| Subject | Russian | English |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| d.b.. | выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью | execute transaction processing with high throughput (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| data.prot. | испытание криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| avia., med. | нарушение способности выполнять целенаправленные двигательные акты | parapraxia |
| data.prot. | проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| media. | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| bank. | способность банка своевременно выполнять обязательства | liquidity |
| avia. | способность выполнять | ability to perform (напр., команду диспетчера) |
| med. | Способность выполнять два действия одновременно | Dual-tasking ability (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| mil. | способность выполнять двойные функции | dual capability |
| astronaut. | способность выполнять команды системы управления | controllability |
| avia. | способность выполнять крутые развороты | hard-turning capability |
| avia., med. | способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| stmp. | способность выполнять несколько дел одновременно | multi-tasking (Faith24) |
| fin. | способность выполнять обязательства | capacity to meet obligations (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность выполнять операцию слежения | tracking ability |
| econ. | способность выполнять определённую работу | aptitude |
| psychol. | способность выполнять определённую роль | role aptitude |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях | all-weather landing capability |
| tech. | способность выполнять работу | job capability |
| sociol. | способность выполнять работу | employability (квалификация, приобретённый опыт, возраст, физические данные, профессиональный разряд и т. д.) |
| econ. | способность выполнять работу | aptitude |
| sociol. | способность выполнять работу | ability to work |
| tech. | способность выполнять работу | professional aptitude |
| Makarov. | способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| tech. | способность выполнять свои функции | competence |
| econ. | способность выполнять услуги | capability to perform services |
| econ. | способность выполнять услуги | capability to perform |
| construct. | способность сооружения выполнять своё функциональное назначение | ability of the structure to perform satisfactorily |
| media. | способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| psychol. | способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| transp. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| sociol. | способность эффективно выполнять | competence (что-либо) |
| psychol. | тест на способность точно выполнять инструкцию | direction test |
