль стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | wall sprinkler |
| спринклерная головка для установки у стены | sidewall sprinkler |
| спринклерная головка обычного типа | conventional-type sprinkler head |
| спринклерная головка с вертикальной установкой вверх | upright sprinkler |
| спринклерная головка с высокой температурой вскрытия | high-temperature sprinkler (141° С) |
| спринклерная головка с низкой температурой вскрытия | low-temperature sprinkler (73° С) |
| спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра | extra-large orifice sprinkler |
| спринклерная го-ловка с плавким предохранителем | solder-type head |
| спринклерная головка сухотрубной системы | dry-pipe sprinkler |
| спринклерная головка сухотрубной системы, устанавливаемая отверстием вниз | dry pendent pattern sprinkler |
| спринклерная головка, устанавливаемая отверстием вниз | pendent sprinkler |
| спринклерная противопожарная система | water sprinkler system (igisheva) |
| спринклерная противопожарная система | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| спринклерная разводка | sprinkler spacing |
| Спринклерная решетка | sprinkler guard (Sprinkler guard comes in hard-wired cage design, chrome plated coopernord) |
| спринклерная система водопенного тушения | foam-water sprinkler system |
| спринклерная система водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| спринклерная система водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| спринклерная система пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| спринклерная система пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| спринклерная система пожаротушения | alternate wet and dry pipe system |
| спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| спринклерная система пожаротушения с терморегулируемым пуском | deluge system |
| спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| спринклерная система с открытыми головками | open-head system |
| спринклерная система циклического действия | multicycle sprinkler system |
| спринклерная установка | sprinkler system (ssn) |
| спринклерная установка водяного пожаротушения | sprinkler water fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| спринклерная установка пенного пожаротушения | sprinkler foam fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler plant |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler fire-fighting system (ssn) |
| спринклерная установка пожаротушения | sprinkler installation |
| спринклерная установка пожаротушения заливного типа | deluge set |
| спринклерное пожаротушение | sprinkler fire-fighting (ssn) |
| спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания | outside sprinklers |
| спринклерные клещи | sprinkler tongs (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| спринклерные клещи | sprinkler stopper (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| спринклерные установки пенного пожаротушения | foam sprinkler system (kopeika) |
| спринклерный клапан | dry-pipe valve (DRE) |
| спринклерный клин | sprinkler wedge (деревянный клин для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| спринклерный ороситель | sprinkler irrigator (ороситель, оснащённый тепловым замком ssn) |
| спринклерный ороситель | Fire sprinkler (Yurii Karpinskyi) |
| спринклерный ороситель с плавкой вставкой | soldered strut sprinkler (DRE) |
| спринклерный ороситель с термоколбой | bulb-type sprinkler (DRE) |
| спринклерный ороситель с управляемым приводом | sprinkler irrigator with controlled actuator (ssn) |
| спринклерный распылитель | sprinkler sprayer (распылитель, оснащённый тепловым замком ssn) |
| стандартная спринклерная система | standard sprinkler system |
| стеллажная спринклерная головка | in-rack sprinkler (InSpring) |
| Требования и методы испытания для спринклерных оросителей | Requirements and test methods for Sprinklers (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| угол факела струи спринклерной головки | sprinkler discharge angle |
| установка спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler system (igisheva) |
| установка спринклерного водяного пожаротушения | water sprinkler fire suppression system (igisheva) |
| участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения | sprinklered area |
