 |
| Russian | English |
| музыкальный формат работы радиостанции, характеризуемый передачей спокойной или инструментальной музыки | good music |
| наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| появление на экране кинескопа спокойного голубого фона | digital video (по окончании телепередач или видеопрограммы) |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| спокойная реакция | mild reaction (bigmaxus) |
| спокойные отношения | balanced relations (bigmaxus) |
| статистически спокойный рост | statistically smooth growth (динамика развития, детерминированная ранней стадией существования системы) |