| Russian | English |
| амплитуда рассеяния с переворотом спина | spin-flip amplitude |
| аномалия спина электрона | electron spin anomaly |
| базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие | spin-orbit-corrected basis sets |
| бесцеремонно повернуться спиной | turn on one's heels (к кому-либо) |
| боль отдаёт в спину | the pain shoots up the back |
| боль отдаёт в спину | pain shoots up the back |
| бродить с мешком за спиной | hump one's swag (особ. в поисках работы) |
| бродить с мешком за спиной | hump one's bluey (особ. в поисках работы) |
| вектор изотопического спина | isotopic spin vector |
| вектор изотопического спина | isospin vector |
| ветер дул нам прямо в спину | wind was right behind us |
| ветер дул нам прямо в спину | the wind was right behind us |
| взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения | spin-orbit orientation |
| взаимодействие, зависящее от спина | spin-dependent interaction |
| взаимодействующий спин | interacting spin |
| взвалить мешок на спину | hump one's swag |
| взвалить мешок на спину | hump one's bluey |
| взвалить мешок себе на спину | take a bag on one's back |
| взвалить что-либо на спину | take something on one's back |
| взвалить что-либокому-либо на спину | put something on someone's back |
| взвалить что-либокому-либо на спину | place something on someone's back |
| взвалить сундук себе на спину | take a trunk on one's back |
| взвалить чемодан на спину | shoulder a case |
| взвалить ящик себе на спину | take a box on one's back |
| взобраться кому-либо на спину | climb on someone's back |
| влезть кому-либо на спину | climb on someone's back |
| волосы рассыпались у неё по спине | her hair was hanging down her back |
| волосы свисают ей на спину | her hair is hanging down her back |
| вонзить нож в спину | stab someone in the back (кому-либо) |
| вонзить кому-либо нож в спину | stick a knife into someone's back |
| вонзить кому-либо нож в спину | drive a knife into someone's back |
| воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной | the thieves sneaked in when the guard had his back turned |
| врачи сделали ему пересадку кожи со спины | the doctors transplanted skin from his back |
| вращение спина мюона | rotation of the muon's spin |
| время ядерной спин-решёточной релаксации | spin-lattice relaxation time |
| всадить кому-либо нож в спину | stick a knife into someone's back |
| всадить нож в спину | stab someone in the back (кому-либо) |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| встать спиной к гостям | turn one's back to one's guests |
| всю спину у него изломало | he is crippled with rheumatism in his back (ревматизмом) |
| выгибать спину | arch its back (о животных) |
| выгибать спину | hump up the back (о кошке) |
| выгибать спину | hump the back (о кошке) |
| выгнуть спину | arch one's back |
| выгнуть спину | arch the back |
| выгнуть спину | hollow out the back (гимнастика) |
| вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина | stimulated spin-flip Raman scattering |
| выстрелить кому-либо в спину | shoot someone in the back |
| выстроенные спины | aligned spins |
| вытирать спину | wipe one's back |
| вытянутая дюна с округлым гребнем, по форме напоминающая спину кита | whaleback dune |
| гнуть спину | curve the back |
| гнуть спину перед | crouch one's back before (someone – кем-либо) |
| говорить о ком-либо за его спиной | make someone's ears burn |
| говорить за спиной | talk behind someone's back (у кого-либо) |
| говорить за спиной у | talk behind someone's back (кого-либо) |
| говорить о ком-либо за его спиной | make someone's ears burn |
| говорить такие вещи за её спиной было предательством | it was deceitful to say such things behind her back |
| голос за её спиной заставил её вздрогнуть | the voice behind her startled her |
| делать что-либо за спиной у кого-либо скрытно | do something behind the back of (someone) |
| делать что-либо за спиной у кого-либо тайно | do something behind the back of (someone) |
| динамическая поляризация спина | dynamic spin polarization |
| дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации | nuclear spin-lattice relaxation dispersion |
| длиннейшая мышца спины | rib eye |
| дробный спин | fractional spin |
| дышать в спину | be at the back of the pack |
| его боли в спине имеют чисто психологический характер | his backaches are purely psychological |
| его жена за его спиной показывает ему "козу" | his wife behind him forks her fingers |
| его спину пронзила стрела | the arrow pierced his back |
| ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть | without clothing to her back, or shoes to her feet |
| ей отдало в спину | she felt a twinge in her back |
| ей пришлось тащить её на спине | she had to carry her piggyback |
| ехать на спине верблюда | ride on the back of a camel |
| её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной | her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back |
| её кошки часто выгибают спины, когда сердятся | her cats often arch their backs when they're angry |
| её ногти впились ему в спину | her nails tore into his back |
| её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| женщины с привязанными за спину ребятишками | women with babies strapped to their backs |
| животное герефордской породы с белой полосой на спине | lineback |
| животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги | the animal is first cast and his legs bound |
| за чьей-либо спиной | behind someone's back |
| за спиной у него богатая жизнь | he has led a full life |
| зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals |
| зависящая от спина сила | spin-dependent force |
| зависящие от электронного спина свойства | electron-spin-dependent properties |
| зависящий от спина | spin-dependent |
| заложить руки за спину | put one's hands behind one's back |
| заломить кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind someone's back |
| замороженный спин | frozen spin |
| запрещённая по спину предиссоциация | spin-forbidden predissociation |
| злословить за спиной у | stab in the back (кого-либо) |
| идентификация по спину | spin identification |
| извините, я повернулся к вам спиной | excuse my back |
| извините, я я сижу к вам спиной | excuse my back |
| изогнутый, как спина кита | whaleback |
| изомер c большим спином | high-spin isomer |
| изомер с большим спином | high-spin isomer |
| индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация | spin-orbit induced predissociation |
| испытывать боль в спине | have pain in one's back |
| как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже | does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse |
| как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| катать ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| классическая интерпретация спина | classical interpretation of spin |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| константа спин-орбитального взаимодействия | spin-orbital interaction constant |
| константа спин-спинового взаимодействия | spin-spin interaction constant |
| константа спин-спинового взаимодействия | spin-spin coupling constant |
| константы спин-спинового взаимодействия | spin-spin coupling constants |
| контрастная полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| коровник с расположением боксов "голова к спине" | face-out building (головой от кормового прохода) |
| корреляция без учёта спина | spin-free correlation |
| корреляция спина электрона | electron spin correlation |
| корреляция электронов с антипараллельными спинами | correlation of electrons with antiparallel spins |
| корреляция электронов с параллельными спинами | correlation of electrons with parallel spins |
| кошка выгнула спину | the cat's back is up |
| кошка выгнула спину | cat arched its back |
| кошка выгнула спину | cat's back is up |
| коэффициент спин-волновой жёсткости | spin wave stiffness constant |
| кроль на спине | back crawl |
| кто-то хлопнул меня по спине | someone smacked me on the back |
| лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead |
| лежать на спине | lie on the back |
| лежать на спине | lie on one's back |
| линия спины | the set of his back |
| линия спины | set of his back |
| люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной | the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back |
| магнитный момент спина | spin magnetic moment |
| магнитный момент электронного спина | electron spin moment |
| маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд | a little boy was lying on his back, legging the boat along |
| матрица изотопического спина | isotopic-spin matrix |
| менять ориентацию спина | flip the spin |
| менять спин | flip spin |
| метод многоконфигурационного спин-тензорного электронного пропагатора | MCSTEP method |
| метод многоконфигурационного спин-тензорного электронного пропагатора | multiconfigurational spin tensor electron propagator method |
| метод спин-гамильтониана | spin-Hamiltonian method |
| метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method |
| метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit configuration-interaction method |
| метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit CI method (spin-orbit configuration-interaction method) |
| мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины | I think you are pickling a rod for your own back |
| многоконфигурационная спин-связанная волновая функция | multiconfiguration spin-coupled wave function |
| момент спина | spin moment |
| мягкий матрац вреден для спины | a soft mattress is bad for one's back |
| мясистая часть спины | rib eye |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | the scores of the whip showed on his back |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | scores of the whip showed on his back |
| на спине | down on his back |
| натереть спину седлом | raw (у лошади) |
| начальный спин | initial spin |
| не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной | don't try anything funny while my back is turned |
| не зависящий от спина | spin-independent |
| нейтронное спин-эхо | neutron spin-echo |
| некоррелированные спины | uncorrelated spins |
| нелинейные спин-бозонные взаимодействия | non-linear spin-boson interactions |
| ненулевой спин | nonzero spin |
| ненулевой спин | nonvanishing spin |
| неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory |
| неограниченное по спину приближение Хартри-Фока | unrestricted Hartree Fock approximation |
| несгорбленная спина | straight back |
| нескомпенсированный спин | uncompensated spin |
| неспаренные спины | unpaired spins |
| нести что-либо на спине | carry something on one's back |
| нести тяжесть на спине | bear a load on one's back |
| нецелочисленный спин | half-integral spin |
| носить волосы распущенными на спине | wear one's hair down on one's back |
| носить что-либо на спине | have something on one's back |
| носить ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| обвинять кого-либо за спиной | accuse someone behind his back |
| обмен c переворотом спина | spin-flip exchange |
| обмен с переворотом спина | spin-flip exchange |
| обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| оговаривать кого-либо за его спиной | slag someone off behind his back |
| оговаривать кого-либо за её спиной | slag someone off behind her back |
| ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан | rob one's belly to cover one's back |
| он держал её руки за спиной | he pinned her arms behind her back |
| он держал руки за спиной | he pinned his arms behind his back |
| он закинул вещевой мешок за спину | he swung his kit-bag to his back |
| он заложил руки за спину | his arms crossed behind him |
| он заломил ей руки за спину и вывел на улицу | he frogmarched her into the yard |
| он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню | he took up his accustomed position with his back to the fire |
| он лежал на спине без движения | he was lying motionless on his back |
| он нёс тяжёлый груз на спине | he was carrying a heavy load on his back |
| он обожал удары "со спины", так они его этим же приёмом и уели | they outwitted him at his own game of backblows |
| он почувствовал острую боль в спине | he felt a twinge in his back |
| он слышал их гнусные замечания за своей спиной | he heard their vicious remarks behind his back |
| он сорвал спину, копаясь в саду | he put his back out digging the garden |
| он стоял ко мне спиной | his back was toward me |
| он упал на спину | he fell on his back |
| он чувствовал тупую, ноющую боль в спине | he felt a dull ache in his shoulder |
| он шел, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| он шёл, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она вонзила ему нож в спину | she struck a knife into his back |
| она натёрла ему спину спиртом | she rubbed his back with alcohol |
| она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно | she turned her back to him and stared sullenly out of the window |
| она почувствовала острую боль в спине | she felt a sharp pain in her back |
| она сидит за спиной у мужа | she has her husband to take care of her |
| она ударила его зонтиком по спине | she smote him on the back with her umbrella |
| они все упали на спину | they all fell on their backs |
| они стегали раба кнутом по полуголой спине | they were cow-hiding the half-naked back of a slave |
| оператор спина | spin angular momentum operator |
| опрокидывание спина | spin flip |
| ортогонально адаптированный по спину | orthogonally spin-adapted |
| от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине | the thought sent a shiver down her spine |
| отбор по изотопическому спину | isotopic-spin selection |
| относящийся к концу спины | pygal |
| отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| параметры спин-гамильтониана | spin Hamiltonian parameters |
| перевернуться на спину | turn on one's back |
| перевернуться на спину | roll over on one's back |
| переворачивание спина | spin flip |
| переворачивать на спину | turn up |
| перегрузка "спина-грудь" | chest-to-back acceleration |
| перекатиться на спину | roll over on one's back |
| переориентация спина | spin flop (на меньший угол) |
| переориентация спина | spin flip (на 180 градусов) |
| пересаживать кожу со спины | use skin from the back as a graft |
| переход c переворотом спина | spin flip transition |
| переход c переориентацией спина | spin flop transition |
| переход с переориентацией спина | spin flop transition |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| перья на спине у основания шеи | cape |
| пес перевернулся на спину | the dog turned over onto his back |
| пес перевернулся на спину | dog turned over onto his back |
| пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| пиджак у него разорвался на спине по шву | his coat had split right up the back |
| плавать на спине | do the backstroke |
| плавать на спине | swim the backstroke |
| плавать на спине | swim on one's back |
| платье застёгивается на спине | the dress fastens down the back |
| платье застёгивается на спине | the dress buttons up the back |
| платье с глубоким вырезом на спине | a dress with a cutout back |
| платье с глубоким вырезом на спине | dress with a cutout back |
| платье с открытой спиной | dress with a cutout back |
| платье с открытой спиной | a dress with a cutout back |
| плыть на спине | float on the back |
| плыть на спине | swim on one's back |
| плыть на спине | swim on the back |
| плыть на спине | float on one's back |
| по его спине лился пот | his back was streaming with sweat |
| по спине у меня побежали мурашки | a shiver went up and down my spine |
| повернуться к кому-либо спиной | turn one's back on to (someone) |
| повернуться к кому-либо спиной | turn one's back upon (someone) |
| повернуться к кому-либо спиной | turn one's back on (someone) |
| повернуться на спину | turn over on one's back |
| повернуться на спину | turn on one's back |
| повернуться к кому-либо спиной | turn back on to |
| повернуться к кому-либо,чем-либо спиной | turn one's back to someone, something |
| повернуться к кому-либо спиной | turn back upon |
| повернуться к кому-либо спиной | turn back on |
| повернуться спиной к | turn one's back upon (someone – кому-либо) |
| повернуться спиной к | turn one's back to (someone – кому-либо) |
| повернуться спиной к ветру | turn off the wind |
| повредить спину | injure one's back |
| повреждение спины | back injury (напр., у лошади) |
| под его рукой кошка выгнула спину | the cat's back hooped under his hand |
| под его рукой кошка выгнула спину | cat's back hooped under his hand |
| подавление спина | quenching of spin |
| подставить кому-либо спину для прыжка | make a back for (someone) |
| подставить кому-либо спину для прыжка | give a back for (someone) |
| подставлять спину под удар | the risk a stab in the back |
| пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться | please hook my dress up at the back, I can't reach |
| покровительственно похлопывать по спине | backslap |
| полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров | fully spin-adapted coupled cluster method |
| положение спиной к снаряду | back position (гимнастика) |
| полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| поляризация спина | spin polarization |
| поранить спину | injure one's back |
| поранить спину | hurt one's back |
| посадить кого-либо себе на спину | put someone on one's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw that breaks the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw to break the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last drop makes the cup run over |
| потереть спину | rub one's back |
| потереть кому-либо спину губкой | scrub a person's back with a sponge |
| потянуть спину | strain one's back |
| похлопать кого-либо по спине | pat someone on his back |
| похлопать кого-либо по спине | pat someone's back |
| похлопать кого-либо по спине | pat someone on the back |
| похлопать кого-либо по спине | slap someone on the back |
| похлопать кого-либо по спине | give someone a pat on the back |
| похлопать кого-либо покровительственно по спине | slap someone on the back |
| похлопывание по спине | slap on the back |
| похлопывание по спине | a slap on the back |
| почесать спину | scratch one's back |
| правило сохранения спина | spin conservation rule |
| при мысли об этом у него по спине пробежал холодок | the thought of it sent a shiver down his spine |
| приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| прижиматься к чьей-либо спине | cling to someone's back |
| прижиматься спиной к стене | lean with one's back against the wall |
| прижиматься спиной к стене | lean one's back against the wall |
| прислониться спиной к дереву | lean one's back against a tree |
| прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| прислоняться спиной к стене | lean with one's back against the wall |
| прислоняться спиной к стене | lean one's back against the wall |
| провислая спина у лошадей | swayback (болезнь медной недостаточности) |
| противоположные спины | opposite spins |
| протонная спин-решёточная релаксация | proton spin-lattice relaxation |
| протонная спин-спиновая | proton spin-spin |
| прятаться за чьей-либо спиной | hide behind someone's back |
| прятаться за спину начальства | shelter oneself behind one's superior |
| разгибать спину | unbend one's back |
| разрешённый по спину | spin-allowed |
| раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| распластаться на спине | lie on the of one's back |
| распластаться на спине | lie on the broad of back |
| расположенный в конце спины | pygal |
| распрямить спину | square one's back |
| рассеяние без переворота спина | nonspin-flip scattering |
| рассеяние, зависящее от ориентации спина | spin-dependent scattering |
| рассеяние c переворотом спина | spin-flip scattering |
| рассеяние с опрокидыванием спина | spin-flip scattering |
| рассеяние с переворачиванием спина | spin-flip scattering |
| рассеяние с переворотом спина | spin-flip scattering |
| рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| резко повернуться спиной | turn on one's heels (к кому-либо) |
| результирующий спин | resultant spins |
| релятивистские валентные спин-орбитальные потенциалы Вуда-Боринга | relativistic Wood-Boring valence spin-orbital potentials |
| рубашка лопнула на спине | the shirt has slit down the back |
| рубашка лопнула на спине | shirt has slit down the back |
| с вогнутой спиной | bow-backed |
| с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| с согнутой спиной | bow-backed |
| связать кому-либо руки за спиной | bind someone's arms behind his back |
| связать кому-либо руки за спиной | bind someone's hands behind his back |
| связать кому-либо руки за спиной | tie someone's arms behind her back |
| связать кому-либо руки за спиной | tie someone's arms behind his back |
| связать кому-либо руки за спиной | tie someone's hands behind his back |
| связать кому-либо руки за спиной | tie someone's hands behind her back |
| связать кому-либо руки за спиной | bind someone's hands behind her back |
| связать кому-либо руки за спиной | bind someone's arms behind her back |
| сгибать спину | curve the back |
| сгорбить спину | arch one's back |
| селективная по спину химия | spin-selective chemistry |
| сидеть спиной к | sit with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| сильная линия спины | strong top (лошади) |
| сильный шлепок по спине | hearty slap on the back |
| система расположения стойл в коровнике "голова к спине" | faced-out arrangement (головой от кормового прохода) |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| складывающийся в покое на спине | replicatile (о крыльях) |
| сломать себе спину | break one's back |
| снимать что-либо со спины | take something off one's back |
| со слабой спиной | weak in the top (о лошади) |
| согнуть спину | bend one's back |
| состояния с целым спином | intact spin states |
| спать на спине | sleep on the back |
| спать на спине | sleep on one's back |
| спектроскопия вращения спина мюона | muon-spin-rotation spectroscopy |
| спектроскопия вращения спина мюона в перпендикулярном поле | transverse field muon spin rotation spectroscopy |
| спектроскопия спин-поляризованных электронов | spin-polarized electron spectroscopy |
| спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| спин-адаптированный приведённый гамильтониан | SRH |
| спин-адаптированный приведённый гамильтониан | spin-adapted reduced Hamiltonian |
| спин-акустический резонанс | spin-acoustic resonance |
| спин-бозонная модель | spin-boson model |
| спин-бозонная модель для фотосинтеза | spin-boson model for photosynthesis |
| спин-вириальная теорема | spin virial theorem |
| спин-волновая спектроскопия | spin-wave spectroscopy |
| спин-волновой вклад | spin-wave contribution |
| спин-волновой спектр | spin wave spectrum |
| спин-вращательное взаимодействие | spin-rotational interaction |
| спин-дипольный резонанс | spin-dipole resonance |
| спин-диффузия | spin diffusion |
| спин-дублетное основное состояние | spin-doublet ground state |
| спин-жидкостная фаза | spin-liquid phase |
| спин-запрещённая предиссоциация | spin-forbidden predissociation |
| спин-изоспиновый гигантский резонанс | spin-isospin giant resonance |
| спин-контрастные измерения интерференции | spin contrast measurements of interference |
| спин-метка | spin-label |
| спин-меченный пиридин | spin-labelled pyridine |
| спин-меченый | spin labeled |
| спин-неограниченная функция | spin-unrestricted wavefunction |
| спин-ограниченное приближение функционала плотности | spin-restricted density functional approach |
| спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells |
| спин-орбиталь | spin-orbital |
| спин-орбитальная автоионизация | spin-orbit autoionization |
| спин-орбитальная амплитуда | spin-orbital amplitude |
| спин-орбитальное взаимодействие | spin-orbital coupling |
| спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие | spin-orbit configuration interaction |
| спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии | spin-orbit coupled potential energy surfaces |
| спин-орбитальный | spin-orbital |
| спин-орбитальный потенциал | spin-orbit potential |
| спин-орбитальный эффект | spin-orbit effect |
| спин-переориентационный переход | spin-reorientation transition |
| спин-переориентационный переход | magnetic-orientation transition |
| спин-поляризованная спектроскопия | spin-polarized spectroscopy |
| спин-поляризованные триплетные состояния | spin-polarized triplet states |
| спин-поляризованный | spin-polarized |
| спин-поляризованный атомарный водород | spin-polarized atomic hydrogen |
| спин-проектирование | spin projection |
| спин-проектированные волновые функции | spin-projected wavefunctions |
| спин-разрешённая высокоэкзотермическая реакция | spin-allowed highly exothermic reaction |
| спин-разрешённый | spin-allowed |
| спин-свободная конфигурация | spin-free configuration |
| спин-связанная теория | spin-coupled theory |
| спин-связанная теория валентных связей | spin coupled valence bond theory |
| спин-связанный метод валентных связей | spin-coupled modern valence-bond |
| спин-спаренная конфигурация | spin-paired configuration |
| спин-спаренный | spin-paired |
| спин-спиновая корреляция | spin-spin correlation |
| спин-спиновое взаимодействие в спектрах ЯМР | NMR spin-spin coupling |
| спин-спиновое расщепление | spin-spin splitting |
| спин-флип переход | spin flip transition |
| спин-флиппер | spin flipper |
| спин-флип-рассеяние | spin flip scattering |
| спин-флоп | spin flop |
| спин-флоп переход | spin flop transition |
| спин-флуктуационное возбуждение | spin-fluctuation excitation |
| спин-флэверная конверсия | spin-flavor conversion |
| спин-фононное взаимодействие | spin-phonon interaction |
| спин-эхо | spin-echo |
| спина пальто | the back of a coat |
| спина пальто | back of a coat |
| спиной к ветру | off the wind |
| спиной к стене | with one's back to the wall |
| спрятать руки за спину | hide one's hands behind one's back |
| спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind someone else |
| старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| столкновение c изменением спина | spin-exchange collision |
| столкновение с изменением спина | spin-exchange collision |
| стоя спиной ко мне | standing with his back to me |
| стоять за спиной | pull strings (кого-либо) |
| стоять спиной к | stand with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| стоять спиной к ветру | stand with one's back to the wind |
| стоять спиной к спине | stand back-to-back |
| стоять у кого-либо за спиной | be at the back of (someone) |
| суммарный спин | resultant spins |
| сутулая спина | bowed back |
| так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей | it gives you the creeps all down the small of the back |
| теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | SRH theory |
| теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | spin-adapted reduced Hamiltonian theory |
| торшер у неё за спиной мягко освещал её | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| трусливый удар в спину | dastardly stab in the back |
| у него болит спина | his back troubles him |
| у него рубашка прилипла к спине | his shirt stuck to his back |
| у него спина горит | his back is burning |
| у него спина разболелась | he has a pain in his back |
| у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
| у него широкая спина | he has a strong back |
| у неё болела спина от работы в саду | her back was sore with garden work |
| у неё болела спина после целого дня стирки | she was sore in the back after the day's washing |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
| у этого платья застёжка на спине | the dress fastens up at the back |
| у этого платья застёжка на спине | the dress fastens down the back |
| у этого платья застёжка на спине | this dress buttons down the back |
| у этого платья застёжка на спине | dress fastens down back |
| удар в спину | wicked blow |
| ero ударили ножом в спину | he was knifed in the back |
| ударить кого-либо в спину | hit someone on the back |
| ударить кого-либо в спину | hit someone in the back |
| ударить кулаком в спину | hit someone in the back with one's fist |
| ударить кого-либо по спине | hit someone on the back |
| ударить кого-либо по спине | strike someone on the back |
| ударить спину | hurt one's back |
| удариться спиной | hurt one's back |
| удариться спиной | hit one's back |
| улитка несёт свой дом на спине | snail carries its own house |
| ускорение "грудь-спина" | chest-lo-back acceleration |
| ушибить спину | hit one's back |
| ушибить спину | hurt one's back |
| фамильярно похлопывать по спине | backslap |
| формализм изотопического спина | isotopic spin formalism |
| формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
| хлопать кого-либо по спине | slap someone on the back |
| хлопнуть кого-либо ладонью по спине | smack someone on the back |
| хлопнуть кого-либо по спине | smack someone on the back |
| хозяйка гостиницы возбуждённо пыхтела за их спинами | the landlady was clucking feverishly behind them |
| хорошая линия спины | good top (у лошади) |
| шерсть со спины овцы | back wool |
| широкая спина | broad back |
| электронная спин-решёточная | electronic spin-lattice |
| электронная спин-решёточная релаксация | electron spin lattice relaxation |
| электронное спин-фононное взаимодействие | electron spin-phonon interaction |
| электроны с альфа-спином | alpha-spin electrons |
| электроны с бета-спином | beta-spin electrons |
| электроны с противоположным спином | opposite spin electrons |
| энергия спин-орбитального взаимодействия | spin-orbital interaction energy |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| эффект замораживания спина | spin-freezing effect |
| я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине | Here I languish alone, supinely dreaming |
| я почувствовал острую боль в нижней части спины | I felt a sharp pain in my lower back |
| я протянул руку и коснулся его спины | reaching forward, I touched him on the back |
| я сейчас устал, и болит спина | the fatigue and backache are getting to me now |
| я упал на спину | I fell on my back |
| ядерная спин-решёточная | nuclear spin-lattice |
| ядерная спин-решёточная релаксация | nuclear spin-lattice relaxation |
| ядерная спин-спиновая релаксация | nuclear spin-spin relaxation |
| ядерное спин-вращательное взаимодействие | nuclear spin-rotation interaction |
| ядерное спин-вращательное взаимодействие | nuclear SR interaction |
| ядерное спин-спиновое взаимодействие | nuclear spin-spin interaction |
| ядерное спин-фононное взаимодействие | nuclear spin-phonon interaction |
| ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей | nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds |
| ядерные спин-спиновые константы | nuclear spin-spin constants |
| ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования | nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors |
| ядерный спин | nuclear mechanical moment |
