| Russian | English |
| алфавитный список | hand-list (книг и т.п.) |
| быть в списке визитов | be on the visit |
| быть в списке гостей | be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть в списке кандидатов | be in leets |
| быть включённым в список гостей | be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | be placed on the diplomatic list |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| быть помещённым в список старшинства | appear in the precedence table |
| внести чью-либо фамилию в список | enter a name |
| возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates (в ходе выборов) |
| выборы кандидатов списком | ballot for a list of candidates |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| голосование списком | voting for a list (of candidates) |
| голосование списком | ballot for a list of candidates |
| голосовать за весь список | vote a ticket |
| дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке | complete the list of speakers |
| дополнительный список вопросов | supplementary list of items (предложенных для включения в повестку дня) |
| занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| значиться в списке записавшихся для выступления | appear on the list of speakers |
| значиться в списке ораторов | appear on the list of speakers |
| избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов | bedsheet ballot (что часто запутывает избирателей) |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| кандидаты, включённые в список | leet |
| не быть внесённым в список старшинства | have no position in the precedence list |
| неофициальный список старшинства при рассадке за столом | unofficial listing of table precedence |
| общий список | general ticket (кандидатов) |
| общий список | general ticket (избирательный бюллетень с фамилиями кандидатов, представляющих штат или город в целом, а не их отдельные районы) |
| объявить список кандидатов окончательным | declare the ballot to be final |
| огласить список выступающих | announce the list of speakers |
| подготовить список | fix a list |
| подготовить список | draw up a list |
| подготовить список | make a list |
| подготовить список | establish a list |
| почётный список | roll of honour |
| представить список кандидатов | present a panel of nominees |
| приготовить список в порядке протокольного старшинства | prepare a list in protocolar order |
| проверить списки избирателей | scrutinize electoral lists |
| санкционный список | sanction list (встречается в прессе Yako) |
| сбалансированный список | balanced ticket (кандидатов) |
| сбалансированный список кандидатов | balanced ticket |
| следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса | keep an up-to-date consular list |
| следующий по списку выступающий | next speaker on the list |
| сократить список гостей | pardon down the guest list |
| составить список | draw up a list |
| составить список | fix a list |
| составить список | establish a list |
| составить список присяжных | strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| составлять алфавитный список | handlist (книг и т.п.) |
| списки консульского корпуса | rolls of the consular corps |
| списки старшинства | tables of precedence (сотрудников дипломатических представительств или консульских учреждений) |
| список визитов | visiting-list (которые нужно сделать) |
| список выступающих | list of speakers |
| список делегации | list of the delegation |
| список дипломатического корпуса | diplomatic list |
| список желающих выступить | list of speakers |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты | calendar |
| список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей | House Calendar (США) |
| список записавшихся для выступления | list of speakers |
| список избирателей | register |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| список консульского корпуса | consular list |
| список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей | jury panel |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| список лиц, провозглашающих тосты | toast-list |
| список лиц, работающих в консульстве | consular list |
| список на личного состава должностных лиц | current list of the career staff (консульства, посольства) |
| список национальных праздников иностранных государств | list of foreign national holidays |
| список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| список опечаток | corrigendum |
| список официальных деятелей страны | list of the official personalities of the country |
| список ряд поручений | list of instructions (ksuh) |
| список праздников страны пребывания | list of local holidays |
| список старшинства | table of precedence |
| список старшинства | precedence table |
| список старшинства для мужчин | male precedence table |
| список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты | tariff quota list |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preference list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preferential list |
| список товаров, на которые распространяются преференции | preference list |
| список участников | entry (конкурса, выставки и т.п.) |
| стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса | precede on the diplomatic list |
| текущий список штатных должностных лиц консульства | current list of the career staff of a consulate |
| фигурировать в списке ораторов | appear on the list of speakers (bigmaxus) |
