| Subject | Russian | English |
| polym. | азотнокислый способ получения целлюлозы | nitrate pulping |
| tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium soda process |
| tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium Solvay process |
| Makarov. | аммиачный способ получения соды | Solvay process |
| tech. | башенный способ получения серной кислоты | tower sulfuric acid process |
| Makarov. | башенный способ получения серной кислоты | tower sulphuric acid process |
| food.ind. | вакуумный способ получения жира | vacuum rendering method |
| plast. | вакуумный способ получения заготовок | slurry preforming |
| Makarov. | внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace route of iron-making |
| tech. | внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace ironmaking |
| Makarov. | внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace iron-making |
| met. | газотермический способ получения покрытий | gas thermal method of coating production |
| polygr. | гальванический способ получения клише | electrotint |
| polym. | гидротропный способ получения целлюлозы | hydrotropic pulping |
| textile | депиляторный способ получения заводской шерсти химической обработкой | depilatory method (сульфатом натрия) |
| met. | детонационный способ получения покрытия | detonation method of coating production |
| O&G | дисковый способ получения газовой сажи | disc black process |
| tech. | европейский способ получения белосердечного ковкого чугуна | white-heart process |
| chem. | желобчатый способ получения газовой сажи | channel process |
| textile | известковый способ получения заводской шерсти | lime process |
| tech. | камерный способ получения серной кислоты | chamber sulfuric acid process |
| oil | камерный способ получения серной кислоты | vitriol chamber process |
| Makarov. | камерный способ получения серной кислоты | chamber sulphuric acid process |
| oil | канальный способ получения газовой сажи | channel process |
| tech. | кислородно-конверторный способ получения стали | oxygen steelmaking |
| Makarov. | кислородно-конверторный способ получения стали | oxygen steel-making |
| met. | конденсационный способ получения покрытий | condensation method of coating production |
| libr. | контактный способ получения отпечатков | contact printing |
| tech. | контактный способ получения серной кислоты | contact sulfuric acid process |
| Makarov. | контактный способ получения серной кислоты | contact sulphuric acid process |
| libr. | контактный способ получения фотокопий | reflex copying |
| libr. | контактный способ получения фотокопий | reflection copying |
| oil | косвенный способ получения сульфата аммония | indirect ammonia recovery |
| chem.ind. | кумольный способ получения фенола | cumene process (nikborovik) |
| polygr. | лист для получения изображения сухим способом | dry imaging sheet |
| tech. | медно-аммиачный способ получения гидратцеллюлозного волокна | cuprammonium process |
| polygr. | миграционный электрофоретический способ получения изображения | electrophoretic migration imaging process |
| polygr. | микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| pulp.n.paper | моносульфитный способ получения целлюлозы | monosulphite pulping |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| gen. | независимо от способа получения | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| tech. | непрерывный способ получения вискозной нити | rayon continuous process |
| gen. | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| gen. | нетрадиционные способы получения энергии | alternative energy sources (Alexander Demidov) |
| tech. | нитрозный способ получения серной кислоты | nitrous sulfuric acid process |
| Makarov. | нитрозный способ получения серной кислоты | nitrous sulphuric acid process |
| textile | обычный способ получения ровницы | conventional roving system (без приборов высокой вытяжки) |
| mech.eng., obs. | один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| cartogr. | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout (Konstantin 1966) |
| met. | плазменный способ получения покрытия | plasma-spraying method of coating production |
| oil | полупрямой способ получения сульфата аммония | semidirect ammonia recovery |
| textile | получение вискозы по способу Когорна | Kohorn process |
| polygr. | получение изображения миграционным способом | migration imaging |
| polygr. | получение изображения термографическим способом | thermographic imaging |
| polygr. | получение изображения электролитическим способом | electrolytic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофоретическим способом | electrophoretic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrostatographic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrophotographic imaging |
| polygr. | получение корректурного оттиска ручным способом | hand proving |
| textile | получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина | Dorgin creeping process (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
| tech. | получение прессового трикотажного переплетения по способу "без заключения" | tucking in-the-hook |
| tech. | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" | tucking on-the-latch |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| biotechn. | получение реплики контактным способом | blotting |
| polygr. | получение цветопробы цифровым способом | digital color proofing |
| Makarov. | промышленный способ получения | technique for commercial production |
| el. | простейший способ получения функции "исключающее ИЛИ-НЕ" | simplest way of generating the exclusive-NOR function (ssn) |
| IT | прямой способ получения | direct process |
| oil | прямой способ получения сульфата аммония | direct ammonia recovery |
| Makarov. | прямопозитивный способ получения копий | direct copy method |
| math. | рассмотрение способа получения | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses |
| libr. | ручной способ получения форм глубокой печати | hand engraving |
| Makarov. | состав цеолитной мембраны и способ её получения | zeolite composite film and process for producing the same |
| mech.eng., obs. | способ Брэдли получения на стали антикоррозийной плёнки | Bradley process |
| Makarov. | способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| nat.res. | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | magnesium bisulphite recovery process |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| patents. | способ получения | method for the production (context: method for the production thereof = способ их получения. A powder metallurgical mixture and a method for the production thereof are described. | The invention provides a spun yarn comprising recycled carbon fibre, and a method for the production thereof. Alexander Demidov) |
| gen. | способ получения | method for producing (Alexander Demidov) |
| chem. | способ получения | method of preparation (VladStrannik) |
| chem. | способ получения | production process (химического соединения guliver2258) |
| gen. | способ получения | technique for producing (Alexander Demidov) |
| immunol. | способ получения антиидиотипических антител | anti-idiotypic route |
| textile | способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| chem. | способ получения высших спиртов | oxyl process |
| oil | способ получения высших спиртов каталитическим восстановлением окиси | oxyl process |
| chem. | способ получения высших спиртов каталитическим восстановлением окиси углерода водородом | oxyl process |
| chem. | способ получения газовой сажи на неподвижных дисках | large plate process |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| O&G | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| tech. | способ получения железного порошка прямым восстановлением руд водородом | H-iron process |
| Makarov. | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes |
| Makarov. | способ получения изофорона | method of making isophorone |
| auto. | способ получения информации | method of information acquisition, information acquisition method (Konstantin 1966) |
| food.ind. | способ получения кондитерской массы путём взбивания | creaming method |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| tech. | способ получения медных прутков вытягиванием из расплава на затравке | dip-forming process |
| Makarov. | способ получения мета-полианилина | method for producing meta type polyaniline |
| mech.eng., obs. | способ получения на стали антикоррозийной плёнки | Bower-Barff process |
| mech.eng., obs. | способ получения на стали антикоррозийной плёнки | Barf process |
| patents. | способ получения новых химических соединений | method of producing novel chemical compounds |
| polym. | способ получения объёмной нити ложной круткой | false-twist crimping method |
| tech. | способ получения поверхности излома образца | freeze fracture (для электронной микроскопии) |
| tech. | способ получения поверхности излома образца | freeze-fracture (для электронной микроскопии) |
| textile | способ получения поперечных срезов волокна в пластмассе | plastic-plate method of cross sectioning |
| textile | способ получения поперечных срезов волокна в пробке | cork method of cross sectioning |
| energ.ind. | способ получения порошка U,Pu02 из аммоний-уранил-плутонил-карбоната | ammonium-uranyl-plutonyl carbonate (напр., используется для изготовления ядерного топлива) |
| law | способ получения продукта | process for obtaining a product (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| IT, inf. | способ получения распечатки полутоновой картинки на принтере Postscript | spot function (Картинка формируется в виде полутоновых пятен, плотность которых соответствует экранной частоте полутона) |
| plast. | способ получения слоистых армированных стеклопластов с помощью полиэфирных связующих смол | RR lay-up |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making process |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making technique |
| tech. | способ получения стали | steelmaking technique |
| tech. | способ получения стали | steelmaking practice |
| tech. | способ получения стали | steelmaking process |
| Makarov. | способ получения стали | steel-making practice |
| tech. | способ получения стали в электропечах | electric steelmaking |
| Makarov. | способ получения стали в электропечах | electric steel-making |
| polygr. | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков | large plate process |
| polygr. | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| gen. | способ получения уступок при переговорах | bargaining tool |
| pulp.n.paper | способ получения целлюлозы азотнокислый | nitrate pulping |
| pulp.n.paper | способ получения целлюлозы хлорный | chlorine pulping |
| Makarov. | способ получения цеолитной мембраны | method for production of zeolite membrane |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| tech. | способ прямого получения металла | kiln reduction process (в трубчатой печи) |
| tech. | способ прямого получения металла | kiln-reduction process (в трубчатой печи) |
| met. | способ прямого получения металла в трубчатой печи | kiln-reduction process |
| Makarov. | способ ускорения получения оксимов | method for accelerating oxime production |
| oil | сульфатный способ получения соды | leblane process |
| chem. | сульфатный способ получения соды | Leblanc process |
| polygr. | суспензия для получения изображения электрофорезным способом | electrophoretic imaging suspension |
| forestr. | сухой способ получения бумаги | dry paper process |
| libr. | тангирный способ получения тоновых участков на печатной форме | Ben Day process |
| law | указание на способ получения доказательств | indicative evidence |
| Makarov. | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| el. | установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| gen. | установка нетрадиционного способа получения | alternative source (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| polygr. | устройство для получения изображения фотоэлектрофоретическим способом | photoelectrophoretic imaging apparatus |
| law | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process |
| law | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения | product-by-process claim |
| polygr. | фотоэлектрофоретический способ получения изображений | photoelectrophoretic imaging process |
| met. | химический способ получения покрытия | chemical method of coating production |
| polym. | хлорно-щелочной способ получения целлюлозы | caustic chlorine pulping |
| polym. | хлорный способ получения целлюлозы | chlorine digestion |
| pulp.n.paper | холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы | cold soda process |
| Makarov. | центробежный способ получения | centrifugal rendering (жира) |
| Makarov. | электролизёр для получения озона и способ его изготовления | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same |
| met. | электрохимический способ получения покрытия | electrochemical method of coating production |
| scient. | это эффективный способ получения ... | it is an effective means of obtaining |
